Часть XIV

PARTE XIV

ЖЕЛАЮ

Привет, Рафаэль! Я только хочу сказать тебе СПАСИБО.

Спасибо за то, что ты здесь, на этом исключительном месте, которое ты заслужил, заставляя нас, словно в первый раз, наслаждаться твоими песнями, твоим таким индивидуальным и уникальным стилем, переживая столько эмоций на каждом из твоих выступлений.

Спасибо за то, что благодаря тебе я сегодня, после стольких лет, сохранила моих чудесных друзей.

За все сказанное СПАСИБО, РАФАЭЛЬ

Пилучи (Пилар Перес)
Мадрид

БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ

Дорогой, обожаемый Рафаэль!

Когда я прочитала главу «Кое-что очень важное» из твоей книги «А завтра что?», в которой ты говоришь о твоих поклонниках, я подумала, что в ней не отражена вся гамма чувств, эмоций и преданности, которые ты, как великий артист, вызываешь в своих поклонниках, а также не описано все то, чем ты являешься в жизни твоих последователей.

Сейчас я хочу немного рассказать тебе о том, что ты значил в моей жизни, но сначала я еще раз повторю ту тысячу причин, по которой я восхищаюсь тобой.

Твое искусство, твой голос, твоя способность пробуждать чувства, твоя самоотдача, уверенность и владение сценой, умение излучать радость, нежность, мир, надежду, любовь, силу и соблазн; твой профессионализм; неисчерпаемая энергия, помогающая достигать намеченного, твое упорство и постоянство, позволившие тебе оставаться на плаву столько лет, уважение к твоей личной жизни; твое жизнелюбие, энергичность, способность противостоять даже самым страшным ударам… и т.д…. и т.п…

В этом году наступило твое пятидесятилетие, но та история восхищения и преданности, которая до сего дня со мной, началась с тех пор, как я себя осознаю, то есть почти с 7 лет.

Вот моя первая история, самая симпатичная из всех моих рафаэлистских, да и всех других историй.

Когда мне было 7 или 8 лет, мы жили в Инхенио, в часе езды от Кали, и пока мы ехали туда на машине, то каждый раз, когда по радио звучала твоя песня, мама говорила отцу: Как это может быть, чтобы у этого парня был такой голос? Они прибавляли громкость и обсуждали это между собой. Папа начал дарить маме твои пластинки, поэтому у меня они есть все, начиная с первой, записанной фирмой Филлипс.

Когда мне было 8 лет, на стене у изголовья моей кровати были приклеены несколько твоих фотографий, вырезанных их газет.

Сейчас я не сумела бы объяснить, что я могла чувствовать в этом возрасте, но это было такое огромное чувство, что я не могла ни выразить, ни проявить его… я хотела носить тебя в своем сердце и добилась этого очень забавным способом: я сняла со стены самую маленькую фотографию из газеты, скатала ее в шарик и проглотила с водой, как таблетку… так ты всегда будешь внутри меня… и я никогда никому на рассказывала этой тайны, даже когда прошло очень много лет….

В 1968 году, когда мне было 10 лет, ты в первый раз приехал в Колумбию, и мой дядя (потому что у нас это семейное заболевание) поехал в Боготу и пошел на твой концерт в отеле «Tequendama», он, притворившись фотографом, пробрался туда и добыл твой автограф, который он размножил для всех племянниц. Я до сих пор храню его.

Я видела все твои фильмы, мы продолжали покупать твои диски и фотографии, которые продавались к выходу фильмов в прокат. Одну из них я с тех пор так и ношу всегда в своем бумажнике. В Кали ты впервые приехал в 1975 году, потом – в 1976, я ходила на все твои выступления в отеле Интерконтиненталь и на стадионе «Эванхелиста Мора». Мое восхищение лишь возрастало, когда я видела твое представление «в живую», на таком шоу!

Ты существовал на самом деле! Туда пришла вся моя семья.

В 1977 году, когда мне было 19 лет, один из твоих музыкантов познакомил нас в аэропорту, и я чуть не умерла, когда ты дал мне руку, спросил, где тут кафетерий, и сказал: Пойдемте все выпьем кофе. Я была рядом с тобой, и мне пришло в голову вынуть фотографию, которую я всегда носила с собой, ты мне ее подписал, удивившись тому, как я достала этот снимок, потому что ты на ней «совсем мальчик».

