Рафаэль: Испанское диво, не знающее границ. 1978

RAPHAEL: DIVO ESPAÑOL QUE NO CONOCE DE FRONTERAS. 1978

Многие испанские артисты приезжали в Мексику, стремясь понравиться публике, но очень немногим удалось возвращаться десять или пятнадцать лет подряд, оставаясь на сезоны продолжительностью до пяти месяцев, как Рафаэль.

Сам Рафаэль отмечает, что находится среди того меньшинства, которому это удалось. Вчера Рафаэль был в Монтеррее, первом городе, который он посетил в рамках этого нового турне по Мексике, и вчера вечером дал два концерта.

"Обстоятельства, которые заставляют публику с самого начала принимать артиста, странные, - сказал он. - Публика всегда права, но никто не знает, какая причина движет ею".

Испанский артист впервые посетил Мексику десять лет назад, а Монтеррей стал первым городом, помимо столицы, в котором он выступал восемь лет назад.

"Абсурдно, что мексиканские артисты считают, что в Испании их не принимают, - нет, их очень любят. Более того, самым большим кумиром Испании до моего появления был Хорхе Негрете ... все знают, кто такой Хорхе Негрете", - говорит он. Рафаэль допускает, что он является кумиром в Испании, хотя думает, что масштабы его популярности останутся неизвестными, пока не пройдет некоторое время, потому что судить будет история.

Он выступает перед русскими

В начале этого года артист был в Монтеррее. С тех пор он совершил поездку по нескольким странам, в том числе по Советскому Союзу.

"Я балованный ребенок русских, - утверждает он. - Я восемь лет езжу в Советский Союз. Они видели все мои фильмы, переведенныена русский язык. Дублируется всё, за исключением песен, потому что тогда бы потерялась изюминка".

Его концерты проходят в полных театрах, и он не считает языковой барьер препятствием. Он поет по-испански, так как по-русски знает всего несколько фраз, но публика его понимает. "Они знают мои песни наизусть, они изучают испанский благодаря Рафаэлю", - добавляет он.

Советские орагнизации вручили ему несколько наград. В этом году издание "Советская культура", одно из ведущих средств массовой информации в СССР, посвятило ему четыре страницы и признало его самым любимым артистом страны, наряду с Софи Лорен.

В 1970 в главной аудитории Московского университета ему в присутствии двух тысяч студентов был вручен диплом, потому что благодаря его популярности шестьдесят процентов студентов начали изучать испанский язык.

«До приезда в Мексику я наслаждался в Мадриде своими первыми тремя неделями отпуска за последние пятнадцать лет», - отмечает он.

В этом году Рафаэль дебютировал в Мексике в роли актера телетеатра в сериале "Donde termina el camino".

Помимо Мексики, его видели в Чили, Венесуэле и в Нью-Йорке, «где меня назвали лучшим актером года, - говорит он. – Уже сам факт, что очень многие люди посмотрели его, является доказательством того, что он очень понравился, потому что публика не смотрит то, что ей не по вкусу».

Он еще будет работать в телетеатре

Во время своего нынешнего пребывания в Мексике он изучит некоторые предложения, которые ему сделали, чтобы он снова сыграл в телетеатре.

Его главный враг, - отмечает он, - это время, поскольку ему приходится посвящать своим выступлениям на телевидении часть времени, которое он мог бы потратить на отдых после его ежедневных концертов.

Эта же нехватка свободного времени помешала ему сниматься в кино.

"В Испании это безумие раздевания (destape) уже прошло. Все уже показали то, что они имели показать, и на этом всё закончилось", - говорит он. "В музыке не было существенных изменений в результате политических перемен в стране, а если что-то и было, то только бури длиной в месяц, но ничего стоящего упоминания".

Новый альбом Рафаэля "Una forma muy mía de amar" содержит три песни аргентинского композитора Леонардо Фавио и семь неизданных песен мексиканки Лолиты де ла Колина. Название пластинке дала песня Лолиты.

"Я никогда не записывал ничего, созданного Лолитой, я ее не знал, но в декабре меня познакомили с ней, она показала мне две или три свои песни, они мне понравились, и она начала писать для меня", - комментирует он.

Песня мексиканской сочинительницы "Tu nombre me lo callo" уже заняла третье место в списке сорока самых продаваемых пластинок в Испании, - утверждает испанский артист.

Сегодня Рафаэль уезжает в Гвадалахару, а оттуда отправится в Мехико. Он выступит в нескольких городах страны, а кульминацией станут концерты в столичном театре Ferrocarrilero с 5 по10 декабря.

Он останется в Мадриде до 20 декабря, так как между 9 и 19 числом этого месяца у него должен родиться третий и, как он добавляет, последний ребенок, после чего он вернется в Мексику.

"В Мексике я пробуду до 22 января. Наталия, возможно, приедет составить мне компанию 5 или 6 января, когда выйдет из клиники", - объясняет он.

Возможно, он вернется в апреле и мае, чтобы потом уехать и провести девятимесячный сезон в Испании.

"Я отсутствовал очень долго, а это несправедливо. В Испании тоже хотят меня видеть", - говорит он.

Марта Тревиньо
апрель 1978
El Norte
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано .2026