Часть VII
PARTE VII
ЭТОТ НЕОБЫЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Помню, что в первый раз я услышала песню Рафаэля по радио, когда мне было 11 лет, и с тех пор я не могу прекратить восхищаться им и любить его, чего уж там скрывать. У меня была подруга восьмидесяти лет, которая тоже восторгалась им, мы вместе слушали его песни – по вечерам и приносила к ней свои пластинки, мы говорили о его гастролях и фильмах; вся семья этой подруги тоже восхищалась Рафаэлем. Это сладкие воспоминания, потому что моя подруга уже на небесах, и теперь на мою долю выпало продолжать любить Рафаэля и восхищаться им. У меня четверо детей, которым я говорю (не обижая мужа), что Рафаэль для них почти как отец, потому что они выросли под его песни.
Я благодарю жизнь и господа за возможность узнать и полюбить этого необычайного человека, восхищаться им, пусть Бог хранит его для нас, и хранит всех нас, разделяющих это чувство к Рафаэлю.
Привет всем.
Мисела
КАК БЕГУТ ГОДЫ
Какая же у тебя чудесная идея, послужившая стимулом для праздника, который мы недавно отметили с родителями, детьми, братьями, племянниками и т.п. - пятидесятилетие твоего союза с искусством… я могу рассказать тебе, чем все годы были для меня твои песни, фильмы и концерты.
Мне, Лоли, тоже исполнилось 50 лет, по крайней мере, так гласит удостоверение личности; я двадцать шесть лет замужем за Рафаэлем М. (как видишь, имя и первая буква фамилии совпадают), старшего сына зовут Дарио М., в нашей семье уже несколько Рафаэлей, Дарио родился не в июле, как ожидалось, а 5 мая: есть и другие совпадения: его невеста - Наталия, как и у тебя. Сестра, Алехандра, - журналистка.
Я говорю – Дарио, когда у тебя родится сын, назови его Хакобо или Мануэль, он, конечно, смеется; мои сыновья. Дарио и Абель, тоже журналисты, хотя они пишут о спорте; они выросли, говоря мне (когда были маленькими): «что за кошмар - вечно ты с одним и тем же певцом», его снимки были рядом с остальными семейными фотографиями, и они этого не понимали, а мой муж, в самом деле, всегда позволял мне делать, что хочется, и сейчас у меня витрина с такой горой твоих вещей, что ты сам бы удивился; я храню их как сокровище, всегда говорю, чтобы они не трогали мои драгоценности, на которых остался след Рафаэля, или которые он мне подписал, и всегда так любезно – диски, книги, фотографии.
Да, я могу рассказать о многих, как я их называю, происшествиях, связанных с тобой.
Я, Лоли, родилась в Кордове, и хотя мои родители, так же, как и твои – уроженцы Андалусии, они в поисках лучшей доли для трех своих детей, родившихся в Кордове, переехали в прекрасный город Валенсию, где родилось еще трое детей, так что всего нас шестеро, и кончено же, маленький Рафаэлин, мой отец, в детстве звался «Фалин».
Мой отец, как и твой, работал на стройке, и знаешь что? Все, что ты говорил о своем отце, так похоже на моего… трудолюбивый, честный и настоящий андалузец, он все больше был им, хотя и жил в Валенсии сорок шесть лет, но Андалузия, особенно если ты там родился, притягивает; я каждый год оставляла несколько дней от отпуска, чтобы поехать туда и, приезжая в Деспеньяперрос, я щипала себя чтобы убедиться, что это не сон; мой муж – валенсиец, но он так ждет наступления времени, когда мы обычно отправляемся в отпуск, не знаю даже … люди, семья, друзья… этот старый дом… всего понемногу. Я ощущаю себя совершенной андалузкой, но и валенсийкой тоже, «сердце рвется пополам», да?
