Часть IV

PARTE IV

КАК ПТИЦА ФЕНИКС

Я знаю, что это такое – возрождаться снова и снова, хотя мне недавно исполнилось только 32 года, поэтому я во многом отождествляю себя с ним, не говоря уж о том, что его музыка сопровождает меня всю жизнь. Мой отец был в восторге от песни «Maravilloso corazón» и, хотя голос у него был не самый приятный, он любил напевать ее, я помню это так, словно все это было вчера, и я росла, слушая его песни, он был со мной в самые трудные минуты жизни, и самые радостные тоже. Несколько лет назад мы с подругой решили сделать своим боевым маршем песню «Mi gran noche» (ха-ха) и пели ее на ходу.

Сейчас я уже несколько месяцев, а именно пять, не могу выйти на улицу, потому что у меня снова началось что-то, это случалось со мной уже не в первый раз, оно было мне знакомо и, на мой взгляд, слишком хорошо знакомо.

Помню, как все начиналось, я была подростком, и в моей голове беспрестанно возникали мечты – их были миллионы, я собиралась стать великой балериной, известной певицей, звездой первой величины, ездить по миру с чемоданом, набитым чудесными шелковыми платьями с блестками и кружевами, которые очень мне шли и создавали стильный силуэт. Но кто-то где-то во вселенной захотел, чтобы этого не было, а может быть, я должна была расплатиться в этой жизни за зло, совершенное в прошлой, и однажды вечером мой отец взял меня на руки и отнес в больницу. Не переживай, тебе сделают операцию, ты снова будешь танцевать и твои мечты исполнятся. Но все получилось не так, эта травма позвоночника изменила ритм моей жизни, и я потеряла себя… Следующие десять лет меня носило из стороны в сторону, я пыталась снова отыскать свою дорогу, научиться ходить - это было самым главным, боли постепенно прекращались, а иногда возникали, словно старый друг, который порой позванивает по вечерам, а потом опять пропадает на несколько месяцев, так что все шло «нормально».

Мне надо было найти что-то, что сделало бы меня счастливой, вдохнуло в меня надежду и позволило мечтать. Я пыталась – и раз, и два, снова и снова… я никогда не заканчивала начатого - не потому, что была неумелой или недостаточно умной (этим я никогда не страдала), а потому что это было не моим будущим, не моей судьбой… моя судьба осталась там, в операционной…

И все это, такое знакомое, снова возникло через 10 лет.

Тогда мой отец не мог взять меня на руки и отнести, потому что его уже не было с нами, и семь месяцев моя мать, брат и я боролись за то, чтобы пишущая эти строки могла снова ходить; все это время меня мучили невыносимые боли в спине, но я снова начала поправляться. К тому времени у меня уже четыре года был парень, но увидев меня прикованной к постели, он сказал, что со своей матерью решил, что не может провести всю жизнь с инвалидом. Я никогда больше его не видела, он не звонил, чтобы узнать о моем самочувствии, и тогда я поняла, что в глубине души все мы – животные, которые борются за выживание и благосостояние, и если для этого надо растоптать тех, кто находится рядом, ты без раздумий и угрызений совести сделаешь это. Но эта птица Феникс вновь возродилась из своего пепла, обрела зрелость и хорошее чувство юмора; я перекрасилась в платиновую блондинку и пошла на работу, я начала жить, отбросив детские иллюзии, открывая для себя новые горизонты и понимая, как прекрасна жизнь…

За последние шесть лет я в связи со своей работой объехала всю Испанию с чемоданом, в котором не было ни нарядных платьев, ни косметики. У Бога есть чувство юмора, и он частично выполнил мое желание путешествовать и ночевать в отелях различных городов. Все это время я наслаждалась жизнью. Я была счастлива, управляя автомобилем и слушая в машине музыку моего любимого артиста; я распевала во весь голос, когда проезжала по мосту через залив в Кадисе и видела с обеих сторон голубое море. Я проезжала под моросящими дождями в Бильбао, вдыхая запах мокрой земли. Я пила в Севилье холодное пиво и покупала в Барселоне пасхальные пироги, каждый день я узнавала разных людей… У меня было много поклонников, я завела подруг там и тут, я не раз смеялась и влюблялась, но жизнь продолжает неожиданно подставлять подножки. Боль, это чувство, которое так мне знакомо, о чем я говорила в начале моей истории, вернулась снова; уже пять с половиной месяцев я прикована к постели - болезнь, перешедшая в латентное состояние, вдруг взорвалась, словно вулкан, но сейчас моя мать не может ухаживать за мной, потому что ее ослабшая память не позволяет ей помнить, что я не могу двигаться.

