Часть I
PARTE I
Я благодарю всех людей, чувства которых к Рафаэлю способствовали созданию этой книги и тем самым сделали возможным появление такого знака уважения к первым пятидесяти годам его творчества, в которые мы благодаря его голосу испытали столько эмоций.
Спасибо Раулю Сендеру, Педро Руису и Сантьяго Сегура.
Спасибо сайту Raphael Worldwide Site за то, что он ввел меня в мир рафаэлистов.
ЮНОША, КОТОРЫЙ ТОЛЬКО НАЧАЛ ПЕТЬ
За эти 50 лет вокруг нашего любимого Рафаэля случилось много событий.
Я начну этот повествование с моей собственной истории, потому что благодаря ей я познакомилась с теми, кто теперь на этих страницах рассказывает свои истории, и неважно, в каком порядке вы их читаете - все они вместе и каждая по отдельности в равной мере являются важной частью жизни каждого из них.
Я сделаю беглый обзор этих 50 лет, в которые я, не помню уже когда, впервые услышала его голос по радио; моя бабушка, которая всегда была рядом со мной, оторвала меня от детских игр и заставила послушать юношу, который только начинал петь, она сказала мне, что он далеко пойдет и… как же далеко он зашел!
Вместе с бабушкой я научилась слушать его, уважать и восхищаться, даже не зная его, пока, не помню точно когда, не увидела его по телевизору. В моих воспоминаниях остался даже фестиваль в Бенидорме, его транслировали по радио, которое мы прилежно слушали в то время. В 1966 году, когда мне было 10 лет, вышел фильм «Cuando tu no estas», я попросила маму сходить на него со мной, и как же я плакала!
Но это только начало этой истории, в которой не было выдающихся событий, о которых стоит рассказывать. Все эти годы мое увлечение поддерживали радио, телевидение и пластинки, и наступил 1989; я была замужем и имела троих детей, которых никогда не бросала, чтобы сходить в кино или на праздник, так как хотела быть только с ними.
Однажды мой муж, оказавший мне в этой истории значительную поддержку, явился и сказал, что Рафаэль приезжает в Казино на Майорке, и вдруг оказалось, что это настолько важно для меня, что я даже решилась оставить детей на попечении своей невестки, и мы пошли на концерт вместе с мужем и моей матерью.
Переживания в этот вечер были потрясающими, и в тот самый момент, когда в заливавших весь зал разноцветных лучах лазеров появился Рафаэль с песней «Maravilloso corazon», меня переполнило такое счастье, что я никогда больше была не могла отказаться от посещения концертов, на которые была в состоянии попасть, будь то в Пальме или других городах Испании, и даже в Майами, Нью-Йорке, Нью-Джерси, мексиканской Гвадалахаре, Пуэбле и Мехико.
Те моменты, когда я могла поприветствовать его, были очень волнующими, как все вы понимаете, и я не стану распространяться о них, ведь я намерена рассказать о том, что я обрела в любви и восхищении Рафаэлем.
С появлением компьютеров в моем доме все переменилось, мой старший сын хотел завести интернет и не мог придумать ничего лучше, чем дать мне понять, что через это окно я смогу получать информацию о Рафаэле. Он хорошо знал, что это значит для меня, и добился своего, нашел в интернете несколько сайтов с информацией, и познакомил меня с Raphael Worldwide Site (www. raphaelsite. com) на страницах которого я встретила людей, восхищавшихся, как и я, Рафаэлем. У меня повсюду появились знакомства – в Испании, Мексике, США, России, Чили, Эквадоре, Перу, Колумбии, Италии, Франции, Англии, Аргентине, Бразилии, на Кубе и Украине, в Никарагуа, Уругвае, Германии; я не хотела бы забыть никого из других стран, которые, пожалуй, не стану называть здесь, потому что, как видите, список мест, с которыми я поддерживаю контакт, обширен, и всего не упомянешь.
По этой причине я хочу предложить вам некоторые истории - я попросила этих людей написать о чем-нибудь из того, что они рассказывали мне в течение этих лет и что настолько приблизило меня к Рафаэлю, которого мы редко видим, к Рафаэлю, который является не только великим Артистом, но и такой личностью, что, знакомясь с ней, ощущаешь внутреннее спокойствие, а с него начинается любовь, которую мы уже никогда не сможем забыть.
50 лет его деятельности дали нам много, и здесь мы представляем только часть историй, которые были с ней связаны.
