Интервью с Рафаэлем после его возвращения из России. 1978
ENTREVISTA CON RAPHAEL A SU REGRESO DE RUSIA
О том, что он в третий раз станет отцом, он узнал, находясь в Эквадоре
«Мой престиж как артиста растет, и чтоб вы знали – еще не появилось другого певца, способного оттеснить меня. Рафаэль – единственный»
«Наталия хочет, чтобы это были близнецы, а я предпочитаю девочку»
«Секрет моего счастья в том, что у меня есть работа, приводящая меня в восторг, и жена, с которой у меня идеальное взаимопонимание»
Под снятой крупным планом фотографией улыбающегося певца -
его дети Хакобо и Алехандра, которых отец пришел забрать из школы
в последний учебный день перед школьными каникулами.
Но это было так. И Рафаэль, чтобы отпраздновать новое приятное известие, пригласил своих музыкантов на ужин.
Конкретно – это произошло 24 марта, и с тех пор Рафаэль больше не встречался со своими родными. Из Латинской Америки он улетел в Россию, куда он вернулся, чтобы выступить после трех с половиной лет отсутствия. Но в конце концов певец, который 28 июня опять улетел на другую сторону Атлантического океана, сумел провести одну неделю со своей женой и детьми, и вдобавок отпраздновать с ними последний учебный день, а следовательно – первый день каникул.
Я прошу Рафаэля объяснить нам причину фразы «Да этого не может быть!», которой он встретил известие о новой беременности Наталии и которая могла вызвать язвительные комментарии. Он смеется и отвечает:
Так выглядят дети Рафаэля и Наталии. Старшему, Хакобо, четыре с половиной года, Алехандра недавно отметила свое трехлетие.
- На самом деле я этого не ожидал. Это застало меня врасплох. Мы с Наталией расстались всего одну неделю назад в Мехико. Когда мы прощались, я не знал, что она может оказаться беременной.
«Сделано в Мексике»
Однако Наталия все-таки это подозревала. Но не хотела говорить об этом мужу – на тот случай, если это была ложная тревога. Поэтому она быстро вернулась в Мадрид и обратилась к своему гинекологу, который подтвердил, что она находится в интересном положении.
- Конечно на того, кто появится, надо будет прикрепить ярлычок «Сделано в Мексике», - заявляет Рафаэль с тонким чувством юмора.
Если бы не случилось такого счастливой помехи, Наталия сопровождала бы Рафаэля в его концертном турне по России, потому что всё уже было готово, включая въездную визу.
Ориентировочная дата рождения этого третьего отпрыска популярной пары (который вполне мог бы оказаться четвертым, если бы не несчастье с тем, которого ждали два года назад) – девятое декабря.
- Мы с Наталией расходимся только в одном: она предпочитается мальчика, и лучше бы это были близнецы, а меня бы порадовала еще одна девочка.
Хотя пока еще есть некоторые сомнения относительно имени, которое дадут ребенку, имена были выбраны с согласия всей семьи.
- Если будет мальчик, его назовут Мигель или Мануэль. а если девочка - Андреа, Клаудия, Мария или Карла.
Хакобо и Алехандра (им четыре и три года) - дети Наталии и Рафаэля, которые, как помнят наши читатели, поженились в Венеции 14 июля 1972.
Перед тем как обратиться к другим темам, я освежаю в памяти Рафаэля его предыдущее откровенное желание иметь многочисленное потомство.
- Да, я договорился до того, что хочу иметь двенадцать детей. Но я изменил мнение. Теперь я удовольствуюсь четырьмя.
Наталия по совету врача должна соблюдать полный покой. Так что она не выходит из дома и проводит почти все время в постели за чтением.
Успех в России
Прояснив эти моменты относительно радостной новости, которая для Рафаэля и легиона его последователей означает ожидание момента, когда певец в третий раз станет отцом, мы переходим к беседе о его профессиональных и личных делах, о его заботах и проблемах. Рафаэль уже давно не давал интервью.
Почему?
