Часть III
PARTE III
СПАСИБО
Спасибо за то, что ты в некотором смысле определил всю мою жизнь. В 70-е годы, когда мне было 14 лет, я самостоятельно начала учить испанский язык, чтобы понимать твои песни, исполненные особого очарования. В то время у нас не было учебников испанского, так что ты стал моим первым учителем испанского языка. Естественно, через четыре года я поступила в один из московских университетов, чтобы продолжать совершенствовать мой испанский язык.
СПАСИБО за то, что ты подарил мне самую чудесную в мире профессию. Я преподаю испанский язык в этом же университете. Сейчас я посвятила себя тому, чтобы передать моим студентам, моим детям эту бесконечную любовь к испанскому языку, культуре и к Рафаэлю. Я кажусь себе самым счастливым человеком в мире - так же, как, полагаю, счастлив и ты, занимаясь своей профессией.
Спасибо за то, что ты продолжаешь помогать мне в моей работе... и весьма успешно. У тебя столько прекрасных песен, что из них я всегда могу выбрать какие-нибудь подходящие для иллюстрации грамматического правила, или для обсуждения интересной темы, или для того, чтобы просто послушать ее на перемене, отдыхая от занятий. И так, шаг за шагом. Рафаэль входит в жизнь моих «детей», которые едва понимают испанский и еле говорят на нем. Если бы ты видел, с каким интересом и восторгом они смотрят «Пусть говорят!» Мы показываем его после пяти месяцев обучения. Фильм пробуждает огромный и глубокий интерес к Рафаэлю. Студентам интересно все: песни, фильмы, интервью, выступления, книги. В этом году мои «дети», которые еще совсем молоды, прочитав главу «Возвращение ценности жизни», были так потрясены, что описывали мне свои переживания, говоря, что все изложенное там очень изменило их отношение к жизни. Они говорили, что эту главу стоит прочитать их родителям, дедушкам и бабушкам, и что все должны держать эту главу на своем письменном столе, чтобы перечитывать ее, когда им взбредет в голову нервничать или злиться из-за мелочей. Одна девушка, вдохновившись прочитанным, даже написала (по-испански, разумеется) стихи, посвященные жизни. Такой глубокий интерес и огромное уважение к Рафаэлю заставляют мою душу радостно трепетать, потому что это поколение предпочитает слушать иную музыку, и жизненные ценности у них по большей части совсем другие.
БЛАГОДАРЮ, потому что благодаря тебе я совершенствую свой испанский. Твои книги – для меня самые главные книги. Читать их было и остается огромным удовольствием! Я сделала только пометок на полях! Я узнала столько разговорных выражений! Обе книги всегда лежат на моем столе, и я время от времени открываю и перечитываю подходящую к моменту главу. Я надеюсь когда-нибудь прочитать продолжение книги «Y manana, que?»
И последнее, самое главное. СПАСИБО – СПАСИБО за твою книгу «Quiero vivir». Я почти три года была очень больна. И когда у меня больше не было сил сопротивляться, когда я думала, что для меня все уже кончено, я пошла в храм, а выходя, подумала, что я не единственная,. кому пришлось пережить трудное время, в ту самую минуту, не знаю, почему (может быть, это была рука провидения) я вспомнила про тебя и твою книгу «Quiero vivir». Я решила найти ее во что бы то ни стало, потому что мне надо было, чтобы ты научил меня, как жить, как вернуться к нормальной жизни. И ты помог мне. Твоя книга обладает МАГИЧЕСКОЙ СИЛОЙ. Чем больше я ее читала, тем больше было у меня сил (я не могу объяснить этого явления). Я научилась принимать правильные решения. С каждым днем мне становилось все лучше, и я не устаю благодарить Бога… и благодарить тебя. Когда я слушаю РАФАЭЛЯ-певца, я всегда вижу РАФАЭЛЯ-человека (оба имени для меня навек написаны заглавными буквами), которого я очень уважаю и люблю. Спасибо.
СПАСИБО за то, что ты продолжаешь выступать, за то, что ты в хорошей форме, что ты «все тот же», «разбрасываешь свои песни», что продолжаешь быть для нас примером во всех отношениях.
Со всем уважением, восхищением и любовью. Спасибо.
Анна
Москва
РАФАЭЛЬ
Этот письмо обращается к тебе, Рафаэль Мартос. Ты лучше, чем кто бы то ни было, знаешь, что Рафаэль-артист вечно занят, увлечен своими делами, пением, ну ты же в курсе…
Тебя не удивит, если я скажу, что считаю себя его поклонником номер один, но для меня это действительно так. Я был его последователем с самого начала, у меня собраны все его фильмы и диски, большое количество видеозаписей, обе его книги и т.д. Но самое главное то, что из его образа жизни, из манеры чувствовать и выражать свои чувства в музыке я понял, что время и годы еще не причина для того, чтобы отказаться быть молодым и ощущать себя таким всегда, в каком бы возрасте ты не был.
В 1964 году я был певцом в ансамбле, выступавшем в провинции Мурсия. Мы давали представления в театрах Ромео де Мурсия и Герра де Лорка. Так продолжалось пару лет пока я не понял, что мне не стоит петь дальше. Я не мог смириться с тем, что я только один их многих. Рафаэль уже выступал, и я интуитивно чувствовал, что он станет недостижимым номером первым, я не мог соревноваться с ним. Тогда я решил бросить петь и заняться наблюдением за его деятельностью, слушать его, смотреть (только по телевизору, хотя у меня была возможность побывать в Мадриде и посмотреть один из концертов, посвященных 25-летию его творческой деятельности). Так как у Рафаэля-артиста очень хорошая память, он вспомнит: это было в тот раз, когда он начинал выступление, спускаясь по одной из лестниц и начиная петь; но когда он взял микрофон, оказалось, что тот не работает. Тогда он хладнокровно повернулся, поднялся вверх по лестнице и снова начал спускаться, и на этот раз микрофон заработал.
