Часть X

PARTE X

ВОСПОМИНАНИЯ

Мое имя – Патрисия Делгадильо Кальдерон, мне 50 лет, и я стала поклонницей Рафаэля в 12 лет.

Я живу в Мехико, и когда мне было 14 лет, Рафаэль давал концерты в театрах «Ferrocarrilero» и «El Patio».

На день рождения вместо подарка я всегда просила сводить меня на все концерты, куда только можно, поэтому мои мама, папа и старшая сестра дарили мне ко дню рождения столько билетов на концерт моего обожаемого Рафаэля, сколько могли.

Гастроли длились по месяцу, и они не могли купить билеты на все время, но в те дни, когда у меня не было билетов, моя сестра, несмотря на то, что театр был довольно далеко от моего дома, отвозила меня в театр и мы слушали концерт, стоя в билетной кассе.

Около театра продавались разные сувениры на память о концерте, и среди них - серебряная монета, на одной стороне которой была базилика из Гуадалупы, а на другой – Рафаэль, и это был самый дорогой подарок, который я получила от папы на мое пятнадцатилетие, и который я храню с такой любовью.

Я одна из самых верных его почитателей и всегда буду следовать за ним.

Патрисий Дельгадильо Кальдерон
Мексика

«КЕВИНС»

Однажды Рафаэль выступал на дискотеке там, где сейчас находится «Kevins», а нам, к сожалению, было не что купить билеты. Мы, по своей привычке, пошли поприветствовать его в гостиницу; он приехал, и мы сказали, чтобы он не удивлялся, если не увидит нас среди публики, и объяснили ему наши финансовые проблемы, на что он сказал нам, что мы в любом случае попадем туда, и мы так и сделали; мы договорились выйти в то самое время, когда он выйдет из отеля Интерконтиненталь-де-Медельин, и буквально по пятам ехали за ним в другом автомобиле до самой дискотеки, а там он сам подождал, пока мы приедем и войдем вместе с ним, и этого я никогда не забуду, для нас так много значит само это воспоминание – что мы и не надеялись увидеть его, а потом так счастливо сложилось, что мы его увидели.

РАФАЭЛЬ, спасибо за это и еще за очень многое, ты навсегда остался в наших сердцах, а с тех пор уже минуло больше тридцати лет. А в другой раз, во время его последнего приезда в Медельин 18 мая 2006 года, когда в театре «Universidаd de Medellin» закончилось шоу, мой близкий друг, с которым мы всегда ходим на Рафаэля, узнал машину, в которой тот приехал, и сказал нам: в этом автомобиле едет Рафаэль. И мы ответили: Уго, езжай за ним (как в кино), и наша машина буквально прижалась к его, мы звали его «Рафаэль, Рафаэль», и посылали поцелуи, в этот момент он разговаривал по мобильнику (по сотовому, как мы говорим), но сразу оборвал разговор, опустил стекло и с широкой улыбкой приветствовал нас и тоже послал нам воздушные поцелуи, нельзя представить себе лучшего окончания шоу…. Рафаэль, мы любим тебя, шлем тебе поцелуй и объятия из Медельина (земля Хуанеса) (Хуан Эстебан Аристисабаль Васкес (род 1972) - колумбийский рок-музыкант, родившийся в Медельине – прим.пер.), до встречи - до тех пор, пока мы не сможем увидеть тебя, и хоть бы это произошло поскорее!

Беатрис и Глория Меса
Колумбия

КАКОЕ СЧАСТЬЕ!

Не знаю, как приступить к моему рассказу, я столько лет восхищаюсь Рафаэлем, что и не упомнишь. Начну с самого начала.

Я вышла замуж очень молодой, сразу появились дети и я в то время не могла пойти посмотреть Рафаэля, потом такая возможность появилась, но из-за детей я ходила на него редко. Я смотрела его по телевизору, собирала вырезки из газет и журналов, постеры и другие мелочи, мои дети отовсюду, где видели, приносили мне страницы с его изображениями. Время шло, дети выросли и обзавелись семьями, у меня стало больше свободного времени и я уже могла ходить на концерты или встречи для подписи дисков, у меня появились подписанные твоей рукой снимки с тобой и чудесная надпись на книге «Quiеro vivir», сделанная в очень значимый для Каталонии день, день святого Жорди, когда собралось огромное количество людей, надеявшихся получить автограф.