Рафаэль играет со своей дочерью Алехандрой
- Потому что больше всего меня раздражает и выводит из себя, когда искажают мои слова, вкладывая мне в рот вещи, которых я никогда не говорил. А это, к несчастью, происходит с надоевшей частотой. Поэтому я предпочитаю закрыть рот... потому что в закрытый рот мухи не залетают.
Честно - у тебя снова был большой успех в России?
- Я отвечу тебе честно – решительно «да». И хорошее доказательство тому – что зал «Октябрьский» в Ленинграде, рассчитанный на четыре с половиной тысячи зрителей, был заполнен день за днем. Это даже привело к спекуляции билетами на мои выступления.
Мне указывает (и я рассказываю это как забавную анекдотичную деталь), что многие молодые люди в России начали учить испанский язык после первых концертов Рафаэля в Советском Союзе.
В ходе только что закончившегося турне Рафаэля по России он давал концерты не только в Ленинграде, но и в кавказской столице Баку, в Киеве и Москве. Его просили продлить поездку еще на двадцать дней, но певец отказался сделать это, чтобы встретиться со своей семьей.
В конце учебного года Рафаэль пережил несколько незабываемых часов с Хакобо
и Алехандрой в роли скорее друга, чем отца своих детей.
Старушки, которые ждали его, чтобы поцеловать «как внука», и приносившие ему шоколадки... Один отец, сказавший ему: «Моего сына раньше звали Василий, но мы сменили ему имя и теперь его зовут Рафаэль»... Русские девушки, которые писали испанским «фанаткам» Рафаэля: «Пожалуйста, хорошенько берегите его! Вы отдаете себе отчет, какого великого артиста вы имеете в Испании?». Аэропорт, покрытый цветами как ковром, когда его встречали... Служащие военно-морского флота, охранявшие выходы Рафаэля из русских театров... Многочисленная группа поклонников из Мадрида, Барселоны и Мексики, которые приехали в Россию, чтобы побывать на его концертах... В общем, целый список историй, дающий представление о том, кто такой Рафаэль и как его ценят за пределами нашей страны.
«Есть только один Рафаэль»
И тем не менее здесь, в твоей стране, тебя сурово критиковали...
Рафаэль воспользовался неделей отдыха между окончанием его турне по России и гастролями в Южной Америке, которые уже начнутся, когда будет напечатан этот репортаж, чтобы насладиться обществом своих детей и жены, хотя она, опасаясь причинить вред своей беременности, соблюдает предписанный ей покой, не выходя из дома.
- А кто? – спрошу я. - Очевидно, не ответственные люди, настоящие профессионалы в сфере музыки, и не люди с большим опытом. Те, кто ругает меня, - салаги без всякого образования, которым (не знаю уж, по каким причинам) разрешают пользоваться и злоупотреблять СМИ. Конечно, я не обращаю на них внимания, потому что никто из них не способен указывать мне, что я должен или не должен делать.
Как ты реагируешь на подобную критику?
- Делаю лицо как у Джоконды, и сохраняю невозмутимость. Никто не добьется того, чтобы я разозлился, если это то, чего они хотят. Я очень уверен в себе самом.
Ты утрачиваешь артистические способности?
- На этот вопрос я могу ответить тебе только, что у меня столько же или больше способностей, чем раньше, и что как раз сейчас я вхожу в кульминационную фазу моей карьеры. Я по-прежнему высоко котируюсь, и, насколько мне известно, еще не появился другой певец, способный затмить меня. Есть много хороших певцов, но ни одного такого, как я. Есть только один Рафаэль.
Ты не боишься, что кто-нибудь может рассердиться на то, что ты говоришь?
- Полагаю, что нет, потому что я говорю правду. Я настаиваю на том, что, может быть, есть певцы, которые лучше меня, но ни один из них не Рафаэль. Рафаэль – единственный. И этот Рафаэль – я. С другой стороны, мне не в лом сказать, что Серрат и я были теми, кто революционизировал эстраду в Испании.
Какой ты видишь современную панораму испанской музыки?
- Очень серой. Все копируют друг друга и не имеют ничего оригинального.
А телевидение?
