Часть XIII
PARTE XIII
ТЫ В МОЕЙ ЖИЗНИ
Как объяснить тебе, что Ты значишь в моей жизни? Ты просто стал ее частью в 1965 году, когда мне исполнилось 12 лет. Во время моей первой поездки со школой в Бургос я уже с энтузиазмом говорила с девочками о Тебе. В последующие годы твои фотографии были наклеены на мои учебники по математике, истории и т.д.; время бежало, и моей мечтой стало увидеть, как ты поешь.
Я не сумела сделать это в 1968 году в шапито в Грасии, но мне это удалось в следующем году в барселонском театре «Oles» - у меня не было билета, и я дала контролеру 25 песет. Прошло несколько минут и Ты появился на сцене, чтобы собрать свои «Оле!». Я была далека от того, чтобы удовольствоваться тем, что уже увидела тебя, напротив - это стало отправной точкой для всего, что должно было случиться потом: год за годом поездки по Испании, на премьеры в Мадрид и, разумеется, в Барселону, летние туры с подругами отсюда и из других мест, фантастическое путешествие в Россию, где мы с огромным удовлетворением увидели, как тебя там любят и как восхищаются. Какие чудесные воспоминания! я благодарна за то, что пережила все это, так радовалась, так мечтала, была так близко к твоему творчеству.
Время идет, и в мою жизнь приходят перемены. Я вышла замуж, родила ребенка и создала семью, но это не повлияло на мое восхищение и любовь к Тебе, наоборот – ты в моем сердце, ты словно член семьи, которого любят и уважают.
За все эти годы я видела тебя на бесчисленном множестве концертов, и в каждом из них было что-то волшебное, когда в театре гасили свет и ты был готов выйти на сцену, в эти минуты я от волнения затаивала дыхание.. нет ничего, что могло бы заменить это необыкновенное ощущение … Ты выходишь твердым шагом, с улыбкой, Ты здесь, Ты заполняешь все, охватывая нас своим голосом, своим искусством, ничто с этим не сравнится!
Рафаэль, я хочу от всего сердца поздравить тебя с пятидесятилетием на сцене, этого мог добиться только такой великий артист, как Ты, это что-то волшебное, это привилегия, дарованная немногим, только Великим. Ты заслуживаешь своего успеха и признания всего мира – за твою последнюю работу, за артистическую карьеру, за добросовестность, наконец, за все… тебе никто ничего не дарил, ты добился всего благодаря собственным заслугам. И я, как твоя почитательница, горжусь и счастлива, что мне довелось пережить такое событие.
А если говорить о тебе, то ситуация не может быть лучше, ты выглядишь счастливым, спокойным, рассудительным, признательным. Все хорошее, что происходит с тобой, происходит не просто так, я искренне верю, что тебя коснулась божья длань, и знаешь, почему? Потому что ты великая личность, с добрым сердцем, ты каждый день превосходишь сам себя, ты хороший пример личного и духовного развития. Какое счастье знать тебя!
Я могла бы исписать лист за листом, но я закончу, снова поблагодарив тебя за столько лет изумительных Концертов, выступление и представлений, за минуты, когда я так волновалась и была так счастлива…
Пока ты будешь на сцене… я буду там, аплодируя тебе!
Я люблю тебя.
Кармен Сото
Барселона
ДОРОГОЙ РАФАЭЛЬ
Я хотела бы поздравить тебя с пятидесятилетием в роли АРТИСТА, ты единственный, на всех твоих концертах я восхищалась – как ты ходишь, как двигаешься по сцене, какие иногда делаешь гримасы; как я радуюсь, видя тебя таким счастливым! ты – АРТИСТ, это самое верное слово.
Вспоминаю, как я увидела тебя в первый раз, мы были такими молодыми, я и до сих очарована, помню летние марафоны - все каникулы я ездила за тобой; какие приятные воспоминания, хотя иногда и не такие приятые, потому что мы не могли найти гостиницу и нам приходилось спать в машине! но это нас не волновало, мы хотели только видеть тебя, все мы были одной большой семьей.
Прошло столько лет, но чувства мои все те же, когда ты выходишь на сцену, я, не отдавая себе в этом отчета, вскакиваю и аплодирую тебе, то, что я чувствую – это нечто необыкновенное.
Моя семья тебя обожает, в моем доме твои фотографии находятся рядом с фотографиями тех, кого я люблю, слово ты один из членов семьи. У меня есть два сокровища – мои племянницы Клаудиа и Росио, которые танцуют под твои песни, особенно под «Escandalo», да так здорово! легенда продолжается, и теперь они поют мне песни Мануэля.
Рафаэль, спасибо тебе за то, что ты дал мне возможность почувствовать и пережить то, что я пережила, я очень люблю тебя!
Маноли Масиас
Барселона
МОЙ ПИГМАЛИОН
Я хочу написать о Рафаэле и понимаю, что очень просто и в то же время очень сложно сказать о нем что-то новое. Что можно написать об артисте, о котором сочинили миллионы страниц почти на всех языках мира?
