Анализ. Digan lo que digan

  ANÁLISIS

Digan lo que digan: (Марио Камус, 1968): роль - Рафаэль Гандия

Рафаэль плывет на теплоходе в Буэнос-Айрес, чтобы встретиться со своим братом, которого он не видел много лет. В порту его встречает секретарь брата, Бланка, которая сообщает ему, что Мигель находится в турне по Бразилии. Хотя они проводят день вместе и все кажется нормальным, у Рафаэля возникают подозрения, и он остается в городе. Тем временем он находит работу певца в ресторане. Его расследование приводит его к Бланке, хотя он не знает, что у нее отношения с Мигелем и что он сидит в тюрьме.

Рафаэль и Бланка влюбляются, но главный герой отказывается от нее, когда встречается со своим братом и понимает, что эта пара продолжает любить друг друга. Музыку написал Гарсиа Абриль, а аранжировки - Мануэль Алехандро. Авторами песен являются: Мануэль Алехандро (Digan lo que digan, Cierro mis ojos, Hoy mejor que mañana, Mi hermano и Al margen de la vida), Абель Монтес (Acuarela del río), Рафаэль де Леон и Мануэль Алехандро (Tema de amor), и Адамо (Mi gran noche) в адаптации Рафаэля де Леона, написавшего новый текст. 

- Hoy mejor que mañana: она начинает фильм, и под первые аккорды появится имя Рафаэля. Главный герой поет ее, глядя в камеру, в ресторане, где многочисленные посетители аплодируют ему, когда он заканчивает петь (0:00:00-0:02:33). Интересно, что вступительные титры появляются только на пятой минуте, в 0:04:55.

- Acuarela del río: Бланка просит официанта кафе, в котором они находятся, поставить подаренную ей Рафаэлем пластинку, потому что там есть песня про Аргентину. Когда она звучит, появляются изображения реки Парана и ее водопадов (0:15:19-0:18:15).

Пусть говорят / Digan lo que digan. 1968

- Digan lo que digan: Рафаэль исполняет ее, пытаясь устроиться певцом в ночной клуб в Буэнос-Айресе. Он одет полностью в черное. Женщина, проводящая пробу, с энтузиазмом аплодирует и признает его талант (0:29:52-0:32:27).

- Cierro mis ojos: он поет ее на своем дебюте в "Sunset", модном буэнос-айресском заведении, куда его берут на работу благодаря содействию Бланки. Он исполняет ее перед тремя зеркалами, умножающими его изображение. По окончании песни публика устраивает ему овацию. (0:42:42-0:46:15).

- Mi hermano: Рафаэль и Бланка проводят несколько дней в Барилоче. Они сидят у озера, и она просит его спеть эту песню Мигеля. Рафаэль рассказывает ей, что его брат посвятил эту песню ему перед отъездом из Испании, когда он был очень маленьким (0:57:14-0:59:14).

- Mi gran noche: счастливый после дней, проведенных с Бланкой, он исполняет ее в клубе, где он работает, и публика хлопает в такт припеву. (1:03:12-1:06:00).

- Tema de amor: Рафаэль поет ее в «Sunset» и в конце смотрит на Бланку, которая находится среди публики. У пары случился кратковременный кризис из-за ее сомнений, поскольку Бланка больше не знает, любит ли она Мигеля или должна выбрать Рафаэля (1:12:35-1:14:57).

- Al margen de la vida: сказав своему брату, что он должен бороться за Бланку и заботиться о ней, Рафаэль находит убежище в своей музыке. Он со слезами поет эту песню в «Sunset». Мигель и Бланка, которые снова вместе, присутствуют на его выступлении. (1:30:40-1:33:20).

Перевод А.И. Кучан
Опубликовано 21.02.2024