Часть XII

PARTE XII

В ДОБРЫЙ ЧАС

Это - к твоему пятидесятилетию как АРТИСТА, именно заглавными буквами, потому что ты велик; в моей жизни ты был почти столько же лет, и знаешь что? Когда я впервые увидела тебя, я подумала «Как он поет, как двигается!», ты произвел на меня огромное впечатление, ты был и остаешься ЕДИНСТВЕННЫМ.

С этого дня я только и делала, что покупала все твои пластинки, которые выпускались, и ходила на концерты, когда только могла, что не всегда было просто, потому что я очень рано вышла замуж и быстро обзавелась тремя детьми (сейчас у меня есть еще и Юдифь, дочка моего старшего сына и самая моя большая радость, как ты знаешь). Я соблазнила и своего мужа, мы проехали по всем городам нашей страны, чтобы посмотреть на тебя. Потом, когда я познакомилась со своими любимыми подругами из Барселоны, я присоединилась к группе.

Как я уже говорила, ты все время был в моей жизни, моя семья любит тебя и восхищается тобой, они к тебе привыкли. В моем доме твои фотографии лежат рядом с фотографиями людей, которых я люблю, меня радуют твои успехи, и я очень страдала из-за твоей болезни, которую ты, слава Богу, так удачно преодолел, потому что сейчас ты лучше, чем когда бы то ни было. В конечно счете 50 лет спустя я все та же, что и в первый день. Каждый раз, когда вижу тебя выходящим на сцену, ты удивляешь меня и волнуешь. Я с каждым днем восхищаюсь тобой все больше и, разумеется, я люблю тебя и желаю всего самого лучшего тебе и твоей прекрасной семье.

СПАСИБО за все эти годы, за то, что ты заставлял меня переживать, СПАСИБО за то, что поражал меня каждой своей новой вещью, СПАСИБО за то время, которое ты разделял со мной, и СПАСИБО за то, что так много раз ты делал меня счастливой.

Мерседес Баррионуэво
Барселона, Испания

НА ПАРИ

Воспоминания… Сколько воспоминаний! И, безусловно. Рафаэль присутствует в моей жизни так же, как и в то время, когда я была подростком.

Все началось с пари: мне удалось сделать то, что моим одноклассницам казалось невозможным, то есть увидеть тебя вблизи. Это настоящее достижение, если учесть личность человека – и Артиста, о котором мы говорим.

Хотя он бы далек от того, чтобы узнать о моем подвиге, мне это удалось. И я была непередаваемо счастлива, не огорчаясь оттого, что у него не было возможности даже заметить мое незначительное присутствие в толпе сотен девушек, приветствовавших его под окнами отеля, в котором он остановился в Буэнос-Айресе. Сотен, нет – тысяч, которые кричали и плакали, видя, как «чудо» приветствует их. А я просто онемела и стояла неподвижно, и мне казалось, что я здесь одна. Что в эту минуту, когда исполнились все мои мечты, время остановилось навсегда.

С тех пор Рафаэль всегда со мной. Я росла и превратилась в женщину, оставив в прошлом мечтательного подростка. Но он всегда был рядом. Близко. Достаточно близко, чтобы сегодня, даже сегодня, заставлять меня верить в возможность чудес.

Аргентина, моя родина, приняла его как родного сына, и год за годом продолжает доказывать ему свою бескрайнюю любовь, осыпая его нескончаемыми аплодисментами. Он «наш», хотя мы знаем, что его нам только одолжили на минуточку.

Я не могу оставаться спокойной, когда пишу эти слова о том, кто превратил в реальность мечту подростка. Особенно когда думаю, что пятьдесят лет спустя он сохранил те же силы, иллюзии и страсть к своему делу. Не смотря ни на что. Всегда решительно и так, как это умеет только он.

Но что особенно меня трогает, это то, что убедилась, что великий Артист, самый великий на земле, является, словно остального было мало, замечательной личностью. Невероятный человек с сердцем столь же большим, сколь и его талант. Он научил нас тому, что величие не мешает скромности, порядочности и умению быть человеком. Я целиком отдала ему соей сердце и не раскаиваюсь в этом. Я бы сделала это тысячу раз, потому что он это заслужил.

Вивиана
Буэнос-Айрес, Аргентина

ТОТ СНИМОК!

Давно, не помню когда, вспыхнула моя любовь к музыке Рафаэля, которого я считаю лучшим исполнителем во вселенной. Это было в моем родном городе, Кали, что в Колумбии, где Рафаэля встречают со всеми почестями; однажды, когда он приехал к нам со своими традиционными концертами, один из полицейских отеля «Интерконтинеталь» оказался моим клиентом в нашей семейной парикмахерской.