Что я все-таки могу сказать: я думаю, что он – самый великий артист, которого дала миру Испания за все века. Нет ничего другого, что доставило бы больше удовольствия, чем огромное счастье видеть его на сцене. Его голос, само его присутствие – это волшебство, которое надвигается на тебя, обольщает, захватывает и поглощает целиком. В конце концов они заполняет все, у тебя остаются лишь глаза, чтобы смотреть на него, слух, чтобы внимать его божественному голосу, и руки, которые только и могут, что аплодировать без конца.
Рафаэль не артист, он – АРТИСТ до мозга костей, он уважает хорошо сделанную работу, старается быть лучше с каждым днем, борется за то, чтобы с каждым разом уйти все дальше и дальше. Он сам не знает, что многим людям он помогает расти и становиться лучше, он пробуждает в нас чувствительность.
Я была знакома с ним лично, за пределами сцены, уже много лет, и думаю, что он – один из трех или четырех человек, больше всего повлиявших на мою жизнь. Я должна поблагодарить его за многое. Он научил меня быть свободной, сильной, падать и подниматься, слушать, а не просто слышать музыку.
Вспоминается наша встреча в Хересе, в гостиной отеля «Caballo blanco», на которой кроме меня было несколько моих подруг. Не знаю, как возникла такая идея, но он предложил, чтобы каждая из нас спросила его о чем хочет. Мой вопрос, конечно, был очень простым – «кто его любимый артист», он ответил, что это Эдит Пиаф.
Мое невежество было столь велико, что я осмелилась спросить его, мужчина это или женщина он посмотрел на меня как сумасшедшую и сказал:
- Женщина, деточка, женщина.
Не стоит и говорить, что как только я смогла, я купила пластинку «моей неизвестной Пиаф» - и она – еще бы!- оказалась по-настоящему изумительной. Как жаль, что они не пересеклись во времени, ведь она ушла совсем недавно! Но мне нравилось воображать их дуэт – оба такие скромные, в черном, возносящие меня к небу, которого я могу коснуться рукой.
Какое счастье мне выпало, какой фантастический Пигмалион был у меня!
Не хочу писать больше; мне понадобилось бы много страниц, чтобы изложить на бумаге то, что значит для меня Рафаэль. Если бы его не было, его надо было бы выдумать.
ПУСТЬ БОГ БЛАГОСЛОВИТ ТЕБЯ, АРТИСТ.
Мария Хесус Эрранс
Мадрид
МОЕ ПЕРВОЕ ВОСПОМИНАНИЕ
Мое первое воспоминание – это пластинка с «El tamborilero», и с нее начались вырезки из прессы, журналы, постеры, звучащая в любое время музыка, и мать, говорящая «как я хочу, чтобы у тебя появился жених, чтобы ты бросила все эти глупости с Рафаэлем!» Ну что ж, появился жених, потом муж, дети… и сорок три года спустя я тут, и я восхищаюсь тобой.
За эти годы было столько всего – разные события, опыт, радости и разочарования, люди, которые прошли по моей жизни и стали теперь лишь воспоминаниями, эмоциональные перипетии, личные и профессиональные обстоятельства, которые потом изменялись. Твой голос помогал мне даже в те минуты, когда душа моя была ранена. Ты говоришь, что мы не просто восхищаемся тобой, а любим тебя, но я восхищаюсь тобой как артистом, твоим профессионализмом, твоим упорством и энергией, твоим искусством и самоотдачей, твоим неповторимым голосом, как неповторимо и твое сценическое мастерство; и я тоже люблю тебя, человека, которого я видела много раз; я слушала все, что могла достать, и я разглядела в тебе личность со здоровой внутренней сущностью и ясным взглядом, как сказал бы ты – порядочного человека, с восприимчивостью, благодаря которой даже в худшие моменты твоей жизни ты обращал плохое в хорошее, ты стал богаче и вырос как личность, ценящая по-настоящему важные вещи, словно душа твоя стала мудрой; я смотрю на тебя и слушаю тебя, и ты внушаешь мне мир и спокойствие, и я не могу не думать о том, сколькому мне еще надо научиться, я знаю, что никогда не смогу петь, как ты, но я учусь у тебя дару преодоления, так что я не могу хотя бы не поблагодарить тебя, потому что сейчас, когда прошло столько времени, и я пытаюсь видеть мир яснее и лучше слушать, я благодарна за то, что узнала тебя. Тебя любят.
Асун
Барселона
КЕМ СТАЛ ДЛЯ МЕНЯ РАФАЭЛЬ?
Когда мне рассказали об этом проекте и предложили поучаствовать, тот, кто об этом просил, уже заранее знал ответ. Это для Рафаэля? Тогда да. Всегда да.
Но как выразить, кем стал для меня Рафаэль, и что я чувствую к нему?
Мое первое воспоминание: мне было девять лет, Рафаэль пел по телевизору, еще черно-белому, песню «El tamborilero». Слушая его, я разволновалась и не могла успокоиться. Уже тогда я была рафаэлисткой.
Другой «первый раз» был в октябре 1969 года, в нашем Дворце музыки. Я могу даже описать, во что он был одет. Какие эмоции вызвал первый концерт Рафаэля!
