Часть XI
PARTE XI
МОИ ИСТОРИИ
За эти годы у меня набралось много историй, связанных с Рафаэлем. Впервые я узнала о нем, когда мне было десять лет, мой отец, слушая радио, сказал нам «посмотри, как здорово поет этот парень, к тому же он наш соотечественник». Это была песня «Yo soy aquel», и с тех пор моя жизнь оказалась связанной со всем, что имело отношение к Рафаэлю. Потом отец умер и мы переехали в Мадрид, и там все было восхитительно, я могла подойти к его дверям и увидеть, как он заходит в дом. Не столько раз, сколько хотелось бы, потому что я должна была ходить в школу, но всякий раз, когда была такая возможность.
Потом я пошла работать, мое первое место было на Принсипе де Вергара, рядом с улицей Мария де Молина, и выходя с работы, я отправлялась туда. Там я познакомилась со своими лучшими подругами, и мы много путешествовали вместе по Испании и за границей - одна поездка за другой. Несколько лет я из-за болезни матери не могла, к сожалению, разъезжать по разным городам, из-за чего страдала еще больше – из-за матери и из-за невозможности увидеть его. Сейчас я по возможности не пропускаю ни одного концерта.
Благодаря Рафаэлю мы получили шанс познакомиться с огромным количеством людей из всех стран, и знаем, что в какую бы страну ты не поехал, ты встретишь там кого-нибудь, кого знаешь, хотя бы по переписке.
Я лично, кроме всего сказанного, должна поблагодарить его за то, что встретила замечательного человека, который вошел в мою жизнь, он был ударником у Рафаэля, и мы вместе уйму лет. И больше всего я обязана Рафаэлю теми СЧАСТЛИВЫМИ моментами, которые я переживаю каждый раз, когда хожу посмотреть на него. Он делает так, что на три часа ты забываешь обо ВСЕМ.
Пожалуй, он сам не знает, до какой степени его любят, как много он значит для нас. По крайней мере, для МЕНЯ.
Марибель
Мадрид, Испания
МОЙ КУМИР
Привет, я – ФАНАТКА, я хочу объяснить вам, что РАФАЭЛЬ значит для меня.
Все началось 45 лет назад, я вдруг открыла для себя певца, который сразу запал в душу, радио и пресса были единственным для меня средством слышать его и следить за его развитием и его выступлениями.
Понемногу моя страсть укреплялась, и наконец я познакомилась с ним, познакомилась с моим КУМИРОМ, какое чудо! С тех пор в течение многих лет я старалась следовать за ним всюду, где мог, я восхищалась им, он меня поражал, каждый концерт он заставлял меня переживать так, словно он первый, и каждый отличался от предыдущего. Благодаря ему я также познакомилась с моими друзьями, самыми лучшими в мире, и я горжусь тем, что через много лет сохранила его дружбу. Я съездила в такие места, которые даже не мечтала увидеть, где меня переполняли эмоции, потому что я убеждалась в том, что мой КУМИР для них – такой же ВЕЛИКИЙ человек, или даже более великий, чем в Испании.
Со временем я узнала его как человека, и поняла, что он выше, чем АРТИСТ, он такой талантливый, общительный, симпатичный, сентиментальный.
Да, я – ФАНАТ, и признаю, что он является частью моей жизни, такой же, как мои дети и семья, друзья и работа, а все остальное – мелочи жизни, как поется в его песне.
В завершение скажу, что 45 лет спустя мое восхищение, уважение и безусловная любовь к моему КУМИРУ лишь возрастают, и я убеждена, что он меня еще удивит, потому что самое лучшее впереди.
Мерседес Бальестерос
Мадрид, Испания
НЕСКОЛЬКО СТРОК
Меня попросили написать несколько строк о том, чем ты был в моей жизни. ПОЧТИ НИЧЕГО НЕ МОГУ! В такие минуты ты хотел бы заполнить лист описанием своих чувств, вокруг тебя теснятся истории, но – ничего, нейроны заблокированы. Что я могу сказать тебе? В моем случае история восходит, я бы сказала – к 1965 году. У меня плохо с датами, но когда ты пел «El Tamborilero» , было рождество, и особая сила твоего голоса, доносившегося из черно-белого телевизора, приковала меня, и это продолжается и сегодня.
