Часть VIII

PARTE VIII

МОЯ ВЕЛИКАЯ НОЧЬ

Последовательницей Рафаэля я стала в 1967 году, когда мне было 12 лет – я впервые услышала по радио песню «Mi gran noche», и она мне понравилась. Тогда я еще не знала, кто такой Рафаэль.

Потом в телепередаче «Pedro Domecq» был специальный выпуск, из которого я и узнала о нем. Он был привлекательным юношей с необычным и четким стилем, естественно, он меня очаровал, и тогда–то и началась моя история с Рафаэлем. После того, как я увидела Рафаэля по телевизору, я начала собирать фотографии и заметки, смотреть его по телевидению, слушать пластинки и т.д. 17 мая 1970 года мне впервые удалось увидеть Рафаэля на концерте в Колизее в городе Эль-Пасо. Штат Техас (папа купил мне билеты на концерт в подарок к пятнадцатилетию). У меня было не слишком хорошее место, но я впервые смогла испытать это чувство, которое с тех присутствует в моей жизни.

2 июля 1972 года Рафаэль снова выступал в Техасе, в Эль-Пасо, и я опять попала туда! Весь день стал одним сплошным переживанием! Моя любовь и восхищение Рафаэлем за эти годы только возрастали и становились все сильнее. Потом, 18 мая 1984 года, Рафаэль пел в Civic Сenter в Эль-Пасо, он дал два концерта, на которых я побывала, а еще его пригласили в г.Хуарес как приманку на благотворительный показ мод, и именно там мне удалось сделать фотографию, которую я вам прислала. Я беседовала с ним совсем недолго, он был очень любезен и, как можете видеть, улыбался и согласился сфотографироваться.

Мои другие встречи с ним, исполненные не меньшего очарования и надежды, произошли тут же, в городе Хуарес (городской аэропорт, Муниципальная гимназия, Campestre Juarez, Electric Q). Одна из встреч, вызвавших самый большой прилив адреналина, произошла, когда я, при поддержке моего Миами и в сопровождении моего брата Аурелио, поехала в г.Мехико посмотреть Рафаэля (в отеле Fiesta Palace). Я провела с ним несколько минут в его гримерной, я взяла собой эту фотографию, чтобы он расписался на ней, и еще мой большой альбом, мы обсуждали его; он любезно подписал и альбом, и эту фотографию, и еще одну для моей дочери Алехандры, заметив при этом, что я назвала ее в честь его дочери.

Последняя возможность выпала мне 18 марта 2007 года, я караулила его на стоянке театра Cultural Paso del Norte, где он должен был выступать, и он приехал! В черной машине, с тремя сопровождающими, и снова я стою лицом к лицу с маэстро, артистом, чтобы доказать ему свою любовь и восхищение, и конечно – снова эта моя любимая фотография и еще один автограф! Теперь меня сопровождала дочь, Ана Виктория, которая просто наслаждалась моими переживаниями. Со временем все стало казаться сном, но все это было на самом деле. Чаще всего со мной ходил мой Миами, который всегда понимал мою любовь к Рафаэлю и сам очень полюбил его, а иногда – мои дочки, Марта Алехандра и Ана Виктория. Моей матери больше нет со мной (в физическом смысле), но я знаю, что там, где она сейчас пребывает, она так же, как и я, радуется всем моим встречам с моим любимым мальчиком.

Когда я заново просматриваю мою жизнь, Рафаэль представляется очень важной ее частью, я узнала его ребенком, а сейчас я взрослая женщина, которая продолжает любить его с каждым днем все больше. Я восхищаюсь им как артистом, как человеком. Что я еще могу сказать – вокруг Рафаэля сплошная магия, и иногда я бывала просто окутана этой магией. Сейчас само знание, что, может быть, этот рассказ и моя фотография войдут в книгу признательности Рафаэлю, приводит меня в волнение, меня переполняют такие же ожидания, как и в12 лет, когда я была еще девочкой и эта история только начиналась…

Марта Сантисо
Мексика

МОЯ ВСТРЕЧА С РАФАЭЛЕМ

Что за чудесная штука жизнь! На самом деле, с этим сочетанием сладкое-горькое, холод-жара, радость и печаль. Как здорово, что мы можем рассказать и поделиться с другими своим опытом, как все мы тут рассказываем и делимся с тех пор как познакомились. А тут такая возможность, ТАКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ…

РАФАЭЛЬ!

Как приятно вспоминать. Когда говорят о Рафаэле, меня охватывает ностальгия. И какая! Но эта ностальгия не означает, что я зацепилась в прошлом за крючок, который не позволяет мне идти вперед. Моя ностальгия позволяет мне коротко припомнить все случившееся, чтобы снова вдохнуть запах прошлого и посмаковать его, таким способом я обретаю жизненный опыт, этот инструмент, который дает мне возможность учиться жить и продолжать эту учебу.

