Нати Мистраль, «сделав Америку», снова поет в Испании. 1970

NATI MISTRAL, DESPUES DE “HACER LAS AMERICAS”, OTRA VEZ EN ESPAÑA. 1970

«У меня нет детей, и я не тоскую о них. Сразу после замужества я их хотела... но теперь они мне не нужны» - сказала нам великая артистка.

И добавила: «Течение времени меня совершенно не беспокоит, и так называемый «сорокалетний рубеж» меня не волнует.

Подпись над фотографией вверху слева:
Она снова появилась в Мадриде,
и среди ее бесчисленных поклонников был Рафаэль

Подпись под фотографией справа:
Вверху -  среди поклонников Нати Мистраль – Рафаэль.
Недавно они пересеклись на телевидении в Буэнос-Айресе;
в Мадриде «золотой мальчик» пришел поаплодировать своей коллеге.
Слева – Нати во время выступления щеголяет в наряде от Диора.
Внизу – Альфонсо Пасо, почитатель Нати, поздравляет ее с успехом.

Я работаю, потому что хочу, потому что мне это нравится, потому что я приготовилась к этому, потому что в эту эпоху надо чем-то заниматься. Потому что...

Нет нужды в других «потому что». Доводы Нати Мистраль были (и являются) очевидными и убедительными. После шести месяцев плодотворного турне по Америке она снова появилась в Мадриде. Нати снова доказала, что она необычная артистка и не похожа на всех своих коллег. Потому что Мистраль – это другое дело.

* * * * *

После продолжительного концертного турне по странам Латинской Америки
Нати Мистраль снова выступает в Мадриде.
Среди поклонников Нати – Рафаэль,
который одним из первых пришел поздравить ее после окончания концерта.

Настало время завершить интервью. Пришли ее поклонники. Среди них – Рафаэль и Альфонсо Пасо. Смех, поздравления, объятия... пожалуй, сегодня Нати заработала больше, чем ее муж. Но «самый страшный монстр»* по-прежнему не вхож в ее дом. 

Эбреро Сан-Мартин
Фото – Ларру
06.1970
Semana, № 1589
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 14.03.2014

Примечания переводчика:

* Ревность.