Чем ты был? Обобщая, я бы сказала, что ты закончил тем, что стал членом моей семьи. Никто, за исключением кое-кого, кого мне не хватает, кто был для меня самым любимым (и кто тоже восхищался тобой), не мог пробудить в моей душе столько чувств, и никем я так не восхищалась. Да, примерно так – но не так же; слушай, я не хочу показаться тупой, потому знаю, что в мире полно людей, достойных восхищения, но - ты же меня понимаешь, правда? – они совсем другое дело. Мне выпало счастье разделить с тобой многие моменты, которые не уйдут из памяти. Всплывают впечатляющие образы – Радио-Сити, Карнеги-холл, Перу, Пуэтро-Рико, Бернабеу, барселонский Дворец музыки, и еще столько мест нашей страны; Джекиль – как это было великолепно! Арена Телефоника и особенно Сарсуэла в 2003 году, самое, пожалуй, главное. (Я в восторге от твоей энергичности. На этой странице - привет донорам). Концертов было так много, я видела их все, оставаясь на своем скромном месте, но на всех них я трепетала, волновалась, смеялась, страдала. В итоге, знаешь ли, ты неизбежно стал неотъемлемой частью моей жизни, как и жизней стольких тысяч людей по всему миру. Не хочу больше растягивать письмо. Вечное СПАСИБО и моя БЕСКОНЕЧНАЯ любовь, которую я дарю СО ВСЕЮ СИЛОЙ СЕРДЦА,
Маргарита
Барселона, Испания
КАК ТРУДНО У ДУШИ ПРОСИТЬ ЗДРАВОГО СМЫСЛА
На одном листке обрисовать, что значит РАФАЭЛЬ для моей жизни… На самом деле это неплохое упражнение – вызвать из памяти столько историй и воспоминаний, но так трудно говорить о чувствах…
Мне было девять лет в 1966 году, когда ты появился на экране моего телевизора с песней «Yo soy aquel» и с этой минуты моя жизнь, хотя я сама об этом не знала, оказалась навсегда связанной с тобой.
Из-за тебя началась первая серьезная ссора с отцом (которую я никогда не забывала): мне было 14 лет и он не разрешил мне поехать с экскурсией на водохранилище Сау с клубом рафаэлистов, в который я незадолго до того вступила, это был первый из множества случаев, когда мне приходилось проявлять твердость в отношениях с отцом, чтобы суметь уехать на твой концерт. То были другие времена!
Если мне придется родиться еще раз, я не представляю для себя лучшего отрочества или юности, чем моя, постоянно согретая надеждой увидеть и услышать тебя, встретиться с моими любимыми подругами из барселонского клуба. Сейчас молодежь пытаются заставить заниматься спортом или вступать в разные ассоциации, чтобы отвлечь от возможных «крючков», а мы попались на крючок к тебе, ты был и остаешься «нашим наркотиком».
Ты пронзил меня насквозь… Никогда мне не удавалось понять на самом деле, кто же ты в моей жизни?
Сказать, что ты звучащая лента – это слишком тривиально, но если бы спросили мои знакомые пары, видевшие тебя и разделявшие мое увлечение, то… ты прав, когда говоришь, что ты - еще один член наших семей, и когда мы говорим, что восхищаемся тобой, ты возражаешь: нет, мы тебя любим, и это вкратце суть всего, о чем я пишу.
Я всегда восхищалась тобой, любила и очень уважала; то, что даешь мне, поднимаясь на сцену, я не могу описать, у меня нет слов, ты уносишь меня, ты что-то говоришь мне, заставляя забыть обо всем плохом, оставшемся за стенами театра, ты не осознаешь, что ты ЕДИНСТВЕННЫЙ! А уникальные изделия в любом виде искусства всегда приводят в восторг, отсюда и мое восхищение, любовь моя. Потому что ты – тот, кого я однажды решила впустить в мою семью и одарить уважением, потому что ты ЧЕСТНО работаешь и никогда не пытался одурачить нас, ты отдаешься своему делу и проявляешь такое уважение к публике, какого я никогда и ни у кого не встречала.
Ну вот, листок заканчивается, это правда, осталось только подвести итог…. мне хотелось бы рассказать о стольких происшествиях, стольких историях, соединивших людей, с которыми мы сегодня, после стольких лет, остаемся ДРУЗЬЯМИ… с которыми чудесно проводим время, говоря о тебе, путешествуя, чтобы попасть на твои концерты, с которыми скучаем, когда не получаем известий о тебе.
Я хочу только, чтобы ты уяснил одну вещь из этого откровения: что я тоже говорю «Спасибо жизни». За то, что она привела тебя на мою дорогу.
Я люблю тебя.
Элена Сагре
Барселона Испания
ПОЗДРАВЛЕНИЯ!
Ты отмечаешь пятидесятилетие твоей музыкальной карьеры. ПОЗДРАВЛЯЮ! Я тоже его отмечаю, потому что знаешь что? он очень важен и для меня тоже, так как моя жизнь прочно связана с твоей… НАВСЕГДА! Сейчас ты поймешь, почему.
На рождество 1965 года мне было 9 лет, и по радио я в первый раз услышала твое пение, там все время раздавалась песня «El tamborolero»; я помню, что подходила поближе, чтобы лучше слышать твой прекрасный голос и нежность, которая звучала в этой рождественской песне. Через некоторое время я узнала, что ты будешь представлять Испанию на конкурсе Евровидения и очень обрадовалась, потому что у меня появлялась возможность узнать тебя, так как дома не было телевизора и я не представляла, как ты выглядишь, я знала лишь твой голос, а тебя не видела. В день конкурса мы собрались в доме дяди (у которого был телевизор) целой толпой, потому что никто не хотел пропустить такое событие, и… Я ВПЕРВЫЕ УВИДЕЛА ТЕБЯ, наконец этот изумительный голос, вдохновлявший меня, обрел лицо.. что еще тебе сказать? ты показался мне самым красивым парнем в мире, я как зачарованная осталась у телевизора,… ну как он красив! и поет лучше, чем по радио.