В моей жизни, как и у всех, происходили большие перемены. Конечно же, в 23 года!

Но я никогда не забуду, как я познакомилась с Рафаэлем: это было на огромном экране, огромном, как его голос, огромном, как сам Рафаэль.

Я была ребенком, отец часто водили нас в кино. В тот раз он волновался, потому что представил мне «испанского мальчика» (папа тоже испанец, хотя и живет в Америке, а точнее - в Мексике), который «вызвал настоящую сенсацию». «Это номер первый в Испании», - сказал папа. YO SOY AQUEL… его фигура, его настрой, когда он пел эту песню! Стоит сказать о том, какое огромное впечатление он произвел. Он было таким, что, как это случилось со всеми нами, Рафаэль стал частью моей жизни и навсегда останется ею. Основной частью, которая важнее других. Каждая его песня – воспоминание, каждое переживание – песня. И так в течение всей жизни! Боже мой, это только сказать легко …

Отец для любого человека значит много, он становится нашим героем и превращается в того, чье присутствие ты чувствуешь всегда, даже когда оно обращается в отсутствие, и он продолжает оставаться твоим товарищем (отец уже ушел за ВЕЛИКИЕ ВРАТА…). Я знаю, что в любом случае узнала бы о Рафаэле, но самое фантастическое – что мне его представил отец.

Потом он водил меня на все его фильмы. Один за другим. Тогда я целиком зависела от афишной тумбы, и не позволяла ни одному фильму пройти мимо меня. На самом деле мне не надо было его упрашивать, достаточно было сказать «фильм Рафаэля», чтобы оказаться в кресле перед этим волшебным экраном, который стал для меня воплощением мечты. Как забыть, что в то время существовало так называемое «произвольное пребывание»… Ясно дело, я снова и снова возвращалась смотреть фильм! Пока к папе не возвращался здравый смысл и он не говорил, что нам нужно идти. Как забыть тот случай, когда я шла задом наперед, чтобы не отводить глаз от огромного экрана. Я чувствовала себя главной героиней фильма. Да, я была девочкой, но кто об этом не мечтает? Я мечтала быть женщиной из этого фильма! Ну какие же приятные моменты.

Бег времени несет изменения и сулит большие продвижения вперед, и появился еще один подарок: с Рафаэлем теперь не только его музыка, его талант и искусство; эпоха кибернетики позволяет нам стать еще ближе, ближе, чем когда бы то ни было, и разделить чувства с людьми всего мира! Случаи из жизни, события, человеческое тепло, дружба! Любовь. Я здесь словно в родной семье, точно! Я спрашиваю себя: а что, в свою очередь, чувствует тот, кто все это вызвал к жизни? Годы бежали, а мы все вместе наблюдали за триумфом Рафаэля, он всегда на подъеме, постоянен и неизменен. Мы все восхищались его манерой оставаться на своем уровне и продолжать отдавать себя, всегда пересоздавая себя. Еще лучше! И всегда, всегда его общество. Попутчик по жизни - какое счастье родиться с ним в одно время! И пусть «Cuando tu no estas», « Digan lo que digan», «Sin un adios», «Yo soy aquel» заставляют нас хлопать тебе до безумия, может быть, проливать от волнения слезы, и аплодировать до сумасшествия, слушая тебя.

СПАСИБО ЖИЗНИ! Которая дала нам Рафаэля!

Мати Марин
Мексика

ЧТО Я МОГУ СКАЗАТЬ О РАФАЭЛЕ?

Как человек и как артист ты для меня одно и то же, потому что для тысяч поклонников твое имя значит попросту ВСЕ.

Я расскажу тебе мою историю, связанную с тобой.

В 2004 году ты пел в Аликанте «Dijo de mi», и я хочу объяснить тебе, что произошло, и ты, может быть, вспомнишь. Когда ты закончил петь, как и всегда, изумительно, ты под конец заплакал, и, не помню, что я чувствовала, помню только, что я увидела себя у самой сцены, я сказала «Рафаэль, не плачь», ты взглянул на меня и сказал «А сама-то?» Ты полуобернулся и сказал мне «Пошли», потому что понял, что в эту минуту наши чувства были взаимными. Думаю, ты пережил бессчетное число схожих ситуаций, ведь то, что ты отдаешь нам на своих концертах – это чистое чувство. Но для меня это было единственное переживание, которое я храню с невероятной любовью и в котором когда-нибудь должен был поучаствовать и ты. Есть ли более подходящий момент, чем сейчас!

