Часть IX

PARTE IX

НОВЫЕ ПОКОЛЕНИЯ

Хотя мне только восемнадцать, Рафаэль нравится мне уже десять лет. Когда я был еще ребенком, отец во время воскресных обедов ставил кассеты с песнями разных исполнителей, среди них был и Рафаэль. Первыми песнями, которые я услышал, стали «Ave Maria», «Tema de amor», «Digan lo que digan», «Cierro mis ojos» и «Yo». Потом один мой дядя купил альбом 2000 года «Yo soy aquel» (он вышел в журнале, потому здесь он не издавался), и тогда я узнал еще и другие песни… И с тех пор я не мог прекратить слушать его, и понемногу собрал все его диски; и, в конец концов, как здорово слушать эти слова, эту музыку, каждую песню.

У меня не было возможности увидеть его «в живую», но надеюсь, что я, вместе с моей семьей, тоже сходящей по нему с ума, смогу увидеть его выступающим здесь, в Аргентине, на этом юбилее.

МАЭСТРО, СЧАСТЛИВЫХ ПЯТИДЕСЯТИ ЛЕТ В МУЗЫКЕ, И ПУСТЬ ИХ БУДЕТ ЕЩЕ БОЛЬШЕ.

Привет всем рафаэлистам, с любовью

Пабло Рамирес
Аргентина

Р КАК «РЕСПЕКТ», Р КАК «РАФАЭЛЬ»

Когда я был еще мальчишкой, то есть в 60-70-х годах, я начал пробуждаться для жизни под песню «La Copla», потому что у меня андалузские корни, и под песни молодого певца по имени Рафаэль. Мой старший брат покупал его пластинки и побуждал нас слушать его, слушать этот ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ и РОДНОЙ голос, так что понемногу он превратился в еще одного члена семьи. Думаю, что то же самое происходило во многих других домах. Мой брат научил меня петь эти песни – он играл на гитаре… а я пел. Помню «Hablemos del amo»r», «Yo soy aquel», «Ave Maria». Время шло, я рос и забывал про «La Copla» и «Рафаэля» (издержки возраста).

Мне начали нравиться другие музыкальные звезды, но дома по-прежнему продолжали звучать «Ojos verdes», «No me quieras tanto» и голос этого мальчика из Линареса, который набирал популярность и славу. С годами я познакомился с девушкой, которая стала одной из моих лучших подруг… Лоли (через игрек) – так она подписывается - величайшая и безусловная поклонница и фанатка этого АРТИСТА. Она добилась того, что я снова встретился с тобой и твоими песнями, прошлыми и современными. Никогда я не знал никого, кто так бы любил, восторгался и страдал, с таким уважением говорил бы о РАФАЭЛЕ, как моя подруга Лоли. Именно она привела меня в театр Олимпия в Валенсии, чтобы в первый раз побывать на твоем концерте. Помню, что она рассказывала мне про тебя, про твои песни, твою манеру исполнения, так что к этому дню я уже волновался и мечтал увидеть тебя.

И вот это время наступило, мы пришли в театр, заполненный твоими поклонниками, в том числе и другими артистами, пришедшими посмотреть на тебя, уселись в наши кресла, и когда свет погас, поднялся занавес и оркестр заиграл мелодию, которую я сразу же узнал – «Malaguena». Сцена была залита одновременно розовым и голубым светом, и сверху доносился твой голос «Малага, город у моря, я никогда не смогу забыть тебя».

Ты застал меня врасплох, твой голос был таким энергичным, мощным и уверенным, что я хлопнул свою подругу Лоли по коленке, как бы говоря «Фантастически. Очаровательно». Когда ты начинал песню, я начинал отстукивать ритм. Ты вышел на сцене в твоей особой манере появляться перед уважаемой публикой, я так волновался, а весь театр встал – ложи и партер; я не мог себе поверить, я хотел увидеть все и запечатлеть это в своих глазах – АРТИСТА, прожектора, оркестр, публику, комплименты, которыми осыпала тебя публика:

«АРТИСТ», «МАЛЬЧИК ИЗ ЛИНАРЕСА», «ДА ЗДРАВСТВУЕТ МАТЬ, ЧТО ТЕБЯ РОДИЛА», но чаще всего «АРТИСТ». Какое чудесное слово, и как оно подходит к РАФАЭЛЮ.

Ты и твои песни унесли меня в детство, в котором твоя музыка, наряду с родителями и братом, жила в нашей семье.

С этого момента у меня возникла потребность покупать все твои диски, прошлых лет и современные, и ходить на твои концерты каждый раз, когда ты приезжаешь в Валенсию.

Отсюда я шлю благодарность моей подруге Лоли, не без оснований заразившей меня таким глубоким уважением и восхищением по отношению к тебе, НЕИЗМЕРИМЫЙ АРТИСТ по имени РАФАЭЛЬ. И с течением лет «Sigue siendo aquel» (оставайся все тем же).