Воспользовавшись этим, я попросил его об услуге, потому что хотел получить фотографию с маэстро, и он сказал, что согласен, и когда они соберутся выходить, он мне позвонит – так и получилось. После звонка я с фотоаппаратом бегом помчался в отель и ровно через 10 минут спокойно вышел из лифта, подошел к нему и сказал: «Рафаэль, тебе не помешает, если я с тобой сфотографируюсь?», на что он любезно ответил, что нет. Я в волнении отдал фотоаппарат приятелю и он сделал этот знаменитый снимок; потом он взял меня под руку и я проводил его до машины, которая должна была увезти его в театр «Хорхе Исаак». Когда он уже садился, я ахнул и достал листок бумаги и ручку. «Ты подаришь мне автограф?» - и это было последнее, что он сделал перед отъездом. Я в волнении побежал в фотоателье и попросил, чтобы мне проявили пленку, на что мне ответили, что там отснят только один кадр, а я сказал «неважно, делайте, потому что я жду». Ужасным известием было то, что снимок не получился, потому что приятель плохо держал аппарат… но я все еще сохраняю его автограф и надежду на то, что в это турне «50 апрелей с песней» смогу переснять это фото и снова сказать ему «МАЭСТРО, СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ТЫ ВСЕ ЕЩЕ С НАМИ»

Оскар Кольясос
Кали, Колумбия

МОЯ ВЕЧНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ

«В этой книге я хочу выразить Рафаэлю Мартосу свою вечную благодарность за то, что он, по моему личному мнению, самый цельный артист и певец из всех, кого я знаю. Может быть, многие и не догадываются о его артистической многогранности, которую Он продемонстрировал за долгую жизнь на сцене в качестве актера, художника, оперного певца, телеведущего и т.п.

Именно 50 апрелей творческой деятельности стали важными вехами для многих артистов, которыми благодаря своему таланту пробили себе дорогу, я помню очень красивые слова Хуана Мануэля Серрата «Благодаря Рафаэлю у нас начинают появляться достойные странники». То, что мы знаем о его работе, заставляет нас гордиться тем, что можем снова увидеть, как он отмечает свое драгоценное пятидесятилетие. Сколько радости и печали, сколько незабываемых минут мы все пережили благодаря его несравненному волшебному голосу и прекрасным песням, с которым связаны истории и происшествия, и которые оставили след в нашей жизни. Я следую за ним очень давно, не знаю сколько, находясь в моем родном городе Кали, куда благодаря сеньору Энрике Кинтеро, верному, я бы сказал – вечному - импресарио Рафаэля, его привозят, когда и не ждешь.

Его присутствие навсегда украсило стадион «Эванхелиста Мора», Муниципальный театр и театр «Хорхе Исаак». Я восхищаюсь его семьей, такой же неизменной, как и в самом начале, его супругой Наталией и детьми, находящимися в авангарде его успехов и популярности. Нас никогда не будоражили никакие семейные скандалы, потому что он никогда не делал свою личную жизнь достоянием общественности. Это образцовый муж и отец.

С тех пор как я поселился в Соединенных Штатах, я с удовлетворением проехался по многим сценам, бывая на его концертах, в Майами, где побывал несколько раз, в Тампе и Чикаго, и не мог миновать знаменитого театра Карнеги-Холл, сцены, на которой самая большая в мире группа поклонников приветствовала его на втором витке его жизни после трансплантации. Это представление было восхитительным, потому что после его концерта нам выпала возможность поговорить с Ним и провести вместе несколько спокойных минут. Я должен также отметить, что познакомился с сеньорой Ньевес и Педро, двумя замечательными людьми, которые в нашей любимой Испании продвигают этот феномен по имени Рафаэль. Благодаря им мы всегда получаем информацию из первых рук и знаем все, что происходит вокруг нашего кумира. Спасибо, Дон Педро и сеньора Ньевес, за ваш ежедневный труд.

В завершение я от имени моей семьи, жены Люси, Алекса и Себастьяна, хочу еще раз поздравить нашего любимого артиста и в особенности певца Рафаэля и поблагодарить его за то, что он принес нам свое искусство, за чудесное исполнение его песен, но прежде всего – за демонстрируемое на каждом концерте глубокое уважение к своей публике, к нам, наслаждающимся твоей великолепной работой.

Густаво Падилья
США

В СЕМЬЕ

Когда мне предложили поделиться своим историями, связанными с Рафаэлем, я не мог и придумать, кому это может быть интересно.

Ну, я попробую рассказать о происшествиях, связанных с тем, кто для многих является исключительным артистом; рассказывая, я вновь переживаю свое любимые детские годы, часть нашего дома занимала мебельная мастерская отца, у него, как у хорошего мебельщика, всегда был включен маленький радиоприемник с настойкой частоты и с гнездом для кассет. Он имел обыкновение часто слушать по нему песни, которые уже были мне знакомы - «provocacion», «en carne viva» и, конечно же, «como yo te amo».

С того времени он приучил меня к испанскому артисту, который в те годы часто появлялся на телевидении в известнейших программах 80-х: «Una vez mas» с Раулем Матасом и «Вторник, 13».