Мария Ньевес Плака
Майорка, Испания
Далее я представляю вам некоторые рассказы, присланные рафаэлистами, пожелавшими отметиться на этом 50-летии в знак почтения к артисту, которого мы все уважаем и которым восхищаемся.
Первой идет история Эвы, чилийской подруги, которая живет в США, из чьего письма я почерпнула идею создания этой книги. После ее рассказа мы перейдем к остальным, присланным нам другими друзьями из различных стран.
Каждый рассказывает нам о части своей жизни, врезавшейся в память, или делится с нами своей любовью к Рафаэлю.
Заканчивается книга особой главой со свидетельствами личных друзей Рафаэля, которые захотели поучаствовать в этом чествовании того, кого все мы так любим.
ТЫ В МОЕЙ ДУШЕ
Забавно: вчера был мой день рождения, и я много думала о Рафаэле и о том, как бегут годы; когда я увидела его в первый раз, мне было всего девять лет, и просмотренного в выходные в кино анонса на его фильм «Cuando tu no estas» было достаточно, чтобы он навсегда вошел в мою душу и мое сердце. Я сразу же попросила дядю, чтобы он в ближайшие выходные сводил меня на фильм, и он взял меня с собой; я сидела в кресле как зачарованная и даже не моргала, чтобы не пропустить ни одного его движения.
Сколько было пережито, какие эмоции вызывала магия Рафаэля… детство и отрочество стали лучшими годами, проведенными с «el Nino». В 12 лет я увидела его по-настоящему – мой дядя взял меня и сестру в театр Кауполикан, бывший в то время самым большим театром Сантьяго, зал был переполнен; я увидела своего великого кумира наяву, непосредственно, и это стало одним из самых примечательных переживаний, испытанных мною в подростковом возрасте. Всю энергию, какая только была у девочки, я выплеснула в слезах, пролитых из-за Рафаэля, и в крике на пару с сестрой, которая впала в такую же эйфорию, а дядя только смотрел на нас и улыбался, видя, как мы волнуемся. После окончания концерта все собрались около театра, чтобы поприветствовать Рафаэля. Это было безумие! Мы с сестрой старались коснуться хотя бы его руки, не знаю, удалось ли нам это – народу было слишком много, но мы, по крайней мере, попытались.
Время шло, и когда мне исполнилось 16 лет, моя жизнь круто и неприятно изменилась, мы с мамой и братьями покинули родину и стали иммигрантами; в поисках лучшей доли мы уехали в Мексику, а затем в США, и эта перемена не позволяла мне видеть и слышать Рафаэля так, как было в Чили и Мексике, но он всегда оставался в моей памяти и в моем сердце. В 1985 году я вновь увидела его в центре Кеннеди в г.Вашингтоне, и во мне все перевернулось от волнения; это казалось невероятным, у меня текли слезы от радости, что он так близко, что я слышу, как звучит этот чудесный мощный голос, я бросала на сцену гвоздики и посылала ему воздушные поцелуи. А после окончания концерта мы с нетерпением ждали его около театра, и наконец он появился, безмятежный, словно глоток свежего воздуха, очень сердечно приветствуя всех собравшихся – мы все были его поклонниками; и с этим чарующим испанским акцентом и своей обычной любезностью он сказал «спокойно, у меня хватит автографов на всех»; я, страшно переживая, подошла к нему и попросила автограф, и с большим уважением, с разрешения моего бывшего супруга, который был здесь же, сопровождая меня, поцеловала его в щеку – это был первый и единственный поцелуй, который я подарила своему «el Niño».
Сейчас я, конечно, имею возможность постоянно узнавать о нем что-то новое, могу смотреть его на видео благодаря Ньевес и всем сотрудникам сайта Raphaelistas, которые готовы поделиться видеоматериалами и информацией о его деятельности, и это возмещает мне те годы, когда я не могла ни видеть его, ни знать что-то о нашем «el Nino», так что я пропустила его болезнь и выздоровление; и – слава богу! – хорошо, что он уже поправился и здоров, а его семья, карьера и поклонники делают его счастливым; ведь мы много значим для него, он сам подтверждает это в своих интервью (ха-ха!).
Ладно, надеюсь, вам не наскучил перечень всего, что я пережила за 41 год, восхищаясь нашим Рафаэлем, но когда речь заходит о нем, я начинаю волноваться и не могу оторваться от этой темы.
Да здравствует наш мальчик из Линареса!
Эва Касерес
США
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 24.01.2021