Рафаэль о своем турне "6.0" в Америке (La Nacion). 02.05.2022

RAPHAEL SOBRE SU GIRA "6.0" EN AMERICA (LA NACION). 2022

2 мая 2022 года

Рафаэль: Я готов. Я всегда готов. Вы увидите меня полным сил, как всегда, отдающим себя и довольным, что публика очень хорошо проведет время со мной и моими песнями - как старыми, так и новыми. Это будет два с половиной часа полноценного удовольствия.

Ковид у меня был несколько дней назад, но так как я вакцинировался, он проходил как простуда: четыре дня – и все.

Я пережил все, что было и будет, и научился всему, я продолжаю учиться, потому что я человек, который всегда только начинает. Я всегда начинаю - я вечный дебютант.

Хорошо то, что именно я требователен по отношению к себе. Публика – нет, публика счастлива видеть и слышать меня, а вот я очень требователен к себе. И мне кажется, что это хорошо.

Надо быть честным с публикой – быть всегда в форме. Послушай, как я говорю, надо сохранять феноменально хороший голос, и это значит – быть честным с публикой.

Я знал, как беречь голос, и посмотри, как я работал, потому что ты не можешь сказать, что я не работал. У меня особая сила. Я был осмотрителен во многих аспектах, Так что голос при мне, и он не тронут временем.

Во время концерта я наслаждаюсь контактом с публикой, возникающим в это время. И там Рафаэль – это Рафаэль.

- Ты настоящий, когда ты на сцене?

Рафаэль: Вот именно.

- А что доставляет Рафаэлю меньше всего удовольствия, потому что ты должен иметь что-то, что тебе не нравится.

Рафаэль: Поездки – тяжелая штука, как бы организованы мы ни были И много перелетов. Потому что я летаю 365 дней в году.

- Как ты выдерживаешь столько суеты

Рафаэль: Я сделан из хорошего теста. Публика рада видеть меня таким – счастливым и очень довольным, потому что публике плохо, когда я нехорошо себя чувствую или болею из-за несвоевременной простуды, они переносят это хуже, чем я сам. Но к счастью, со мной давно такого не случалось.

Я чувствую себя очень хорошо – зачем мне тебя обманывать? Я чувствую себя очень защищенным и очень любимым, и это награда для меня и моего творчества. Это огромная ответственность. Когда люди приходят посмотреть на меня, я чувствую себя ответственным за то, чтобы он ушли довольными и счастливыми, говоря: «Ты видел, какой он?» Для меня это – главная награда.

Мне было очень легко записать этот диск, потому что все артисты сразу согласились. Мне приятно, что я пользуюсь поддержкой моих коллег.

Я хотел бы, чтобы эти песни написали для меня – но не сложилось. Но так как у меня нет никаких комплексов, я взял их и записал на диск. Я знаю, что могу превзойти то, что было записано раньше, и делаю это с радостью и удовольствием.

- В самом деле, Рафаэль, видно, что ты счастлив.

Рафаэль: Знаешь, заниматься тем, что тебе нравится – это счастье. Если ты делаешь то, что тебе нравится и вдобавок добиваешься в этом успеха – это всё.

- И последнее: что приносит тебе удовлетворение?

Рафаэль: У меня очень хорошая семья. Они также прожили хорошую жизнь. Это тоже причина, чтобы чувствовать удовлетворенность.

- Как здорово. Ты даешь здесь два концерта – что мы можем рассказать людям, которые придут увидеть тебя на сцене?

Рафаэль: Скажите им, что я намерен сделать все, что, как они знают, я делаю – спою свои песни. А потом я сделаю сюрприз, исполнив новые песни, которые я сейчас записываю и премьера которых состоится в ноябре. Но до премьеры некоторые из них я спою для вашей публики.

02.05.2022
Перевод Т.Орловой
Опубликовано 06.05.2022