Часть II
PARTE II
50 ЛЕТ СПУСТЯ
Рафаэль, спасибо за то, что ты столько дал нам за время своей деятельности. Мы не можем пожаловаться: ты не останавливался ни на минуту. Все это время мы несчетное количество раз видели тебя напрямую. Мы наслаждаемся твоей обширнейшей дискографией. Ты радовал нас своими фильмами и бесчисленными телепередачами. Мы читаем статьи о тебе, интервью и книги. Благодаря тебя мы узнаем о новых людях и местах, о самых разных вещах.
Иногда я думаю, что Рафаэль и его публика – это уникальное и неповторимое явление.
Кто еще, в течение пяти десятков лет и после них, способен по-прежнему вызывать эту смесь страстей, уважения, восхищения и любви? В Испании я таких не знаю; ни одного другого артиста так не любили, никем так не восхищались, не фотографировали и не записывали столько, никого так не ждали и ни за кем не следовали так долго. И во всем прочем мире можно найти лишь несколько подобных случаев.
Сейчас, в эпоху глобализации, я убедился, что все мы, в любом уголке мира делали одно и то же. Нам было мало пойти посмотреть концерт Рафаэля; некоторые из нас, глубоко убежденные в том, что присутствуют при уникальном и неповторимом событии, записывали концерт, чтобы потом слушать его, не знаю даже сколько раз. Другие в это время фотографировали, пока не кончалась пленка. В результате в мире остались тысячи записанных поклонниками концертов и неизвестно сколько фотографий. Со временем мы стали собирать и хранить, словно величайшее сокровище, афиши, диски, постеры, и даже театральные билеты. Ни у одного артиста за все время не было таких верных последователей.
Ты когда-нибудь прикидывал, скольких людей ты объединил? Мы – огромная семья, рассеянная по всему миру. Нам приятно встретить друг друга и здесь, и там и где бы то ни было. Любой из нас способен в одиночку уехать на сто или тысячу километров от дома, чтобы побывать на концерте Рафаэля, познакомиться или вновь встретиться с единомышленниками и почувствовать себя в нашей родной стихии.
Благодаря интернету мы уже десять лет поддерживаем постоянные контакты. Я пишу это письмо в год двойного юбилея – с одной стороны, твое пятидесятилетие, а с другой – десятая годовщина нашего Raphael Worldwide Site в сети. За это время на сайте побывало более двух с половиной миллионов человек.
Знаешь, Рафаэль, мы здорово попользовались тобой. Не только как артистом, но и как личностью. В каждой из наших жизней были особые моменты, которые мы разделяли с тобой. Все это время - и неважно, где. Мы разговаривали. Мы смеялись (никогда не забуду твое чувство юмора). Мы учились у тебя. Имея все это, любой чувствовал себя счастливым. Таким же счастливым, как наш гимн, то есть инструментальный припев из песни «Aleluya», которая звучит в финале каждого концерта; теперь он проигрывается на заставке нашего сайта.
Но вернемся к теме, которая и привела нас сюда – к твоему пятидесятилетию… как же бежит время, да? Все произошло так быстро, что я бы и не осознал этого, если б в прошлом году в Малаге, при завершении концерта, в конце песни «Yo soy aquel» ты не сказал эту фразу, которую я раньше слышал много раз, но теперь в ней прозвучала цифра «50», такая же великая и бесконечная, как ты:
«Y estoy aqui, para decirles, despues de 50 anos, Amor»
(я здесь, чтобы сказать вам, через 50 лет – Любовь).
Тогда у меня в глазах потемнело. Пока все аплодировали, передо мной вдруг пролетело столько всего, что мы пережили и прочувствовали, столько моментов нашей жизни с тобой, что в головене сразу укладывается. Какое великое чувство. Как это здорово – иметь Рафаэля. В ту минуту эта фраза, эта цифра произвела на меня такое впечатление!
Так и будем продолжать. Сколько захочешь, и даже больше. Мы тут, рядом. Как всегда.
Мне хотелось бы закончить анонимной цитатой. Для тебя и всех, кто тоже любит тебя.
Время идет медленно для тех, кто ждет,
Слишком быстро - для тех, кто боится,
Слишком неторопливо - для тех, кто огорчен,
Оно слишком быстро кончается для тех, кто счастлив,
Но для тех, кто любит, время – это вечность.