Франсиско Хурадо Кирос
Валенсия, Испания

В ПАМЯТЬ О ДЕТОЧКЕ

Я – Роса, сестра Лусии Вероники Менендес Гарсия, для нас она была «деточкой», она покинула нас 12 мая в возрасте 52 лет. Я хочу поделиться с вами ее историей.

В три года ей поставили диагноз «синдром Кароли» это заболевание печени, при котором закупориваются желчные протоки, болезнь распространилась на обе доли печени и не было возможностей для трансплантации, кроме того, как можно увидеть из посланных ею писем, она немножко отставала в умственном развитии.

В январе 1988 года болезнь вернулась, здесь она была неизвестна врачам, сестре сделали пункцию, чтобы уточнить, что происходит в печени, но это привело к разрыву желчного протока, из-за чего начался сепсис, у сестры была остановка дыхания, ей сделали интубацию, и она пробыла в коме 11 дней; по просьбе врачей мы принесли ей магнитофон с музыкой Рафаэля, которым она от всей души восхищалась, она говорила «я верую в Бога и верю в Рафаэля».

В тот день, когда ей собирались делать трахеотомию, она чудесным образом вышла из комы, но помнила она только «музыку своей любви», как она ее называла.

22 августа 2006 года болезнь снова обострилась, ее перевели на лечение в город Чихуахуа, потому что здесь для нее ничего не могли сделать.

В дороге (а это четыре часа) она просила врачей в машине скорой помощи поставить музыку Рафаэля, и об этом же просила в больнице, в которой пролежала три месяца, оттуда она вышла с колостомией, трубка была вставлена прямо в ободочную кишку, ее отправили домой ждать конца, но Бог распорядился по-другому.

18 марта 2007 года в нашем городе был концерт Рафаэля, и для «деточки» не могло быть лучшего события, чем его приезд; она говорила, что побывав на его концерте и увидев, как он поет, она может умереть спокойно.

Все это время у нее бывали рецидивы, она попадала в больницу и возвращалась из нее; но сестра показала нам, что можно провести жизнь радостно, никогда не проявляя своей печали и наслаждаясь каждым днем, который Бог разрешил тебе прожить.

Первого мая этого года было последнее обострение, и зная, что ее отправят в больницу, она просила уложить и ее CD с Рафаэлем, чтобы слушать их на плеере.

Вечером 11 мая она попросила меня поставить их, чтобы послушать, но вдруг начала отключаться, как иногда с ней бывало, и просыпалась только для того, чтобы напевать мелодии своего кумира.

В 11-45 одиннадцатого мая ее перевели в палату интенсивной терапии, и тогда сестра слышала его в последний раз, потому что она умерла в ночь на 12 мая, в половине третьего.

Когда у Рафаэля было так плохо с печенью, она говорила нам, что если бы не болела тем же, чем и он, она с радостью отдала бы ему свою печень.

Я знаю, что все, что я делаю сейчас, рассказывая вам о ее жизни и о музыке Рафаэля, которого она так любила, было ее последним желанием.

Спасибо Рафаэлю за то, что он наполнил жизнь моей сестры любовью, счастьем и надеждой жить для того, чтобы увидеть его под конец своих дней.

Спасибо.

Роса
Мексика

С ТОГО ДНЯ

Рафаэль был в моей жизни с тех пор, когда я была еще совсем маленькой; помню, что я болела – ничего серьезного, одно из детских заболеваний с сыпью - и поскольку не могла ходить в школу, то смотрела телевизор, по прихоти судьбы тогда показывали фильмы Рафаэля (шли 70-е годы), и это стало любовью с первого взгляда, с того дня я восхищалась им, пыталась достать его пластинки, послушать его, узнать все о нем. Сюда, в Перу, он приезжал нечасто, но когда он появлялся в новостях, я волновалась каждый раз, когда видела его.

В 1982 году, когда он выступал в отеле Шератон, мой крестный, узнав о моей любви к Рафаэлю, пригласил меня на его концерт; излишним будет говорить, что я долго еще витала в облаках после этого незабываемого представления, на котором я смогла почувствовать всю его энергию, всю его магию, все было так, словно в ту минуту существовали только мы – Рафаэль и я; уверена, что и вы тоже испытали на себе эту уникальную магию.

После того дня я собирала все его диски, выходившие в свет, которые могла достать, и все время слушала его песни. А когда пошла работать, я со свои мужем могла присутствовать на всех его концертах здесь, в Лиме.

Я замужем, моего старшего сына зовут Рафаэль, ему 11 лет, он любит музыку и тоже стал поклонником Рафаэля. Мои друзья, видя мое восхищение, также стали интересоваться его творчеством, его имя постоянно упоминается в наших разговорах.

