Мануэль Мартос и другие дети Рафаэля о своем отце Рафаэле. 2022
MANUEL MARTOS Y LOS OTROS HIJOS DE RAPHAEL
SOBRE SU PADRE RAPHAEL. 2022
11 января 2022 года
Привет, Рафаэль!
Рафаэль: Привет!
- Сегодня у тебя великая ночь. Лучше никогда не скажешь.
Рафаэль: Да.
- И ты окружен своими близкими и твоими детьми, которые чудесно рассказывали о тебе.
Рафаэль: Это всегда. В этом недостатка нет.
- Ты много раз говорил, что не дружишь с ностальгией. И не любишь оглядываться назад. Почему пришло время сделать это?
Рафаэль: Потому что наступил уместный момент.
- И каким было путешествие в прошлое?
Рафаэль: Очень долгим и чудесным.
- В фильме ты говорил вещах, которые трудно дались тебе, но ты говорил от сердца?
Рафаэль: Сейчас мне нетрудно говорить ни о чем.
- Каким ты хочешь быт показанным?
Рафаэль: Full (англ. полным всего).
- Что было приятнее всего вспомнить в этих четырех сериях?
Рафаэль: Карьеру, которую я сделал Дисциплину, творчество, которым я занимался и намерен продолжать заниматься.
- Мануэль, Алехандра, Хакобо, у вас неутомимый отец. Вы очень гордитесь им, правда?
Алехандра Мартос: Мы супер-горды.
- Как вы проводите этот вечер, сопровождая вашего отца?
Мануэль Мартос: С большим волнением. Мы все были вовлечены в создание этого документального сериала. Вы сами увидите. Он получился замечательным. Много желания и много волнения. И вдобавок мой отец счастлив.
- В этом документальном сериале он рассказал много сложных моментов, о которых он возможно, не хотел бы говорить, но он сделал это от всего сердца, и объяснил там все.
Мануэль Мартос: Я думаю, это здорово, когда ты участвуешь в таком хорошем и персонализированном проекте, где ты открываешь все, ничего не оставляя за рамками – так и было.
- Трудно было уговорить его, потому что твой отец всегда заявлял, что ему не нравится оглядываться назад, он слишком сосредоточен на настоящем и будущем.
Мануэль Мартос: Ну, он сделал это, потому что знает, что у него еще много чего впереди, еще много лет, безостановочно возникающие проекты. Было здорово после шестидесяти лет работы бросить взгляд назад – что тоже полезно для того, чтобы увидеть, что он сделал, и хорошо, и плохо, и шагать вперед. А это много значит.
- Как определить его «айс»?
Алехандра Мартос: Энергия.
- Как ты охарактеризуешь твоего отца?
Хакобо Мартос: Уф! Это человек, так страстно увлеченный тем, чем он занимается – во всем, и в личном, и в профессиональном плане. Профессиональный аспект мы видели в течение всех этих шестидесяти лет плюс те, что ему еще предстоят. Я бы выдели его упорство и энергичность.
- Ты, с кем беседовали, подчеркивают его скромность.
Алехандра Мартос: Это правда. Шестьдесят таких лет в профессии, как его – и он ведет себя так, как ведет. Снимаю перед ним шляпу.
- У него есть эго?
Хакобо Мартос: Конечно, немного есть.
Алехандра Мартос: Чуточку.
- Какую роль во всем этом играет ваша мать? Очень важную для него?
Хакобо Мартос: Главную
Алехандра Мартос: Она – опора. Опора для всех
Мануэль Мартос: Моя мать, как они сказали - опора и основа для всего. Поэтому все идет чудесно.
- Ваши отец и мать научили вас быть сплоченными и оставаться членами одной большой семьи, что сегодня не так-то просто.
Алехандра Мартос: Да. Нам повезло, что мы дружные и всегда вместе, хотя живем порознь. Мы – семья – и всё. И мы очень любим друг друга.
Мануэль Мартос: Спасибо.
- Наслаждайтесь Рафаэлем еще долго.
Хакобо Мартос: Конечно.
- Большое спасибо. Чао.
Chance
11.01.2022
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 14.01.2022
Дополнительные материалы:
Raphael, radiante, presume por primera vez de su nieta Manuela
en el estreno de 'Raphaelismo'. 2022