Твой Тото
Веб-мастер www. Raphaelsite. com
ВИНЬЯ-ДЕЛЬ-МАР
Думаю, когда-то давно я уже рассказывала эту историю, она произошла в сентябре 1981 года в Винья-дель-Мар, в Чили, когда только что вышла песня «En carne viva» и Рафаэль отмечал свои «20 лет на сцене» гастролями, на которых представлял строгий вариант концерта, который давал в 1980 году в театре Монументаль. Строгий в смысле оформления (без подтанцовки, без оркестра, только с маленькой группой музыкантов и т .п.) по вполне понятным финансовым причинам. В муниципальном театре города Винья Рафаэль устроил экстраординарный концерт, который закончил исполнением а-капелла песни «El tamborilero».
Его музыкальным директором был маэстро Рафаэль Ибарбия (он умер чуть больше года назад), лысоватый, представительный пожилой человек, носивший очки. На этот концерт я пришла одна, мне едва исполнилось 19 лет, к тому же это был первый раз (за все время мое следования за певцом), когда я увидела Рафаэля «в живую». При выходе публика собралась на парадной лестнице театра и довольно долго ждала Рафаэля, но «el Nino» взял и сбежал через боковую дверь, и когда нас оставалось уже только горстка, появился вышеназванный музыкальный директор, элегантно разодетый, и когда его узнали, он начал любезный разговор с ожидающими. Среди прочих тем, касающихся поездки и профессиональной требовательности Рафаэля, кто-то спросил, сколько еще времени Рафаэль сможет поддерживать на выступлениях свой ритм и такую степень самоотдачи, и маэстро Ибарбия признал, что по уровню самоотдачи Рафаэль – единственный, но за это ему неминуемо придется расплачиваться, и потому он видит его на сцене не больше пяти или, в лучшем случае, десяти лет. Компетентное мнение Ибарбии оказалось так далеко от истины, с той осенней ночи в Винья-дель-Мар прошло уже 26 лет, а Рафаэль все такой же и не стал ничуть хуже.
Марио Мандиола
Винья-дель-Мар, Чили
ТРИ ДРУГА ИЗ МАЛАГИ
Дорогой Рафаэль,
Великие артисты остаются с нами навсегда, они оставляют за собой след вечный и нетленный, твой же – глубок и прекрасен.
С тобой навеки.
Я люблю тебя и восхищаюсь тобой.
Полностью твой,
Хосе Франсиско
И в трудные, и в счастливые моменты твой голос и твой образ всегда со мной.
Спасибо за то, что ты здесь. Да благословит тебя Бог.
Мария Анхелес Касарес Барросо
Мой дорогой Рафаэль, в моем сердце всегда будет место для тебя, потому что ты – часть моей жизни, и я всегда буду обожать тебя.
Ампаро Ледесма
Малага, Испания
СКАНДАЛ
Сейчас мне 24 года, а когда мне было восемь, я смотрела телевизор, не помню уж, какую программу, и увидела выступление Рафаэля; как сейчас перед глазами стоит, как он поет песню «Escandalo», я была очарована тем, как он пел, в тот момент он украл мое сердце, это была любовь с первого взгляда. В результате я попросила маму, чтобы она купила CD с этой песней; до этого в нашем доме никогда не слушали Рафаэля.
Одно из моих самых приятных воспоминаний о нем – это турне «Рядом с тобой», так как я видела его из первого ряда благодаря моему двоюродному брату, который купил билеты в Леон (штат Гуанахуато) и ничего мне не сказал; когда мы пришли в театр, то спустились до самой сцены, я не могла поверить в это, кроме того, мое место было прямо рядом с одной из лесенок, так близко, что ближе некуда. Помню, что три песни он спел, сидя на лесенках. Но сюрпризы на этом не кончились, так как в один из моментов я протянула руку, чтобы увидеть – а вдруг он меня поприветствует, и он это сделал; испытанное мною волнение было таким сильным, что я никогда не забуду этот день.
Мой дорогой Рафаэль, огромная благодарность за твои первые 50 лет в мире музыки, спасибо за то, что все эти годы твой голос и твое искусство делали меня такой счастливой.
Лилия Мария Эспинола Ампаро
Мексика
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 24.01.2021