Когда он болел, я переживала за него так же, как и вы, и много молилась о нем. На один из последних концертов здесь я пошла уже на седьмом месяце беременности, и моя дочка радовалась так же, как и я, вы не представляете, как она вертелась в животе от радости.

Самое лучшее, что появилось в последние годы – это интернет; с его помощью мы можем получить больше информации, фотографий, узнать даты его концертов, и в особенности – услышать фантастические рассказы всех рафаэлистов мира, которые каждый день сообщают нам что-нибудь о нашем любимом, обожаемом и ЕДИНСТВЕННОМ Рафаэле. Я живу, слушая его песни, и его голос дает мне энергию на каждый день. Я заканчиваю мой рассказ, благодаря Бога за то, что он послал нам Рафаэля. Спасибо.

Мариса
Лима, Перу

ИЗ РОССИИ

Я с детства поклонница Рафаэля. Когда мне было 12 лет, я впервые нашла среди пластинок диск с четыремя песнями из фильма «Пусть говорят». Прослушав эти песни, я влюбилась в голос этого певца, ничего не зная о нем… Через год я заболела, и очень тяжело, температура была такой высокой, что семья просто боялась, и что самое плохое – что я не хотела ни принимать лекарства, чтобы сбить температуру, ни пить, ни есть, вообще ничего… вечерами, когда температура поднималась, у меня начинался бред и родные не знали, что делать... но тут тетя нашла выход и стала шантажировать меня.

Она знала, что я влюблена в этого волшебного певца, и сказала, что если я приму лекарство и чуть-чуть поем, она разрешит мне послушать ту пластинку, и рассказала мне немного об этом певце и его фильме «Пусть говорят» (так как она могла видеть его в детстве). Так что благодаря этому «шантажу» и песням нашего любимого Рафаэля – солнцу, освещающему нашу дорогу – я осталась в живых. В моей стране мало дисков этого великого артиста, но я могу сказать, что люди здесь обожают Рафаэля, знают наизусть некоторые его песни – «mi gran noche», «yo soy aquel», «sandunga», «la noche» и т.п. Помню его концерт в Москве и песню «vagabundo». Я, к сожалению, не бывала на его концертах, но стараюсь узнавать все новости об этом артисте, мои друзья за рубежом присылают мне песни по электронной почте. Несколько лет назад я написала о Рафаэле стихотворение и его прочитали на испанском национальном радио. Я с уверенностью могу сказать, что Рафаэль и его песни стали для меня стимулом к изучению испанского языка. Вроде все… надеюсь, я не надоела вам своими делами.

Валентина
Россия

ГОЛОС

Каждый раз, когда меня просят рассказать, что ты значишь в моей жизни, я глубоко вздыхаю. Так легко и в то же время так трудно объяснить словами тот мир переживаний, в который ты увел меня, сам того не осознавая.

Одинаково просто рассказать об этом и другу, и врагу, хотя порой тебя не понимает ни тот, ни другой. Сказать же об этом тебе - это честь.

Уже более сорока лет мое постоянное состояние – быть рафаэлистом и идти по жизни «рафаэльствуя», и ты хорошо это знаешь, потому что знаком со мной.

Дорогой… ты – Голос моей жизни, которые пел мне, когда я подростком, в котором играли гормоны, только просыпалась для жизни (говорят, они потом успокаиваются … но нет).

Голос, который сопровождал меня в минуты грусти и минуты радости. Голос, который своей песней помог мне найти значение слова «любовь». Голос, который моя дочь слушала еще до рождения, который пел ей колыбельную, когда она не могла уснуть. Голос, который взрослел со мной, делая нас (обоих) с каждым днем немного старше, хотя все мы остановились на 23 годах (спасибо, что ты помог мне не вырасти и не превратится в «фею Динь-динь» твоего Питера Пэна). Голос, который вызывал во мне самые сильные перемены в настроении за один вечер, в течение двух с половиной часов, вытягивал меня из нервно-патологического состояния (так всегда бывает перед концертом) и вводил в твой мир, поднимая к тебе на сцену, словно я была единственным человеком в театре, и там я переходила от смеха к плачу, к танцам и пению, и в конце, в момент расставания - всегда снова к плачу.

Я горжусь тем, что стала частицей этого топлива, которое нужно тебе, чтобы продолжать стоять на сцене, стала каплей бензина для запуска твоего двигателя, но каплей, нужной для твоей длинной карьеры артиста.

Трудно в немногих словах объяснить, что ты значишь для меня, но даже с моими небольшими способностями к синтезу я скажу, что в моей жизни ты – сама жизнь, потому что я не могу найти в ней ни одной минуты, в которой не было бы твоего Голоса, с воспоминаниями о тебе и твоей улыбкой.

Если я и была бензином для твоего двигателя, ты был двигателем моей жизни.

Поэтому я люблю тебя и всегда буду любить.

Монтсеррат Муньенте
Бадалона, Испания
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 24.01.2021