Я буду краток, хотя мог бы рассказать тебе о стольких вещах… Когда я пел в ансамбле, там был и мой брат, который потом заключил контракт с испанской фирмой грамзаписи RCA и стал известен как ХАКОБО. Сейчас уже одиннадцать лет с тех пор, как его не стало. Я знаю, что он был знаком с Рафаэлем – как он рассказывал, «nino» вошел в его гримерную (не помню уж, где это случилось) и спросил «Где тут мой сын?». Как говорил брат, Рафаэль шутливо намекал, что псевдоним у моего брата такой же, как имя его (твоего) сына.
Не знаю, можешь ли ты, Рафаэль-человек, почувствовать себя в роли поклонника твоего второго «я» там, в темноте зрительного зала, где сотни и тысячи людей замерли, внимая выступлению «гения». Не знаю, долетает ли до него этот трепет восхищения и любви, уважения и порой хорошей зависти. Я его ощущал, и много раз представлял себе безмолвный разговор между артистом и поклонниками. Его схождение из сияния театрального «неба» в полумрак партера в поисках близости и доверия, его стремление почувствовать желания зрителя и стремление публики увидеть артиста рядом с собой. Это мечта поклонника, одна из многих: узнать кумира, подружиться с ним. У меня было две мечты, два сладких сна. Один из них повторялся на протяжении сорока лет. В нем я снова пел, в месте, которое было мне знакомо, хотя никогда там не выступал. Этот сон сбылся. Не знаю даже, как все это началось.
Я начал вспоминать позабытые аплодисменты, тепло и восторг публики. И в 63 года я, женатый человек, имеющих четырех детей и шестерых внуков, предприниматель, редактор регионального журнала, начал петь. И естественно, я должен был начать с песен моего обожаемого Рафаэля. Сейчас, приближаясь к 65 (или, скажем, 23), перенеся инфаркт и три операции по пластике сосудов, с шестью шунтами в сердце, я записал пять сольных дисков и два - с местными с певцами. И на всех - песни, которые обессмертил Рафаэль, кроме какой-нибудь пары песен. Я никогда не пытался имитировать его, как говорит наша общая подруга Ньевес из Пальма-де-Майорка; я делаю это достойным способом, не повторяя артиста, но с огромным уважением и всем моим восхищением сохраняя его стиль. Дело в том, что я не смогу петь по-другому.
Вторая моя мечта – лично познакомиться с Рафаэлем, и она тоже сбылась. Это случилось во время его последнего приезда в Картахену, после его выступления в театре Сирко мы немного поговорили, сделали несколько снимков и потом я написал статью в журнале, которым руководил. Потом, в мае 2008 года, он приехал в Арчену, концерт был отменен, и мы, поклонники, под дождем ожидавшие его у выхода, увидели, как он идет к своему Мерседесу, садится рядом с водителем и шлет свою всем нам улыбку. Но будь уверен – Рафаэль всегда будет в наших сердцах, в нашей памяти, он - наш.
Когда ты спокойно сидишь дома, с близкими, сбросив образ артиста, подумай о том счастье и любви, которые ты подарил миллионам людей во всем мире. Уже только ради этого стоило жить.
Спасибо за то, что ты есть, Рафаэль - артист.
Анхель
Картахена, Испания
ПЕРЕЖИТЫЕ ВОЛНЕНИЯ
Первое относится ко времени, когда я получала образование (я – одонтолог); у меня был жених, очень хороший парень, и однажды, когда Рафаэль приехал в Леон, а у меня был экзамен по физиологии, жених сделал мне сюрприз, купив билеты на концерт Рафаэля, так что весь вечер я занималась, а потом пошла на концерт, решив, что ради этого можно даже и провалить экзамен. К моему удивлению, когда концерт закончился, жених сказал, что у него есть еще сюрприз – он купил билеты на бал, где также должен был петь Рафаэль, так что мы пошли туда и вернулись ко мне домой в 6 утра, только для того, чтобы принять ванну и пойти на экзамен, который я благополучно сдала.
Другое воспоминание более свежее: когда три года назад Рафаэль приехал в Мексику, но не в Леон, и я узнала, что он будет выступать в Гвадалахаре, я начала искать, с кем бы мне поехать туда; к счастью сестра и две подруги составили мне компанию, и когда мы приехали, я, надеясь встретить его, пошла в отель, где, как мне сказали, он остановился. но не нашла его и вернулась в театр; и когда начала выстраиваться очередь, там было столько людей, желавших взять автограф, что у меня кончились чистые листы, и люди стали записываться даже на оборотной стороне. Когда завершился концерт, рабочий сцены сказал мне, откуда должен выйти Рафаэль, так что я попросила сестру и подруг, чтобы они подождали меня, потому что я собиралась получить автограф на книгу, и подошла к самой двери; когда она открылась и я увидела его, мне захотелось плакать от волнения, потому что он оказался совсем рядом со мной, нас разделял только телохранитель, и я сумела подать ему книгу; но пока он подписывал ее, люди толкали его, а он с нежностью повернулся, чтобы увидеть меня и сделал движение, словно говоря «извини, что плохо вышло», и к моей радости, послал мне воздушный поцелуй. Можешь вообразить себе мое счастье.
С любовью,
Араселия
Мексика