В тот день я получила две прекрасные фотографии с ним, это такое дивное воспоминание! Мой муж снимал меня, это стало очень приятным сюрпризом, потому что я не знала, что он это сделает, и не ожидала такого, какие же чудесные снимки!

Теперь еще возникла возможность иногда выезжать за пределы Барселоны, я ездила в Мадрид посмотреть «Джекиль и Хайд», и в другие города, появились другие приятые воспоминания. Например, один раз, расписываясь, ты долго смеялся, потому что я рассказала тебе, что она из дочек моей дочери (у моей дочери их двое, и у сына тоже двое), то есть старшая девочка, - француженка, от нас она научилась каталонскому языку, и испанскому тоже, потому что столько слушала Рафаэля и все время спрашивала меня «aixo que vol di», это значит «que quiere decir?» (что это означает?), и я объясняла ей все, о чем ты поешь в своих песнях.

И недавно мы снимались в программе «Entre Linies», это очень популярная местная телепрограмма. Это было изумительно, потому что съемочная группа приехала ко мне домой, чтобы поговорить о том, как восхищаюсь тобой. Дома они взяли интервью у меня и моего мужа, все прошло отлично, а потом снимали в аэропорту, где мы ждали друзей.

Ладно, я никогда не закончу, у меня в запасе еще столько историй, но кое-что из случившегося за столько лет я уже рассказала, и что самое плохое – что я лучше говорю, чем пишу, но все же постаралась изложить эти события так хорошо, как только сумела, и теперь все мы, добрые друзья, каждый вечер выходим в наш чат RAPHAELISTA.

Спасибо тебе, Рафаэль, за то, что ты осчастливил нас своими песнями, и за то, что ты такой, какой есть.

Монсеррат Пике Рабаса
Барселона, Испания

В МОИ 23

Я начинаю. Я рассажу тебе о своей жизни, хотя мне трудновато писать, потому что, по правде говоря, я не знаю, что сказать, я не романтик и не умею высказывать то, что творится у меня голове, и я не умею быть банальной, это трудно объяснить словами, но я попробую, как смогу, у меня столько мыслей, только я не могу нормально выразить их. Ты очаровываешь меня и завораживаешь, ты изумительный, фантастический, единственный, лучший из лучших, хотя в мои 23 (мне столько же, сколько тебе) я еще не так долго слушаю тебя, но я всегда ощущала твое присутствие, потому что благодаря тебе я абсолютно счастлива.

Знаешь, никто не привлекал моего внимания так, как ты сейчас, и когда я начала слушать твой волшебный голос, мне не верилось, что когда-нибудь я увижу тебя «в живую», но если кто-то верит и желает чего-то всеми силами своего сердца, это исполняется.

В 2005 году ты, наконец, приехал в Мексику; ты выступал в «Auditorio Nacional» с программой «Рафаэль на концерте для всех» и я хотела увидеть тебя, хотя мне надо было проделать довольно длинный путь, но в этом случае расстояние ничего не значит, ведь я так тобой восхищалась. Тогда я села в автобус, не предупредив маму, потому что, если бы я ей сказала, она бы не разрешила, и приехала в столицу; у меня была проблема с билетами, их просто не было, но в конце концов я достала один входной билет и оказалась там, внутри. Объявили твой выход. Я была так супер-гипер-мега-взволнована, так нервничала, и, хотя не видела тебя близко, была довольна и переполнена эмоциями просто оттого, что знала, что ты здесь. И наконец ты появился, я не могла в это поверить, у меня текли слезы, это было изумительно, я слушала тебя, причем «в живую». Хорошо, что в тот день мама не узнала, что я удрала из дома, и не узнает; я не знаю, доведется ли мне ей об этом рассказать, может быть, и расскажу, и еще о тех трех концертах, когда я тебя видела. Как я хотела, чтобы их было больше и чтобы время шло быстрее, чтобы они поскорее начались.

