Рафаэль - тот же, что и всегда. 1977
RAPHAEL, EL DE SIEMPRE. 1977
Год 33. 10 января 1977. № 1740.
Рафаэль - тот же, что и всегда.
Более зрелый. более профессиональный. Рафаэль такой же, как и всегда
Более зрелый профессионал
Четырнадцать лет прошло с тех пор, как в Мексике впервые услышали голос Рафаэля. В первый раз, когда испанский певец выступал в нашей стране, девушки, женщины, и даже люди достаточно зрелые не могли скрыть эмоций, охватывавших их, когда они слышали его голос. Все еще живо в памяти его выступление на Аламеде, где огромное количество девушек упало в обморок, когда кумир запел «Yo soy aquel». И было еще бесконечное число подобных этому примеров, свидетельствующих об огромной популярности Рафаэля.
Теперь, после двух лет отсутствия, он снова появился в нашей стране. И, как уже стало привычным, в день его дебюта собралась огромная толпа, чтобы послушать его. Больше двух тысяч человек явились на концерт в салон Terraza Jardin расположенного в центре города столичного отеля. Политики, киноартисты, дамы в сопровождении своих мужей и детей, и, разумеется, клуб его поклонниц, которые, несмотря на высокие цены, пришли, чтобы снова увидеть Рафаэля в живую.
В итоге в первый день разразилось просто безумие, затронувшее даже самого певца, который в течение всего времени нервно расхоживал, ожидая начала концерта. Несколько часов спустя он, уже гораздо более спокойный, играл в своей гримерной с Хакобо и Алехандрой, его детьми, беседуя в то же время со своей супругой Наталией.
«Проблема была лишь в том, чтобы приехать, - говорит он, - на самом деле я хотел прилететь в Мексику гораздо раньше но, к несчастью, в сутках не сорок восемь часов. За последнее время я побывал в Японии, США, Франции, Германии… в итоге, я объехал бесконечное число стран и выступил во всех».
На короткое время испанский певец замолкает, поправляет пиджак и ждет, пока его сфотографируют. Раз, второй, третий… пока Наталия не прерывает нас. «Иди сюда, они хотят, чтобы мы появились в газете вместе».
- Завести еще детей? Конечно да, двух нам не хватит даже на одно жаркое.
- Нам с Рафаэлем очень нравятся дети, - говорит Наталия, - надеемся, что у нас их будет много…
- Если будет возможно - тридцать. - Почему вы не дали детям своих имен?
- Ну, я, например, всегда говорил, что Рафаэль - замечательное имя… то же и с Наталией, и поэтому Рафаэля не может быть больше одного - по крайней мере, в одной семье.
Наталия молча обнимает своего мужа, тот отвечает ей тем же и спрашивает о детях.
- Я на самом деле считаю, что моя жена путешествует гораздо больше, чем я, потому что она регулярно приезжает ко мне, где бы я не находился, а потом ей приходится возвращаться в Мадрид, к ее обязанностям - она писательница.
Обсуждение планов певца на будущее – это рассказ, который никогда не закончится. Но когда он завершит турне по Мексиканской Республике, он вернется на родную землю для работы в театральном спектакле, который, если того пожелает публика, пробудет на афишах восемь месяцев.
- Таким образом, по крайней мере это время я точно проведу в Мадриде.
А когда он снова прилетит в Мексику? Пожалуй, для его поклонников это будет очень плохим известием: только через два года. Да, почитателям Рафаэля придется ждать двадцать четыре месяца, чтобы снова увидеть его не мексиканской сцене.
10.01.1977
Mañana № 1740
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 03.01.2013