С той минуты я не забывала о тебе, пристально следила за твоей карьерой и никогда не пропускала твоих выступлений на телевидении, но … мне не хватало самого главного – Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛА ТЕБЯ В ЖИВУЮ, и когда я читала в прессе о чудесах, которые рассказывали про твои концерты в Мадриде, о столпотворении во Дворце Музыки, я бы сделала все, что угодно, лишь бы оказаться там, но… я была только девочкой 12 или 13 лет, и ничего не могла. Так что, когда я узнала, что ты будешь выступать в Барселоне, я попросила маму сопровождать меня (мне было только 14 лет, концерты начинались ночью и я не могла идти одна), я убедила ее, говоря, что я должна увидеть тебя, пусть даже один-единственный раз. И 11 апреля 1971 я впервые увидела тебя на сцене, на твоем первом концерте в театре «Espanol». У меня нет слов! ТЫ ОЧАРОВАЛ МЕНЯ! Ты заставил меня «погрузиться» во все истории, которые ты рассказывал в каждой из спетых тобой песен, я безумно аплодировала, а когда концерт закончился и мы возвращались домой… я поняла, что одного раза недостаточно, что я должна снова увидеть тебя, что я не могла оставить все это так, что, что… ТЫ ВОШЕЛ В МОЮ ЖИЗНЬ! После этого дня я связалась с клубом «Рафаэль» и стала его членом, чтобы все узнать о тебе, и, в особенности – о том, где ты выступаешь, чтобы снова и снова видеть тебя! Начались мои первые поездки по окрестным городам (Тарагона, Ситжес, Хирона), и в первый раз я попала на организованное Клубом собрание, где присутствовал и ты, я помню все так, словно это было сегодня, ты пришел вместе с Наталией (беременной вашим сыном Хакобо) и ходил от стола к столу, фотографируясь с членами Клуба и любезно разговаривая со всеми. Я помню, что пристально смотрела на тебя, словно желая запечатлеть твои черты в моем сознании, я не осмелилась сказать ни одного слова, лишь смотрела и смотрела, чувствуя себя счастливой оттого, что я так близко от тебя.
Потом я начала путешествовать по всей Испании, чтобы попасть на твои концерты, особенно мне запомнилась первая поездка в Мадрид, в знаковый Дворец музыки, где я была очарована постановкой «Иисус Христос- суперзвезда», в которой ты участвовал. Шли годы, ты продолжал триумфальное шествие по всему миру, давая концерты, я была на всех, куда могла попасть, это были концертные залы и дискотеки, площади для боя быков, Луна-парки, казино, даже стадион Сантьяго Бернабеу (о котором я подумать не могла, потому что не люблю футбол), и, конечно же, театры, я так радовалась, видя тебя все эти годы, так счастлива была в этих театрах... И наступил день, когда я увидела твое выступление за пределами Испании, это было моей давней мечтой, и она исполнилась в Нью-Йорке… как я наслаждалась, Рафаэль, когда увидела твое имя на здании Радио-Сити, когда заняла свое кресло в этом огромном театре, полном разного народа, когда дело кончилось тем, что все встали, выкрикивая твое имя, как здесь, точно как здесь! Как здорово было увидеть это, какое прекрасное переживание! Я возвращалась в Нью-Йорк и путешествовала по другим странам, чтобы увидеть тебя, и, разумеется, ездила по Испании, бывая в разных городах и театрах на концертах и незабываемом «Джекиль и Хайд»; я отмечала твои артистические юбилеи… 15, 20, 25, 30, 35, 40… и мы добрались до 50 и вот мы оба тут – ты в прекрасной форме и я, в таком же гипнотическом состоянии, что и в том далеком апреле 1971 года. Как бегут годы! За это время в моей жизни много чего произошло, и хорошего, и другого, хотя его не так много… сколько людей было рядом со мной в эти годы… любимые, которых больше нет, друзья, которые перестали быть ими, знакомые, которых я потеряла из виду, любовь, которая прошла…
В этом чудесном настоящем, когда наступило твое пятидесятилетие, которое я отмечаю вместе с тобой, я хочу сказать о том, что стало для меня по-настоящему главным: моя семья, мои друзья и ты, ты – мой двигатель, моя надежда, мое счастье; каждый из вас находится на своем месте, не претендуя на чужое, на своем собственном, особом месте в моем сердце, радуя меня своим счастьем, заставляя беспокоиться, если вы грустите, и молить, чтобы с вами не случилось ничего плохого, потому что ... ВЫ - МОЯ ЖИЗНЬ. НИКТО В МИРЕ НЕ ЛЮБИЛ ТАК, КАК Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Мерседес Хирона
Барселона, Испания
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 24.01.2021