На каникулах я ездила в Боготу. Там я познакомилась с Пилукой и Хули, приехавшими из Испании на твои гастроли, и так я узнала о существовании во всем мире клубов поклонников, что наполнило меня гордостью и еще большим восхищением. Мне было комфортно, и кроме того, я видела, что я не совсем сошла с ума, и все, что я испытываю к тебе – не только моя болезнь, это всемирная эпидемия…

Мы сопровождали тебя на шоу, в театры, телевидение, на «Media Torta» (открытая сцена в Кали – прим.пер.). Какие счастливые дни! Мы были частью «команды».

Ты столько раз был в Колумбии, например, на рождество 1982 года, которое провел в Боготе, потому что именно ты 26 декабря открывал дискотеку «La Reina de Corazones».

А в 1982 году твой день рождения, 5 мая, в Буге – каким огромным счастьем стал этот праздник, с шампанским и тортом: ты на сцене, корзина со сладостями, колпаки, все! и страх, когда мы думали, что ты этого не примешь. Но ты был так симпатичен и ласков!

В том же году ты прислал нам письмо из Венесуэлы, у меня чуть сердце из груди не выпрыгнуло, когда я увидела конверт с твоим почерком. Я с огромным волнением вспоминаю, как в 1984 году, когда я вышла замуж, ты прислал мне на рождество открытку, написанную собственноручно (а не Клубом поклонников), это был для меня в этом году один из «даров волхвов», или, как говорим в Колумбии, дар моего «божественного младенца».

Позднее, в 1987 году, мы были приглашены сопровождать тебя на вручение золотого диска за продажу пластинки «Las Apaprencias engaňan» здесь, в Кали. Я просматриваю снимки – я в самом элегантном наряде и улыбкой до ушей, счастье просто написано на лице!

Да уж, так много воспоминаний, но ничто не сравнится с тем счастливым днем в сентябре 1987 года, когда мне дали положительное заключение: я была беременна моей дочерью Валентиной; в этот день ты выступал здесь, в муниципальном театре, и я не забуду твоих чудесных слов перед песней «Van a nacer dos niňos».

За 11 лет моей семейной жизни лишь один раз мой супруг со мной поссорился – или я с ним. Он сказал мне, чтобы я пошла в театр послушать тебя, но не ходила к отелю

ждать, когда ты появишься, что это для меня плохо кончится, я согласилась, потому что в принципе он был прав,… но когда ты приехал, я не устояла перед желанием сходить взглянуть на тебя и поприветствовать тебя, чтобы ты знал, что я с тобой, муж об этом узнал и почти не мог простить, что я ему солгала. Это был единственный раз, когда я солгала, но я не могла упустить моего Рафаэля.

Столько приездов в Колумбию, безумные путешествия в Боготу, ожидания в толпе у отеля, часы в театральных кассах, чтобы достать билеты в первый ряд, столько за эти годы концертов, которые подарили мне бесконечные часы счастья и минуты, которые я разделяла с тобой.

Когда объявили, что ты выступишь в Барселоне с «Джекилем и Хайдом», я не колебалась ни минуты…. я должна была оказаться там, я не могла этого пропустить, с огромным трудом (финансы, работа, дети) я устроила эту поездку и в предвкушении отправилась посмотреть на твой триумф в Испании, на твоей земле…

Потом была твоя болезнь и трансплантация, как мы страдали и как просили бога за тебя… В Кали мы заказали мессу за твое здоровье, и твои поклонники продемонстрировали свою любовь и верность, заполнив храм, как на твоем концерте.

Твое возрождение в Сарсуэле… Мадрид – я должна была быть там… через интернет я купила билеты на 4 концерта и уехала из Колумбии, и – какое счастье! - мне удалось обнять тебя, выразив этим свою радость - я убедилась, что ты все еще здесь, с нами, и «даже лучше, чем раньше!»

2006 год – снова Мадрид; турне «Cerca de ti»… и счастье наслаждаться семь концертами на Гран-Виа, но и тогда я чувствовала, что мне не хватает… 2007 год – «Gran Rex» в Буэнос-Айресе, там я видела, как аргентинцы капитулируют перед твоим великолепным концертом.