Я не могу сказать, что я одинока: кроме моих неразлучных разрешенных наркотиков, чтобы немного унять боль (черный юмор), у меня есть брат, который меня обожает, моя большая любовь, хотя я редко вижу его по личным причинам, но мы любим друг друга и храним в сердце. Мои друзья – хотя у них есть своя жизнь, но они все же здесь и приходят, если я им звоню; и большой ребенок, который сейчас является моей опорой, моими руками и ногами, которого я в душе благодарю за то, что он рядом каждый день, которого я люблю, хотя он порой этому не верит… но даже так мне больше чем когда бы то ни было не хватает родителей, и в моем сердце пустота, которую никто никогда не заполнит, пустота, с которой мне пришлось научиться жить…

Ностальгия мучит меня в такие же ночи, как эта, когда Морфей решает не приходить ко мне… не знаю, сколько времени мне снова придется провести в таком положении, не знаю, будут меня оперировать еще раз или нет, не знаю, придется ли мне снова надеть всю эту обувь на каблуках, которую я обожаю, но что я знаю точно – я еще раз восстану из пепла и, может быть, познакомлюсь с Рафаэлем и спою с ним его песни на подмостках чудесной сцены, и он будет держать меня за руку – без публики, только мы вдвоем, и, пожалуй, на этот раз я выкрашу волосы в алый цвет и где-нибудь на теле у меня будет татуировка яркими красками – я сама, с большим плюмажем … То есть я вытатуирую птицу Феникс.

Со всей моей любовью,

Беатрис
Малага, Испания

КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ЖИЗНИ

Рафаэль, избалованный мальчик, я расскажу тебе о своей жизни. Коротко, чтобы не наскучить тебе, ладно?

В первую очередь я скажу, почему я назвала тебя избалованный мальчик, ... нет, лучше я сделаю это в конце письма.

Моя жизнь с тобой началась 40 лет назад, когда мне едва исполнилось 16 лет - сколько с тех пор дождей пролилось (так мы говорим в Мексике, чтобы сказать, что прошло много времени). Когда ты появился в Мексике – ну не ты, а твоя первая пластинка, ты уже был нужен моей стране. Я хочу сказать, что ты вошел в мою жизнь, чтобы внести в нее свет, чувство, надежду и уверенность, я как раз переживала этот страшный подростковый период «МЕНЯ НИКТО НЕ ЛЮБИТ И НЕ ПОНИМАЕТ», но тебе удалось сделать так, что я переменила свое отношение – только услышав твой голос, я уже чувствовала себя любимой. Я вечно благодарю Бога за то, что он позволил мне родиться в твою эпоху, так как я ощущаю себя избранной благодаря этому и еще тому, что знаю тебя; как поется в песне «Все, что жизнь была должна мне, что заплатила мне тобой».

Мексика тебя обожает и, как тебе известно, мы лояльные, верные и любящие поклонники, но когда дело касается тебя, это совсем не трудно, потому что ты – само очарование, в твоих глазах доброта, а твой взгляд и улыбка говорят о нежности. Прибавь к этому твой изумительный голос, великое мастерство и искусство, которые заставляют нас, любящих тебя, чувствовать себя супер-мега-счастливыми.

Ты понял, как много значишь для меня?

Ты владеешь БОЖЕСТВЕННЫМ ДАРОМ, поэтому ты так внимателен, поэтому ты, поднимаясь на сцену, делаешь всех нас счастливыми. Мало сказать спасибо, ты даешь нам столько, что одно спасибо ничего не значит. Ты заставил меня поверить в мир, кроме того, ты показал всем людям, что такое настоящий артист, ты учишь нас тому, что значит быть благородным человеком.

Рафаэль, мы очень любим тебя, и я очень тебя люблю, и ты – часть моей истории.

Здесь, в Морелье, моей дорогой Морелье, все красивые уголки города – свидетели твоего волшебного искусства. Тебе завидуют даже поющие фонтаны, певчие птицы склоняются перед тобой, САМЫМ ПРЕКРАСНЫМ СОЛОВЬЕМ. Где смогу я найти верные слова, чтобы сказать, как я восхищаюсь тобой и люблю тебя.

Ты – самое главное в моей жизни, но знаешь, что? Для моей души ты тоже главное. Потому что ты сотворил чудо, пробудив во мне чувства; твой голос, твой взгляд, одно твое присутствие заставляют мою душу мысленно улетать на поиски тебя, чтобы поцеловать твою душу; я много раз убеждалась в том, что души ищут себе подобных, и многие из твоих поклонников уже достигли этого, я чувствую себя гораздо лучше, когда слушаю тебя, когда узнаю о твоих планах, проектах и концертах, когда твое счастье делает счастливой и меня.

