Помидоры, яйца и камни для Рафаэля. 1977
TOMATES, HUEVOS Y PIEDRAS PARA RAPHAEL. 1977
«Мальчик из Линареса», который в иные политические эпохи потрясал массы своими атипичными модуляциями голоса, своим манерными жестами и своей священной улыбкой, сегодня мало что может предложить нам.
Рафаэль во время одного из его прошлых выступлений,
когда он добивался триумфа у публики. Теперь все изменилось.
Мальчик из Линареса (который уже не такой и маленький)
в одном из его телевизионных «шоу» в его золотую эпоху.
Нашего национального героя, одного из «бывших» времен франкизма, затребовали на Испанские Фестивали, чтобы выступить в Альбасете.
Похоже, певец-ветеран не произвел слишком хорошего впечатления в городе навах. И ответ не заставил себя ждать.
Под ливнем помидоров, яиц и камней Рафаэль был вынужден покинуть сцену, решив не продолжать выступление.
Спектакль получился карикатурным. Публика смеялась, и никто не попытался смягчить ситуацию или попросить «Ниньо» вернуться.
Когда неожиданный дождь прекратился, Рафаэль решил снова выйти на сцену, и на этот раз он, наконец, был встречен громкой овацией публики, и концерт закончился без дальнейших происшествий.
Силы общественного правопорядка задержали двух из метателей помидоров, и фестиваль в Альбасете продолжился.
Жители Альбасете, забытого многими края, оставили огромные воспоминания в голове сеньора Мартоса. Сувенир на память об упадке как творческой личности и общественного явления.
Времена меняются и, следовательно, необходимо изменить по крайней мере «фасад». В противном случае может произойти то же, что с Рафаэлем: ливень томатов и других продуктов овощеводства.
15.09.1977
Pronto Nº 279
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 28.03.2020