Рафаэль о своем "6.0" на Arena Perú. 2022
RAPHAEL SOBRE SU "6.0" EN ARENA PERÚ. 2022
10 мая 2022 года
Ведущая: У нас сегодня эксклюзивное интервью, которое Фернандо взял у великого Рафаэля.
Фернандо Диас: Это несколько минут с испанским дивом – мальчиком из Линареса, которому почти восемьдесят лет.
Ведущая: Мальчик восьмидесяти лет?
Фернандо Диас: Этому мальчику почти восемьдесят лет. Но он работает на сцене с мощью, иметь которую хотели бы многие.
Фернандо Диас: Рафаэль, большое спасибо за то, что ты с нами. Добро пожаловать в Перу и на ATV.
Рафаэль: Большое спасибо.
Фернандо Диас: У тебя большой репертуар, и почти все твои песни стали хитами. Ты мог бы давать четырехчасовые шоу. А некоторые песни прошли ремастеризацию.
Рафаэль: Конечно. Великие песни прошлого всегда будут великими. Потому что мы учились на них, и сегодня те, кто хочет делать хорошие вещи, возвращаются к старым песням.
(ролик - Que sabe nadie)
Рафаэль: Моя жизнь и моя семья неприкосновенны.
Фернандо: Поэтому мы дальновидно поставили эту песню. Это резюме.
Рафаэль: Этой песне двадцать пять лет.
Фернандо Диас: Она особо актуальна сейчас, когда артисты находятся под микроскопом прессы и папарацци, которые изобретают новости об общественных деятелях. То, чего не может знать посторонний человек.
Рафаэль: Это название всегда попадает в точку.
(ролик - Chabuca limeña)
Фернандо Диас: Ты приехал в Перу – страну, которая тебя любит, и к тому же тут у тебя есть хорошие друзья. И среди них были такие видные деятели, как Чабука Гранда, являющаяся источником вдохновения для многих даже сегодня.
Рафаэль: Мы с ней познакомились в Мексике, когда она жила там. Песню Chabuca limeña написал Мануэль Алехандро в ее честь.
Фернандо Диас: Недавно вышел мини-сериал о тебе. Сейчас в моде мини-сериалы о жизни артистов.
Рафаэль: Это документальный фильм, сделанный на Movistar, и его не показывали в Америке. Но они заключили соглашение с несколькими компаниями, и я думаю, что еще до начала августа этот документальный фильм покажут и в Америке. В Испании у него был огромный успех, его демонстрировали несколько дней. Он очень хорошо сделан, очень оригинально.
Фернандо Диас: В плей-лист этого запланированного в Лиме шоу, посвященного шестидесятилетию работы на эстраде, обязательно войдет Mi gran noche.
Рафаэль: Туда обязательно войдет много песен – Digan lo que digan, Yo soy aquel, Escándalo.
Фернандо Диас: Ты можешь любить одну песню больше, чем другую, заменять их...
Рафаэль: Есть одна тонкость: если я устаю петь какую-то песню (потому что иногда мне надоедает), я выбрасываю ее из программы. Но выбрасываю дней на пятнадцать, потому что потом я начинаю скучать, и она опять мне нужна. И я снова исполняю ее. Но иногда мне бывает нужно отдохнуть.
Фернандо Диас: Ты – диво? Ты считаешь себя дивом?
Рафаэль: Нет. Был бы я дивом, я бы не сидел тут, разговаривая с тобой.
Фернандо Диас: Передай привет и приглашение всем поклонникам и поклонницам – думаю, всех возрастов.
Рафаэль: Они знают, что я жду их. Я надеюсь, это будет запоминающаяся ночь – великая ночь, как гласит моя песня. Я буду с вами долго. Я буду приезжать к вам столько раз, сколько меня позовут, и сколько я смогу.
Фернандо Диас: Больше спасибо.
(ролик - Escándalo)
(студия)
Фернандо Диас: Какой талант, правда? И востребованность как артиста. Он шестьдесят лет на сцене.
Ведущая: И поэтому наша программа дарит два билет победителю. Надо записать ролик в tik-tok дуэтом. И автор лучшего видео получит это билет на два лица.
ATV (Перу)
10.05.2022
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 12.05.2022