 Как упустить эту возможность и не поблагодарить тебя от всего сердца за проявления любви в каждой истории вроде этой, в которой я рискнула рассказать тебе о некоторых деталях - это сделано специально для тебя.

Я так сожалею, что из-за жуткого ливня ты не смог вступить на недавнем концерте, назначенном в Арчене, моем поселке. Мне вдвойне обидно, потому что на этот концерт пришла вся моя семья, даже родители. Люди в возрасте, не ставшие из-за этого меньше любить тебя. И, как я сказала, мне вдвойне обидно, потому что этот вечер больше нельзя повторить, так как родители умерли 17 октября пошлого года. Именно поэтому я не смогла побывать на твоем концерте в Гранаде и записи на испанском телевидении, хотя, можешь мне поверить, дома я вместе с сестрой-близнецом, Анто, живо следила за происходящим, пытаясь представить, что мы тоже там вместе с нашими подругами Ньевес, Кармен, Пилукой….

В конце концов, дорогой Рафаэль, что еще я могу сказать тебе? Надеюсь, я буду следовать за тобой все отпущенное нам Богом время, и как не пожелать самого лучшего самому лучшему из людей.

Поздравления? Да понятно, что ты получил их тысячи за последнюю изумительную работу, которой ты порадовал нас на последнее Рождество. Но я, помимо этого, как твоя горячая поклонница, прошу, чтобы ты никогда не лишал нас радости, которую вызывает твое присутствие и возможность понимать все твои взгляды и каждый из них в отдельности.

Кармина
Арчена, Испания

ДЛЯ МОЕГО ЛЮБИМОГО РАФАЭЛЯ

1968 год. Чудесный день. Я была маленькой девочкой, и я открыла для себя самого великого АРТИСТА всех времен, несравненного и непревзойденного РАФАЭЛЯ. Твой восхитительный голос, твой стиль, твое волшебное искусство, твои резкие движения в воздухе, как штрихи по полотну каждой песни, с каждым днем затягивали меня все больше. Я смотрела твои фильмы, твои выступления в передаче «Sabados circularеs de Mancera» на аргентинском телевидении, и я была очарована, в глазах туманилось, когда ты пел «Balada de trompeta», «Ave Maria» и т.д. Какой ты великий артист! В пении ты – звезда первой величины.

Ты не мог избежать моих карандашей, и я изображала тебя в своих школьных альбомах. Я писала твою биографию – результат моих собственных исследований, которая после рождения Хакобо была приостановлена, увенчав мой альбом с более чем тысячью фотографий. Биографию весьма исчерпывающую, написанную с глубочайшим восхищением и любовью, которая начиналась датой, вдвойне важной для меня – 5 мая; это твой день рождения, совпадающий с моим.

Будучи подростком, я только копировала своего кумира, твои жесты и одежду, сделала даже белый кожаный пояс, похожий на твой. Я любила тебя с невинностью ребенка и хранила тебя в своей душе.

Но однажды жизнь на несколько лет стиснула меня в своих горьких объятьях. И ты остался запечатан в моем сердце наряду с самими прекрасным, что было в моем существовании.

В 2003 году ты переживал наиболее страшные моменты твоей жизни, и я тоже. Я впала в глубокую депрессию. Тогда мои дети подарили мне твои последние CD-диски, мудро рассудив, что этим сделают мне добро. И моя жизнь начала меняться, я вспомнила, что ты был самой большой радостью моего детства, отрочества и юности. Слушая твой голос, я начала чувствовать себя счастливой... пока 27 мая 2007 года не пошла с дочерью посмотреть тебя в Orfeo в Кордове. Это действительно было лучше, чем когда бы то ни было. Изумительно! Великолепно! Зрелищно! Возвышенно! Величественно! С тех пор я собираю твои видео и, вернувшись усталая с факультета, не забываю принять свою «ежедневную дозу Рафаэля».

С того дня, когда я закончила твою биографию (до сегодняшнего дня), я мечтаю написать о тебе большую книгу.

Мой дорогой Рафаэль, сказать тебе, что ты великолепен, превосходен и повторить все остальные подобные слова, которыми заполнена эта страница - это очень мало. Я думаю, что если кто-то говорит о чем-либо в высшей степени грандиозном и выходящем за пределы известного, он должен просто сказать «как Рафаэль». Хоть бы Бог захотел оказать мне милость и дал в ближайшем будущем поговорить с тобой и исполнить мечту, хранимую 41 год, в течение которых я восхищалась тобой. Страницы этой книги ждут в неведении, желая узнать твои самые потаенные мечты.

Пусть господь Бог, которому мы обязаны счастьем иметь тебя с нами, который подарил нам такую радость, еще больше благословит тебя, твое здоровье и все стороны твоей жизни.

Твоя вечная почитательница

Моника Маниаси
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 24.01.2021