Самое главное для меня – знать, что ты счастлив и у тебя все в порядке. Рафаэль, я благодарю тебя за все, что ты нам даешь, ты показал мне, как сорвать с неба звезду и носить ее в кармане, потому что с тобой я чувствую себя именно так; я ощущаю радость и беспредельную надежду, когда я вижу, как ты выходишь на сцену, у меня начинаются сдавленные рыдания, и я не могу сдержаться. Слез нет, и в этой эйфории, в этом огромном счастье хотя бы видеть тебя я поднимаю взгляд к небу, чтобы возблагодарить его. Чем ты стал в моей жизни? Радостью. Чем ты стал для моей души? Счастьем. Ты должен знать, что эта девушка, Кармен из Морельи, всегда восхищалась тобой, уважала тебя и очень любила, и я выполняю обещание, которое мысленно дала себе, увидев тебя в первый раз: ВСЕГДА БЫТЬ С ТОБОЙ!

Почему я называю тебя избалованным мальчиком? В Мексике мы снисходительны к детям, балуем их, задариваем своей любовью; ты тоже ребенок, ты любим Мексикой и для меня ты САМЫЙ ИЗБАЛОВАННЫЙ МАЛЬЧИК МИРА. Моя душа ласкает твою. Спасибо, любимый Рафаэль, я надеюсь вскоре увидеть тебя в Мексике, и мне бы хотелось, чтобы ты знал – я вечно буду молить Бога за тебя и вечно буду благодарить его за то, что ты здоров и счастлив.

Пусть у тебя все всегда будет хорошо, мой любимый Рафаэль.

Кармен
Морелья. Мексика

ПУСТЬ ТЕБЕ РАСКАЖУТ

Впервые я увидела Рафаэля на программе мексиканского телевидения, которая шла по воскресеньям; прибежала соседка, Маргарита, и сказала моем маме, чтобы она переключилась на второй канал, чтобы посмотреть певца, которого там представляли; так я увидела его в первый раз, мне было 11 лет и с тех пор я влюблена в Рафаэля. Потом мама купила мне первую пластинку на 45 оборотов, на ней было две песни, по одной на каждой стороне, и когда появился второй выпуск (так назвали пластинки, на которых была лишь пара песен), мама подарила мне и ее. Мои первые четыре пластинки, две с двумя песнями и две с четыремя, были куплены для меня мамой.

Два года спустя, мама, отмечая женский день, обедала с несколькими подругами в ресторане Патио, а за одним из столиков сидел Рафаэль с Лолой Бельтран, и моя мать подошла к Рафаэлю попросить автограф, он сказал, что очень польщен тем, что такая сеньора просит автограф, а мама ответила, что это для ее дочери, которая просто обмирает по нему; тронутый этим Рафаэль предложил маме черную рубашку с автографом, а она сказала ему, что его росписи достаточно, и лучше бы он позволили ей срезать у него прядь волос, и он разрешил. Тридцать шесть лет спустя эта прядь остается для меня самым дорогим сокровищем. Автограф Рафаэля и его волосы, которые так и остались в подписанной им салфетке. Из уважения к Лоле Бельтран мама попросила автограф и у нее. Но, разумеется, для меня ценность представлял другой. Моей маме тоже нравилось пение нашего «мальчика», ее любимыми песнями были «Acuarela del rio», «La llorona» и «Ave Maria».

Мама умерла, когда мне было 14 лет, и слушая эти песни Рафаэля, я вспоминаю о ней, потому что однажды, с большим трудом набрав денег, чтобы сводить меня на концерт, который он давал в 1971 году в театре «Ferrocarrilero», она пошла туда вместе со мной, а в 1972 году, уже будучи больной, она снова повела меня посмотреть на него, но так как денег не хватило, она ждала снаружи, а я сидела во втором ряду, чтобы лучше видеть его.

Как вы видите, Ньевес и мои подруги, Рафаэль связан с самими дорогими воспоминаниями и с моей матерью.

Сейчас у меня маленькие дети, они привыкли к музыке моего кумира, дочка знает многие из его песен, и в последние три его приезда в Мексику она сопровождала меня в погоне за автографами. Они говорят, что Рафаэль – часть их жизни.

Что ж, я прощаюсь и шлю всем рафаэлистам мира привет и поцелуй из этого прекрасного города.

Анхелес
Мексика