Рафаэль. Грех женитьбы. 1972

RAPHAEl. EL PECADO DE CASARSE. 1972

Тысячи "фанатов" покидают своего кумира

Рафаэль неожиданно потерял более миллиона поклонниц по всему миру. В Мексике они разорвали членские билеты с криком "Мы не любим его женатого". Молчание в сферах, близких Рафаэлю. Резкий комментарий на радио. В Аргентине его клуб продолжает заниматься благотворительной деятельностью. Какое будущее ждет карьеру "Эль Ниньо"?

Это то, что знают все журналисты. Нет лучшего промоутера Рафаэля, чем его собственные поклонницы. Всякий раз, когда кумир становился жертвой слухов (что случалось довольно часто), его поклонницы вставали на самую решительную защиту своего обожаемого артиста, бомбардируя редакции звонками, письмами и опровержениями. Во многих случаях клубы функционировали как эффективные пресс-службы, предоставляя даты концертов и даже последние фотографии.

Эта колонна, на которой держится большая часть его популярности, грозит с треском обрушиться. По крайней мере на ней появились тревожные трещины (и это неоспоримо) после его недавней свадьбы с Наталией Фигероа.

Те, кто не прощает

В новостях, приходящих из Европы, начинают сообщать о последствиях свадьбы в части, касающейся артистической карьеры популярного певца.

Барселонский журнал "Garbo" оценивает количество "фанатов", которые отвернулись от Рафаэля, в миллион. Это приблизительная оценка, но считается, что это повлияет на продажи его пластинок.

"Mundo Joven" из Мадрида в комментарии под названием "Те, кто не прощает" упоминает отношение тех, кто в одну минуту забыл годы верности артисту.

В Мексике один из самых главных клубов рафаэлистов распался под лозунгом "Мы не хотим его женатого". На публичном мероприятии они разорвали свои членские билеты и пустили их по ветру. Считается, что эта организация перейдет к другому холостому певцу-одиночке, поскольку они не рассматривали возможность распустить клуб.

В Каракасе руководители "фан-клуба" Рафаэля направили письмо в его фирму грамзаписи, от которой они получали определенную помощь, заявив, что они прекратили свою деятельность, связанную с фигурой кумира, потому что большинство членов подало заявление о выходе из клуба. 

В Гватемале, Никарагуа и Пуэрто-Рико также были распущены клубы Рафаэля; по подсчетам, во всей Центральной Америке он потерял около 200000 поклонниц.

Пока нет новостей ни из Боготы, где певец пользовался большим уважением, ни из Лимы, где его последнее выступление имело ошеломляющий успех, но, как полагают, его популярность изрядно уменьшится.

Также пока нет новостей из Чили. В этой стране существует несколько клубов, созданных в столице и провинциях. Несмотря на то, что Рафаэль не появляется там уже несколько лет, он сохраняет огромную популярность. 

Но именно в Испании потери больше всего, поскольку каждый день появляются названия клубов, которые закрылись или которые были практически ликвидированы после ухода их членов, так что осталась лишь небольшая группа самых преданных, пытающихся скрыть масштабы дезертирства.

Аргентина: жизнь остается прежней

Господин секретарь редакции журнала "Antena"

Бельграно, 624, этаж 59

Уважаемый сеньор,

Я имею удовольствие обратиться к Вам с целью сообщить Вам, что Клуб Рафаэля в Аргентине не распущен, и, пользуясь вашей любезностью, хотела бы просить распространить эту информацию.

 В понедельник, 17 июля этого года, нашему кумиру и его жене был отослан наш свадебный подарок, который состоял из набора граненых бокалов из хрусталя баккара с инициалами их обоих, гравированными золотом. А 29 июля наш клуб (в лице трех представителей) принял участие в "Марафоне Валентины", который проходил на Teleonce, и внес свое пожертвование.

Шестого августа мы провели весь день, доставляя десерты и игрушки (в дополнение к нашей деятельности) в Дом защиты меньшинств, расположенный в столице.

От всей души благодарю вас за вашу любезность и т.д.

Казалось бы, все спокойно. В нашей стране поклонницы "Ниньо" любят только статус артиста, игнорируя человека. Как нам удалось установить, решение не распускать клуб было результатом опроса членов клуба, среди которых преобладало именно такое мнение. Но также было значительное количество отсеявшихся.

«Бедные эгоистки»

Комментатор Хосе Мария Иньиго, ведущий одной из самых главных программ латиноамериканского телевидения, говорит:

- Рафаэль, возможно, немного взгрустнет, почувствовав на своей шкуре прощание с целыми тысячами молодых девушек, которые в течение многих лет (и дисков) стремились к нему и платонически обожали его, мечтая, возможно, о взгляде или улыбке своего героя. Ему будет грустно, потому что теперь он поймет, что они, эти ужасные и всегда верные поклонницы были, в конце концов, бедными эгоистками, которые теперь, видя, что его придется делить с женой, покидают его, по-детски топая ногами".

Президент спит

Рекламная "команда" Рафаэля, всегда готовая выплеснуть настоящий словесный потоп при малейшей инсинуации, хранит строжайшее молчание. Число комментариев на радио и в журналах возрастает, потеря певцом популярности воспринимается как событие, и не слышно ни одного голоса в противовес. Рафаэль по-прежнему не обращает внимания ни на что, наслаждаясь своим медовым месяцем, в то время как количество отказников растет, а его команда не проявляет адекватного отношения. Один из сотрудников говорит, что в офисы в Мадриде постоянно поступают звонки и письма отвергнутых "рафаэлистов", которые покидают своего кумира, а руководители клубов объявляют о прекращении их деятельности.

Это конец? Очень на то похоже. По крайней мере, число распущенных клубов впечатляет. Самое любопытное во всем этом то, что они никогда раньше не выступали против его помолвки, доходя даже до защиты права своего кумира устраивать свою личную жизнь. Теперь, совершенно внезапно, они покидают его, подчиняясь странным механизмам, достойным анализа психолога или социолога. Или юмориста. Но они служат оправданием для одного старого импресарио, который в контрактах запрещал своим певцам вступать в брак.

Конкретно - Рафаэль теряет мощную опору, которая в былое время позволила ему смягчить спад активности, который казался неизбежным, когда он расстался с Мануэлем Алехандро. Или когда каждый раз, когда он возвращался в страну, критика отмечала ухудшение качества его голоса. Во всех случаях приводилась в действие мощная машина, и еще раз цветы устилали трапы самолетов, телефоны редакций снова надрывались, а театры наполняли пронзительные крики, и все опять было хорошо.

Теперь – нет. Он совершил ужасный грех - женился, и каждая из них превращается в несчастную брошенную невесту и пытается уничтожить кумира, продукт могущественной машины, в которой она была, в конце концов, еще одним винтиком; она старается объявить ложью то, что она всегда объявляла истиной, и пытается опрокинуть статую, в возведение которой она вложила столько сил. И теперь ненавидит так же сильно, как любила. Потому что Рафаэль совершил нечто чудовищное.

Он повел себя как человек.

08.1972
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано  10.03.2026