Нам, Рафаэлистам, повезло, ты сделал нас счастливыми на долгие годы. Только тот, кто побывал на твоем концерте, может почувствовать этот поток огромной любви между РАФАЭЛЕМ И ЕГО ПУБЛИКОЙ.

Это не только удовольствие и восхищение, это ВЕЛИКАЯ ЛЮБОВЬ к великому артисту.

Кармен Элена
Кали, Колумбия

 

МОЯ ДОЛГАЯ ДОРОГА К РАФАЭЛЮ

Весна 1970 года, маленький провинциальный город в Казахстане (Советский Союз). Первый показ фильма «Пусть говорят!» в кинотеатре, первый раз, когда я увидела и услышала Рафаэля. Я не только изволновалась, но и открыла для себя певца. С этой минуты я всегда мечтала увидеть его в жизни, на сцене, но когда живешь в далекой провинции Советского Союза, нет никакой возможности получать информацию о его гастролях в России, у нас была только возможность слушать три его долгоиграющих пластинки, вышедшие в год его турне по Советскому Союзу.

Почти через 30 лет рухнул железный занавес, появилась возможность эмигрировать в Германию. В багаж уложены мои сокровища - три редкие долгоиграющие пластинки Рафаэля. Я начала разыскивать информацию о Рафаэле в Интернете. Как я радовалась, найдя его, после того, как 30 лет ничего не знала об этом всемирно известном великом певце.

Первое путешествие в Испанию было незабываемым: 16 февраля 2002 года, Севилья, театр «Imperial», представление «Антология», в котором Рафаэль подводил итог своим 40 годам не сцене. Моя мечта исполнилась, в первый раз в жизни я увидела Рафаэля на сцене, услышала его прекрасный голос, его песни, его исполнительский стиль, это было впечатляюще!

И сейчас, когда я узнаю, что Рафаэль собирается выступить в каком-либо испанском городе, я сажусь в самолет и потом присутствую на его концертах. Я – рафаэлистка, и это «my way» (мой путь – англ.).

Рафаэль, я была и остаюсь поклонницей твоего великолепного голоса и твоего умения владеть сценой. Большого счастья тебе и успехов.

Ирене
Германия

 

Здесь заканчиваются рассказы друзей, присланные мне для этой книги, которая должна стать лишь символом признательности Рафаэлю за пятьдесят лет его деятельности.

За все то время, которое мы всегда были здесь, конечно, кто-то больше, кто-то меньше, но что совершенно точно – что мы сходимся в нашей любви, восхищении и уважении, которые всегда чувствуем к тебе.

Но на этом книга не заканчивается, нет, сейчас начнутся свидетельства людей, которых ты хорошо знаешь, твоих друзей, которые откликнулись на просьбу поучаствовать в этом простом, но полном любви знаке уважения.

Конечно, это не все друзья, что у тебя есть, но все присутствующие здесь – твои друзья. Я знаю, что не хватает многих имен, которые сразу бы сказали «да», но мы надеемся, что к 75 юбилею мы сумеем сделать это намного лучше.

 

РАФАЭЛЬ ЧЕРЕЗ РН… ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ

В артистическом мире говорят, что если артисту не надо называть фамилию, это значит, что он «уже выбился».

Лола, Кордобес, Росио, Элвис, Хуан Габриэль и т.п.

Я прекрасно понимаю твои чувства, твои ощущения на сцене, твою ежедневную подпитку аплодисментами, осознание того, что «ты – Рафаэль», и у меня складывается впечатление, что это тебе нравится!

В добрый час!

Если ты добился счастья, занимаясь делом, которое тебе нравится, то ты самый счастливый человек на земле, но если ты, наоборот бросил по дороге какие-то незавершенные дела, тебе придется просчитать, стоили ли они сожалений.

Я желаю тебе крепкого здоровья, любви твоих друзей и тех, кто по-настоящему любит тебя, я восхищаюсь тобой и уважаю тебя как артиста и как человека.

Ты счастливец.

Ты уже пятьдесят лет плаваешь в бассейне с положительным Ph*.

Крепко обнимаю.

Рауль Сендер

* Изящный намек на водородный показатель (это мера активности (в случае разбавленных растворов отражает концентрацию) ионов водорода в растворе, количественно выражающая его кислотность, вычисляется как отрицательный (взятый с обратным знаком) десятичный логарифм активности водородных ионов, выраженной в молях на литр - прим.пер.