Моя мама, тонкая как тростинка, всегда веселая, счастливая, взвалившая на себя, несмотря на возраст, всю работу, но, как хорошая андалузка, постоянно всем довольная – своими шестью детьми и семерыми внуками, не утратила чувства юмора, она всегда звонит мне, чтобы сказать «твой Рафаэль опять выступает по телевизору», потому что, как видишь, моя семья очень уважает тебя и восхищается. Когда мои родители впервые увидели тебя «в живую» в Олимпии (понятно, их привела туда я), они не поверили своим глазам, потому что узнать, что это – сам Рафаэль… по их словам, они очень разволновались. Они рассказывали всем, как хорошо ты выступаешь, растрезвонили всему миру, что я сводила их на концерт; они были «в отпаде» и говорили: Лоли, когда приедет твой «друг», предупреди нас, так что они попались на крючок, а я радовалась.
Потому, Рафаэль, чего еще можно пожелать...
Здоровье, работа, большая всеобщая любовь, мой муж Рафаэль, позволяющий мне ходить на твои концерты, ну, понятно, и на другие (я люблю концерты «в живую», театр и т.п.); но если Рафаэль на пять дней приезжает в Валенсию, я говорю ему «мне жаль, но мой друг в Валенсии», а муж отвечает… вечно у тебя все шиворот-навыворот.
Благодаря твоим концертам и автографам я еще и познакомилась с хорошими людьми и благодаря этому смогла побывать на некоторых концертах за пределами Валенсии.
Чего еще можно желать?
Чтобы ты не торопился прекращать удивлять нас каждым выступлением, чтобы я могла наслаждаться твоим искусством и этим волнением, охватывающим меня, когда ты выходишь на сцену. Это бесценно… эту магию я чувствовала только на твоих концертах «в живую».
За все это спасибо, Рафаэль, мои поздравления с пятьюдесятью годами на сцене, хотя и непохоже … для тебя годы не идут, как сказал мой друг, годы идут мимо тебя.
Помни, что есть столько людей, восхищающихся тобой, и все мы очень тебя любим, но Лоли никогда не перестанет быть твоей поклонницей.
Это для проклятого домового с чудесным сердцем, который никогда не станет хуже, и, чтобы не говорили все остальные, сейчас из глубины души я желаю всего самого лучшего тебе и твоей семье.
Долгих лет тебе, РАФАЭЛЬ.
Лоли
Валенсия, Испания
ДОРОГОЙ И ОБОЖАЕМЫЙ РАФАЭЛЬ
Привет! Меня зовут Люсия.
Я за столько должна поблагодарить тебя… Ты вносил радость в мою жизнь, с самого детства. Твои песни и твой способ исполнять их наполняли и наполняют мою жизнь надеждой и оптимизмом, даже в самых тяжелых ситуациях.
СПАСИБО… и я ограничусь этим словом. Знаешь что? Твоя песня «Al margen de la vida» всегда была у меня самой любимой, еще когда я была ребенком, она научила меня тому способу жить и отдавать себя, который повлиял на всю мою жизнь.
Слушай, я должна поздравить тебя – ты отдаешь себе отчет в том, что выполнил, даже с избытком, то, о чем говорил в этой песне? «радоваться тому, что делаю добро»… сколько же добра ты делаешь! «туда, где я видел горе, мой голос умел принести покой», и это так, ты же знаешь … «видя вокруг меня улыбки, я считаю, что мне отплатили за все» … если бы ты знал, сколько улыбок ты каждый день вызываешь у меня и миллионов людей, чувствующих, что ты стал частью их жизни - радостных улыбок, возникающих в сердце, когда тебя видят или слышат, узнают или говорят о тебе, это ты знаешь?
СПАСИБО за то, что ты являешься таким хорошим примером артиста (лучшего и единственного), и еще лучшим примером личности, это очень помогало мне и, кроме того, наполняло гордостью (ведь мы гордимся, если те, кого мы любим, являются образцовыми людьми).
СПАСИБО за полную самоотдачу, за сильную волю, за твои жертвы, за то, что ты никогда не опускал руки и стал эталоном хорошего человека и артиста, считающего, что он имеет обязательства перед публикой.