- Оно движется от плохого к еще худшему. Так что сейчас можно смотреть только Telediario ... иногда.
Ты завидуешь в чем-нибудь Камило Сесто или Хулио Иглесиасу?
- Нет, ни Боже мой! С чего мне им завидовать? Ни им и никому другому. К счастью (или к несчастью), я видел, как через врата моего искусства проходило много покойников. А я остался.
Ты признаешься в твоих ошибках?
- Конечно! Но я всегда делал то, что мне хочется, и у меня получалось хорошо. Если я когда-нибудь ошибался, я смотрел в зеркало, давал себе пощечину и говорил: «Идиот!». Однако сейчас я совершенно счастливый и веселый человек... что многих раздражает.
Я испанец и веду себя как испанец
Если кто-нибудь спросит его о секрете этого счастья, которым он, по его словам, наслаждается, Рафаэль ответит.
Подаренная Рафаэлем симпатичная фотография, на которой он стоит перед собором Василия Блаженного в Москве во время его недавнего пребывания в России
- У меня есть работа, которая меня воодушевляет, и жена, Наталия, с которой у меня полное взаимопонимание. Поэтому я так активно работаю.
У Рафаэля такой плотный график концертов за границей, что он не позволит ему до сентября 1979 найти свободный день, чтобы выступить в Испании. А когда он это сделает, это произойдет в мадридском театре Monumental.
Почему ты даешь больше концертов за рубежом, чем в нашей стране?
- Потому что мир очень велик, а Испания очень маленькая.
Может быть, ты намереваешься уехать жить за границей?
- Я никогда не изменю местожительство и гражданство! Я испанец и живу как испанец! Или, еще лучше, как андалузец.
Его преследуют его «фанатки»
в Ленинграде, где он –
настоящий кумир.
Хотя здесь тебе иногда отказывают в хлебе и соли?
- Несмотря ни на что.
Ты не боишься пережить творческий кризис?
- Вовсе нет. Артист с такой традицией, как у меня, не может сломаться просто так.
Ты думал о возможном уходе от дел?
- Даже не мечтал, хотя в финансовом плане вполне мог бы сделать это, потому что в этом отношении мое будущее и будущее моей семьи уже достаточно много лет хорошо обеспечено. Все, что я заработал, инвестировано, и разумно инвестировано. Но я не представляю себе моей жизни без сцены, а сейчас, как я уже сказал тебе, я нахожусь в расцвете способностей. Лет через пять... тогда я начну беречь себя и дозировать мои выступления. А пока я буду продолжать трудиться.
Тебя по-прежнему интересуют политические процессы в Испании?
- Естественно, они меня интересуют.
И они тебя радуют?
- Лучше скажем – я смотрю на них с беспокойным ожиданием.
Русские девушки дерутся, чтобы сделать фотографию любимого певца
Ты при жизни Франко был, как говорили, «балованным ребенком доньи Кармен Поло»?
- Думаю, что нет. Но хорошо бы, чтобы так было. Я не поворачиваюсь спиной к тем, кто мне аплодировал или аплодирует. Я очень уважаю донью Кармен и жалею, что не был знаком с ней дольше и лучше. Но, да будет известно, мне никогда не надо было просить об одолжении. Мне кажется плохим и постыдным, что многие артисты, чтобы не сказать – все, которые всегда стремились сблизиться с доньей Кармен и с семьей Франко, сейчас кичатся тем, что находились в политической оппозиции.
Что тебе осталось сделать, Рафаэль?
- Хороший драматический фильм, без песен, и хороший мюзикл в кино.
После того как Рафаэль вернулся из Латинской Америки чтобы провести сентябрь с Наталией и своими детьми на его вилле «El tamborilero» в Фуэнхироле, он даст серию концертов в «Talk of the town» в Лондоне, в парижской Олимпии и в Карнеги-Холл в Нью-Йорке. Потом, в декабре, после рождения своего третьего ребенка, он со всей семьей уедет в Мексику, чтобы сняться в «Калигуле».
Санти Арриасу
Фото Чавеса
Lecturas
06.1978
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 25.01.2024