Знаю, что здесь я могу кое о чем попросить тебя, прости меня; понимаешь, я знаю, что тебе не нравится, что на концертах мы просим автографы, то есть я это знаю сейчас, а раньше не знала; если ты это помнишь, это тоже случилось в Веракрусе, где ты выступал почти через месяц, я так же пошла посмотреть на тебя, и, как дурочка, поднялась на сцену, протянула тебе что-то, чтобы ты расписался, ты подошел и – я хорошо помню это – расписался! И взял меня за руку, я помню этот уникальный момент, один из лучших в моей жизни, потому что, знаешь ли, ты – просто особый супер, для твоей семьи и друзей, для всех нас, кто тебя любит и желает вечно наслаждаться твоим искусством. За это я благодарю Бога и жизнь, которая дала мне счастье и блаженство видеть и слышать тебя, чувствовать тебя и наслаждаться каждой мелодией, на каждом выступлении на сцене или просто смотреть на твои фотографии. Когда я не могу успокоиться или злюсь на сеньора Х или У, я ставлю диск и чувствую, что напряжение уходит и я уношусь в другой мир, в котором существуешь только ты, твой чудесный уникальный голос, и мне кажется, что я думаю об ангелах, о таком ангеле, как ты; и наоборот, если иногда мне нужно время, чтобы заняться делами и сосредоточиться, в этот момент обязательно надо выключить проигрыватель.

Спасибо за то, что ты здесь, за то, что ты поешь, за то, что ты великий артист, но самое главное – замечательный во всех отношениях человек; и за то, что ты делаешь то, чего никто, кроме тебя, не умеет, за то, что ты отдаешься нам целиком на своих концертах так, как можешь только ты. Я счастлива оттого, что ты мой любимый артист, это знают все, я рассказала об этом дома, подругам, в Универе, в классе профобразования мне даже сменили имя, но мне это по вкусу, и теперь почти все зовут меня так же, как тебя, но, понятно, в женском варианте. И я привыкла, мне нравится. Я хотела бы опять пережить радость новой встречи с тобой в этом турне, которым ты отмечаешь 50 лет, но не свои, а твоей деятельности, потому что ты еще ребенок; приезжай скорее в Мексику и в Веракрус.

Мария де Лоурдес де ла Крус, Фигероа
Веракрус, Мексика

ФАНАТ!!!

Я расскажу вам, что значил, значит и будет значить для жизни любого из нас АРТИСТ такого уровня артистичности и человечности, как РАФАЭЛЬ.

Мое имя? Какая разница! Можете считать меня его поклонницей в течение … 45 лет (хотя лично я знакома с ним лишь сорок лет)

Я была маленькой девочкой, когда мня взяли на фильм «Al ponerse el sоl» и … тогда я пережила перелом, с той самой минуты и навсегда РАФАЭЛЬ стал частью двигателя моей жизни. Это не самая главная часть, нет! Его частями являются и мой муж с дочерью, моя семья и друзья, хорошие друзья, с которыми я познакомилась в основном благодаря РАФАЭЛЮ.

 Я никогда не могла и не хотела выбросить его из своей жизни, даже когда вышла замуж, обзавелась ребенком и семьей. Все можно совместить, вы же знаете, что «хотеть – значит мочь», и в моей жизни постоянно присутствовала деятельность в качестве рафаэлистки, в таком вот виде: РАФАЭЛЬ. Вам это кажется мало? Мои близкие научились любить его так же, как я… правда, когда узнаешь его поближе, задача становится не такой уж сложной.

Он присутствовал в моей жизни в самые важные моменты, веселые и грустные, и я разделяла с ним многие его «моменты».

Я безмерно благодарю его за то, что он дал мне возможность обрести такого друга, как он.

Благодаря РАФАЭЛЮ, как я уже упоминала раньше, я завела друзей по всему миру, настоящих друзей, из тех, что остаются навсегда и ты знаешь, что они вечно будут с тобой. Думаю, мне выпал главный выигрыш в лотерее, я чувствую себя абсолютно счастливой!

Признаюсь, что никогда не испытывала к нему такого чувства, как «влюбленность», хотя любой может с легкостью прийти к такому выводу, нет! Он значил для меня гораздо больше, чем любовь, это была настоящая привязанность, незаинтересованность, альтруизм, умение отдавать все, не прося ничего взамен, что людям так нелегко дается.

Здесь я и буду. ВСЕГДА! Без всяких условий, как и раньше, восхищаясь, поддерживая и любя АРТИСТА по имени РАФАЭЛЬ.

Пилука
Мадрид, Испания
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 24.01.2021