СПАСИБО за то, что ты подбадривал меня, помогал мне выстоять, внес в мою жизнь свежее дуновение…
СПАСИБО за то, что сейчас ты еще лучше, чем всегда, ты превзошел сам себя, твое исполнение невероятно и великолепно, и, хотя здесь я приведу название только одной песни, они нравятся мне все, независимо от десятилетия создания, но больше всего – твоя последняя работа «Cerca de ti», она ошеломительна, а как прекрасны твои сказочные концерты, с красивейшими песнями, сегодняшними и вчерашними, исполняемыми, как я уже говорила, лучше, чем когда бы то ни было; и уж конечно, те, что появятся потом, будут еще лучше. Знаешь, меня это очень радует. Я повторяю этот вопрос (знаешь?), это не «нервный тик» (ха-ха), я спрашиваю по- настоящему - представляешь ли ты, скольким людям ты помогаешь и радуешь их, и сколько в мире нас – тех, кто так тебя любит (миллионы).
Я хочу попросить тебя об одной вещи, как видишь, я позволила себе обращаться на «ты» и говорить по-дружески. Я надеюсь, что в твоей жизни больше не будет «этих черных ночей», но если в голову тебе придет хоть одна неприятная мысль – я прошу тебя, просто умоляю прогнать ее и подумать, что в эту самую минуту столько людей думают о тебе и от всего сердца желают самого лучшего, что они слушают тебя или смотрят на видео, что они очень любят тебя и ты им нужен.
У тебя такая замечательная семья, жена, дети и дети детей, которых я особенно люблю, они вызывают у меня такое чувство!
ПОЗДРАВЛЯЮ С ЭТИМ НОВЫМ ЮБИЛЕЕМ! И…
ВПЕРЕД! САМОЕ ЛУЧШЕЕ ЕЩЕ ПРЕДСТОИТ…
СПАСИБО
Лусия Тереса Альварес
Аргентина
ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ ГОЛОС
Мой дорогой любимый Рафаэль.
Как я благодарна Богу и жизни за то, что ты существуешь, за твой голос, этот изумительный голос, за великое множество песен, за то, что мы современники и я в своей жизни смогла увидеть АРТИСТА, ЕДИНСТВЕННОГО, НЕПОВТОРИМОГО, который ничего не прячет для себя, который на сцене отдает все без МЕРЫ и с ЛЮБОВЬЮ сдается своей публике. И, словно этого еще мало, за твой ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ СПОСОБ ЖИТЬ, исключительное обаяние, доброту, общительность, благодарность, бесконечную благодарность ЖИЗНИ.
Вот что сегодня я чувствую по отношению к «МИЛОМУ МАЛЬЧИКУ», и я счастлива, что «23» в твоем сердце остались нетронутыми, я мечтаю продолжать радоваться тебе еще долгое время, потому что я немного опоздала познакомиться с тобой, но сделала это вовремя, очень вовремя! Если позволишь, я хотела бы коротко рассказать об этом.
Я была подростком, когда по всей Аргентине, особенно в столице, Буэнос-Айресе, на всех радиостанциях и по телевизору звучали твои песни «Yo soy aquel», «Cierro mis ojos», «Mi gran noche».
Мы с подругами по средней школе распевали их во весь голос, и мне очень нравился твой голос – но это не значит, что я знала тебя. Потом был некоторый перерыв, пока в 19 лет я не познакомилась с тем, кто стал потом моим мужем, а ему нравились все твои песни, и он рассказывал мне о Великом Артисте Рафаэле, он говорил: «Запомни, обрати внимание не только на его голос, но и на его особую манеру исполнения», и – вот удивительно! – сегодня я могу сказать, что это было «чертовски правильно» - остановиться, сделать паузу и взглянуть, что же предлагает нам Рафаэль. Тогда я сказала себе «Где ж я раньше была?» Я потеряла такого шикарного артиста! Ну конечно же, слушать – это совсем не то, что смотреть; каким наслаждением было слушать нашего любимого мальчика! там-то и началось мое «здоровое рафаэлистское помешательство», которое все усиливается и поныне, и пусть себе! Я купила множество пластинок, а видеть тебя по телевизору было безумием! а смотреть твои фильмы – еще большим, но самое лучшее не торопилось входить в мою жизнь. (ХОРОШЕГО ВСЕГДА ПРИХОДИТСЯ ЖДАТЬ ТАК ДОЛГО). Ты много раз выступал в Буэнос-Айресе, но каждый раз возникали какие-то препятствия, и снова я погружалась в ожидание; мне оставалось лишь мечтать о следующем приезде. Шел 2003 год, и как же я благодарила Бога за то, что к тебе вернулось здоровье! И как я благодарна тебе, Рафа (обычный в Аргентине способ бытового усечения имени– прим.пер.), любимый, за концерт «Raphael de vuelta», данный 27 мая 2004 в театре Gran Rex в Буэнос-Айресе! Тогда произошло самое необыкновенное, что могло случиться с этой рафаэлисткой: попасть на концерт «В ЖИВУЮ»!