Этот всегда одетый в черное артист пел и танцевал, и конечно, я хотел быть похожим на него, я участвовал в различных школьных праздниках, имитируя его поведение на сцене. Кто знает, сколько труда было вложено в такое выступление? Для меня и в воспоминаниях семьи оно было прекрасным, конечно, это мнение не объективное и частично пристрастное…

Став постарше, я начал пытаться описывать свои чувства девушке, которая с самого начала шла со мной по дороге юношеской любви – песнями «como yo te amo», «cierro mis ojos». Эти песни с неповторимым очарованием так задушевно говорили о том, что я пережил с той, кто теперь является моей женой, они завоевали ее и удерживают больше 17 лет.

Как видите, музыка Рафаэля всегда присутствовала в моей жизни. До сих пор я не написал ничего значимого и особенного, о чем думает любой другой фанат другого певца; разница в том, что Рафаэль известен не только тем, что феноменально хорошо исполняет музыку, но и магнетизмом своей личности; должно пройти несколько лет, чтобы вы смогли рассказать о вашем первом опыте близости с личностью Рафаэля. Сейчас, во время его «турне возвращения», мы все, без сомнения, благодарим Бога за возможность вновь увидеть перед собой поправившегося артиста, который сверкает, как звезда. В то время я купил два билета на трибуну стадиона «Чили», чтобы послушать его, и пригласил того, кто подарил мне не только мою жизнь но и мою любовь к музыке Рафаэля, взглянуть на далекого кумира, увидеть вблизи того, кого раньше лишь слышали по радиоприемнику с подстраиваемой частотой. Это были отношения отца и сына, отношения с тем, кто всегда присутствовал в нашем доме, словно один из нас.

Тот день я не забуду никогда, у меня появилась возможность одним движением вернуть человеку, который дал мне жизнь и, без сомнения, сопровождал меня по ней, все, чего он всегда хотел. Не только услышать, но и увидеть Рафаэля, причем не по телевизору, а так – когда он сам здесь, когда чувства и новые ощущения этого опыта переполняют вас – какое счастье для сына сделать счастливым своего отца!

После концерта «в живую» это превратилось в пристрастие в хорошем смысле слова, дальше были не только концерты в Сантьяго, я сопровождал его в следующих поездках по всем регионам нашей страны, завязал отношения с другими людьми, которые живут и чувствуют так же, как и я, нашел контакты с зарубежьем, так что я в конце концов могу написать эти строки, такие личные и в то же время такие универсальные, потому что Рафаэль у всех вызывает сходные чувства.

Но моя история на этом не заканчивается. Помните девушку из моей юности – ту, которой я посвящал песни «como yo te amo» и «cierro mis ojos»? Она 9 сентября войдет в двери церкви под аккомпанемент знакомой песни «Аве Мария» из фильма «Ангел», а потом подарит мне самое главное в моей жизни – нашего сына, (как тут не подумать о подходящем имени). Но я благодарю жизнь за возможность реализовать все, что я задумал, и на закрытом собрании клуба чилийских фанатов я смог все изложить и попытался отдать Рафаэлю любовь и восхищение всей моей семьи. То, что мы назвали первого сына Рафаэлем, вспомнив традицию назвать своих детей именами близких родственников (дедушек, дядей и братьев) - это простое, но много значащее действие.

Да, Рафаэль, ты – член моей семьи, ты всегда был в ней, поэтому, заканчивая это письмо, я особенно хочу поблагодарить не только Артиста, ставшего членом моей семьи, потому что мы считаем тебя не только певцом, но и исключительного человека, оставившего свой след в нашей семье, для которой ты стал самой важной частью повседневной жизни.

Эктор Ландскрон
Чили

ТАКОЙ ЖЕ ДЕНЬ КАК И ЛЮБОЙ ДРУГОЙ

В один самый обычный день я услышала по радио голос юноши, который только начал завоевывать мир. В ту минуту я подумала: чей же это голос? Вот тогда я узнала РАФАЭЛЯ, великого певца, озарившего всю мою жизнь после 12 лет.

Я всегда буду помнить, как увидела тебя в первый раз. Вечером после школы я пошла с матерью в барселонский театр «Espanol», и то, то я там почувствовала, было настолько грандиозным, что я не могу объяснить этого в нескольких простых словах.

Мое восхищение и любовь к тебе неизмеримы. Многие незабываемые минуты моей жизни связаны с тобой. Поэтому я хочу поблагодарить тебя за все, что получаю на твоих выступлениях.

Ты – величайшая фигура мирового значения. После 50 лет жизни с песней ты продолжаешь оставлять свою музыку везде, где проходишь. Слушая тебя, я каждый раз чувствую, что переношусь в другой мир, увлеченная твоей уникальной манерой исполнения.

Мало кому удавалось украсить сцену лишь множественными световыми пятнами и гипнотической силой. Ты со своим искусством целиком отдаешься своей публике, твоя энергия, твой голос проникают в нас. Так ты добился того, что весь мир восхищается тобой и уважает как великого артиста.

Дорогой РАФАЭЛЬ, продолжай и дальше отдавать нам лучшее, что есть в тебе. Я желаю тебе навсегда сохранить стремление к новому. Крепкий поцелуй для тебя и всей твоей семьи от твоей почитательницы, которая всегда ей останется.

Монтсе Комельяс Агуадо
Барселона
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 24.01.2021