Он покоряет Россию в потрясающем турне. 1971

CONQUISTA RUSIA EN UNA FABULOSA GIRA. 1971
Вчера был Лас-Вегас, самый большой центр шоу-бизнеса в США. Сегодня - Москва… Рафаэль доказал, что он уже "феномен" мирового уровня. Речь идет уже не об Испании, где он избалованный ребенок, бесспорная звезда номер 1. Не о Латинской Америке, где ему помогает общность языка. В казино "Flamingo" в Лас–Вегасе, где с триумфом выступали деятели мировой эстрады, американская публика (не латиносы) аплодировала ему так же, как и самому Фрэнку Синатре.

А сейчас он только что добился запредельного успеха, доходящего до апофеоза, на всех его концертах, прошедших в течение мая в России. Он выступал перед огромными толпами в Ленинграде, в Москве... Из Москвы сам Рафаэль пишет нам, говоря: "Трудно передать то волнение, которое я чувствовал в этом городе, особенно на моем первом концерте - 5 мая. В тот день мне исполнилось 26 лет, и я испытывал некоторую ностальгию, потому что был так далеко от своей матери… Но когда я выхожу на сцену, я, как всегда, забываю обо всем, чтобы думать исключительно о своей работе. Я не знал, как будет реагировать русская публика, очень отличающаяся по расе, привычкам, традициям, от испанцев или зрителей из других стран, которые я уже знал. Но сюрпризом для меня стало то, что все места на пять концертов, запланированных во Дворце спорта в Москве, были проданы. И учтите, что он вмещает не менее 14 тысяч зрителей! Отлично..
Рафаэль: "В Москве мне исполнилось 26 лет. Для меня это незабываемая ночь"
В день своего рождения я действительно пел перед этими четырнадцатью тысячами человек, и они аплодировали мне с таким энтузиазмом и любовью, что мне пришлось исполнить тридцать четыре песни. Я был выжат, но счастлив… Особенно когда в конце концерта мне вынесли на сцену большой торт с 26 свечами, увенчанный корзиночкой гвоздик.
На следующий день у меня были и другие приятные события. Меня пригласили ученики Московского балетного училища, и они устроили выступление специально для меня... Я также посетил музеи, собор Василия Блаженного. И везде меня окружали и просили автографы, как будто я был в Мадриде! Мне это кажется неправдой, но я все еще не до конца привык к популярности такого уровня…
Я хочу пояснить, что в России уже были показаны два моих фильма, а мои пластинки продаются уже год. Это, несомненно, способствовало такому приему.
В заключение я хотел бы сказать вам, что после выступления в Мексике я буду в Аргентине примерно 18 июля, чтобы сразу же выступить на канале Canal 13 и в театре. Через посредство Antena я шлю аргентинской публике всю мою любовь".
Искреннее письмо Рафаэля, отражает без хвастовства подлинный успех, который также подтверждается фотографиями, сопровождающими его строки. Весьма вероятно, что сегодня он является самой видной фигурой эстрады на испанском языке, мирового уровня. Очень немногие могут с полной уверенностью утверждать, что они добились успеха в США и России. Не обращая внимания на обычаи, политику, национальность и т. д... Рафаэль достиг триумфа личности и искусства.
Antena
05.1971
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 19.11.2026