На такой особенный концерт! Соловей дарил мне все свои песни, и видеть, как раскрывается на сцене твое мастерство, было просто подарком для зрения, а это несравненное остроумие андалузских кровей, эта твоя вечная эффектная улыбка! ПРЕКРАСНЫЙ… ПРЕКРАСНЕЙШИЙ! у мня в горле ком… мне не хотелось плакать, но слезы катились сами, чувства меня одолели. Но в «этот вечер» у меня была и забавная история. Я пошла на концерт с мужем и друзьями - супружеской парой; моя подруга, как и все мы, присутствовавшие там, наслаждалась, слушая тебя и глядя на тебя, но муж, который был довольно болтлив (настоящий пустомеля), кричал тебе «Пусть говорит… поговори с ними, Рафаэль!». Мы все хотели насладиться твоим голосом и твоим искусством, а этот болтун просил, чтобы ты говорил, и у нас осталась история, которую мы всегда вспоминаем со смехом.
Испытанное в тот день счастье заставило меня просить Бога, чтобы я никогда больше не пропустила ни один из твоих концертов в Аргентине. И в прошлом мае мне довелось повторить это счастье – снова пережить волнение и потрясение на концерте «Muy cerquita de ti» в том же Gran Rex в Буэнос-Айресе. На этот раз мы не взяли нашего друга, чтобы он своими требованиями (ха-ха) не мешал нам наслаждать вблизи и все время хлопать, аплодируя с каждым разом все громче и громче, а ты щедро предоставлял нам такую возможность. Жизнь тоже наградила меня, мой любимый «мальчик», дав с помощью запросов через интернет возможность узнать замечательных людей из групп рафаэлистов, они – мои друзья, и я очень люблю их. Они многое рассказывают мне о том времени, когда я ничего о тебе не знала, приносят нам известия о твоих концертах, и мы радуемся приятным минутам и хорошим событиям, происходящим вокруг тебя, Рафаэль. Одна из моих подруг-рафаэлисток, испанка, к рождеству прислала мне по электронной почте письмо, в котором написала «посылаю тебе рецепт вкусной рождественской индейки», а я, не открывая архива, ответила «большое спасибо… но у меня она никогда не получалась хорошо!». Потом я открыла архив и обнаружила изумительное видео твоей песни «echale guindas al pavо» (брось индейке вишен) и засмеялась, ведь это был подарок с юмором, но какой подарок! прекрасное, впечатляющее исполнение, такому надо хлопать стоя, что есть силы!
СЕГОДНЯ, дорогой, любимый Рафаэль, я позаимствую некоторые строчки из твоих песен, потому что…
«из глубины моей души … мне надо сказать, что я люблю тебя» и я благодарю жизнь за то, что я узнала и прочувствовала РАФАЭЛЯ. Спасибо, я бесконечно благодарна тебе за все твои песни, за то, что ты такой замечательный человек. ДА ЗДРАВСТВУЕТ РАФАЭЛЬ! ПУСТЬ БОГ ЩЕДРО БЛАГОСЛОВИТ ТЕБЯ И ТВОЮ ЧУДЕСНУЮ СЕМЬЮ!
Марибе
Буэнос-Айрес, Аргентина