ОТ ТВОЕГО БРАТА

«Я надеюсь, что когда я стану отмечать двухсотлетие моей артистической деятельности, именно Рафаэль будет тем парнем, который вручит мне лавровый листочек. Я знаю, что в то время он еще будет шествовать по сцене, причем именно так, как любой из нас хотел бы его видеть, с тем же достоинством и самоотдачей, которые он демонстрировал в эти немногочисленные весны.

В одной из своих книг я говорил: молодость – это надежда и ожидание. И подтверждением этого заявления являются такие люди, как «мальчик из Линареса». И на эти строки вовсе не повлияли связывающие нас дружеские узы (хотя они много значат для нас обоих), потому что даже от самого тупого наблюдателя не может ускользнуть его непреходящий энтузиазм.

Двадцать лет – ничто, и тридцать лет – ничто, сорок – тоже ничто, а пятьдесят – и того меньше. Если душа не стареет, то и от календаря нет никакого вреда. Мы общаемся с ребенком, не имеющим и понятия о цифрах, и, если позволяют условия жизни, то все дни для него – первый день.

Рафаэль это знает и поступает именно так.

Брат тебя обнимает… не знаю только, старший или младший.»

Педро Руис

НЕТ НИКОГО, РАВНОГО РАФАЭЛЮ

Нет другого такого же артиста, такого, что мог бы превзойти его или хотя бы сравниться с ним. Рафаэль – это эффектно. Это впечатляет. Как и все великие артисты, он уникален.

Являясь таким абсолютным кумиром во всем мире, каким он стал сейчас, продав миллионы дисков и имея за плечами пятьдесят лет творческой деятельности… мне трудно представить себе, что он мог бы быть доступной личностью, благородным человеком, обходительным, сердечным и «нормальным». Как ни странно, самые великие артисты скрывают в себе настоящих, простых людей. Звезды, ежедневно превозносимые тысячами поклонников, тоже люди.

А Рафаэль – это исключительный человек. Помню, как я в первый раз разговаривал с ним – только что закончилось одно из представлений «Джекиля и Хайда», последнего (на сегодняшний день) мюзикла, в котором он играет. Он сидел в своей гримерной совершенно вымотанный, взмокший, изнуренный, даже с ранами и порезами, заработанными при легких (и не очень легких) ударах и «встречах» с декорациями. На каждом представлении Рафаэль выкладывался целиком, пел и выступал, не экономя энергию, он не берег силы, не утрачивал энтузиазма… он полностью отдавался своей публике. Каждый вечер. Этот артист, которого обожествляют, ценят, восхищаются и обожают сотни тысяч людей, на каждом спектакле буквально ложился костьми на сцене. Мы поговорили о нашей любви к мюзиклам и о проекте, который так и не был реализован. Тогда я стал видеть в нем не только кумира, но и человека. Но после этого дня мое восхищение им как артистом только росло, начиная с того первого раза, когда я увидел его на футбольном стадионе, заполненном тысячами поклонников, где отмечали 25-летие его деятельности, и заканчивая последним концертом, на котором я его видел – на праздновании 50 лет на сцене. Я не мог понять, в чем дело, но его голос был даже лучше, чем всегда, старые и новые песни звучали мощно и сильно. Когда он дуэтом с Давидом Бисбалем (один из молодых артистов, в наибольшей степени проявивший на сцене силу, энергию и талант) пел «Escandalo», мне казалось, что из-за этой вспышки двух сверхновых звезд загорится сцена.

Я хочу только продолжать ходить на его концерты, продолжать наслаждаться его музыкой, его присутствием, его мимикой и его искусством. Аплодировать ему каждый год, видеть, как он пересоздает сам себя и завоевывает новые поколения поклонников, присоединяющихся к тем, кто уже с ним и к которым я причисляю и меня.

И здесь я поздравляю его еще раз не только с тем, что завершаются 50 лет его блистательных профессиональных успехов, но и с тем, что он – великий человек; только так можно понять человеческие качества окружающей его семьи, его очаровательной умной жены и троих детей, и трудно решить, кто из них более талантливый и добрый человек. Может быть, все это звучит как безмерный подхалимаж, дешевый комплимент или льстивые слова, которыми обмениваются басенные персонажи, восхваляющие друг друга, но я в самом деле знаю, что говорю.

Сантьяго Сегура
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 08.02.2021



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.