Двенадцатилетней девочке было нелегко добиться, чтобы ее сводили в театр. Но у меня был лучший союзник в мире – моя мать. Почти каждый день, возвращаясь из школы, я находила под куклой, сидевшей на моей кровати, какой-нибудь сюрприз – открытку, песенник, пластинку или журнал… я и сейчас волнуюсь, вспоминая, как я рвалась узнать, что же моя мать достала для меня.
Рафаэль по-прежнему является «двигателем», подталкивающим меня делать вещи, которые кажутся другим невозможными или просто абсурдными… но которые представляются мне важными, интересными, увлекательными.
Так я проехала по всей Испании, съездила в Россию, Чили, Прагу… я также предвкушаю, как увижу его в нью-йоркском Карнеги-Холл, в Аргентине или Мексике… Время есть, торопиться некуда.
Поэтому для меня Рафаэль стал моей величайшей надеждой, поддерживающей во мне жизнь, я всегда готова устроить так, чтобы он подписал мне диск или книгу, прорваться на запись на телевидении или … в любое место, куда я могу попасть, если это позволяют мои обязанности... Я усердно пытаюсь добиться этого.
Кроме того, я должна поблагодарить его за свою самую большую и наиболее ценимую удачу – моих ДРУЗЕЙ. Кому, как не ему, я обязана этой группой друзей, с которыми познакомилась на его концертах, в часы ожидания в аэропортах, около его офиса, год за годом, турне за турне наматывая тысячи километров. Мы по-прежнему любим друг друга и наслаждаемся им вместе, всегда вместе.
Все мои знакомые в курсе, что Рафаэль очень много значит в моей жизни. Разве могло быть иначе? После стольких лет, такой любви, восхищения и уважения, стольких переживаний и волнений… Поэтому Рафаэль обрел место в моем жизни, привилегированное место.
Мне остается только сказать «Рафаэль, СПАСИБО». Я всегда так горжусь тем, что я – рафаэлистка.
Рафаэль, кроме того, я тебя люблю.
Кончи Мартин Паньеро
Мадрид
НЕЗАБЫВАЕМЫЕ МОМЕНТЫ
Когда меня попросили написать небольшой текст о том, кем в моей жизни стал Рафаэль, я не знала, смогу ли я на одном листке изложить, что он значит для меня, потому что для меня он – очень многое.
Я переживала незабываемые моменты, слушая его в разных городах, в Испании и за ее пределами, например, в Нью-Йорке, а ведь в иной ситуации для меня было бы трудно в то время поехать в эту страну и вообще…
Рафаэль дал мне очень много, много хорошего, я всегда обращала внимание на то, что вне сцены он обычный человек, а на сцене он великолепен.
Один из самых важных моментов – то, что благодаря тебе я познакомилась с замечательными людьми, которые теперь стали моими лучшими друзьями, и сейчас я вместе с ними наслаждаюсь тобой и надеюсь, буду наслаждаться еще долгое время, сохраняя это старую крепкую дружбу.
Я человек, который всегда восхищается тобой и любит тебя.
Росарио
Мадрид
ТЫ ВОСХИТИТЕЛЕН
Что значил для меня Рафаэль?
В моей молодости – надежды, эмоции и огромное счастье, я познакомилась со многими прекрасными людьми, отношения с которыми я сохраняю с самого детства, Рафаэль объединил нас своими концертами и гастролями, долгим ожиданием в бесчисленном количестве мест, где мы надеялись увидеть его.
Я попадала во множество очень волнующих ситуаций, все благодаря тому, что он был для меня грандиозной надеждой и ожиданием, то, что чувствую к нему, когда он на сцене – безмерное восхищение и уважение к его работе, а вне сцены – огромную любовь.
В зрелости было много проблем, но он по-прежнему внушает мне те же чувства и смягчает остроту этих проблем, когда я вижу тебя на концерте или смотрю, как ты подписываешь диск, мне кажется, что ты вливаешь в меня жизнь и энергию.
Ты восхитителен в стольких отношениях… твое упорство, энергичность, настойчивость, и в особенности спасибо за поистине бесценную надежду, которую ты даришь.
Ты был очень многим в моей жизни, и я нисколько не сомневаюсь, что так будет и дальше.
Крепчайший поцелуй.
Хулия
Мадрид
НЕЧТО ВЕЛИЧЕСТВЕННОЕ И ПРЕКРАСНОЕ
Что значил и значит Рафаэль в моей жизни? Это нечто величественное и прекрасное.
Уже много лет, как Рафаэль стал частью моей жизни, потому что в моем доме, с тех пор как я себя помню, постоянно присутствовали его песни, его радиопрограммы, выступления по телевизору, его концерты, короче, мы неотрывно следили за его карьерой, потому что он всегда вызывал у нас огромный интерес и восхищение его искусством, которые с течением лет превратились в безграничную любовь, восторг и уважение к его творчеству и его личности, мы считали его своим, близким, как будто он был членом семьи.
Множество его премьер, новых проектов, песен мы переживали как нечто особенное, возлагая на него большие надежды, а самое трудное во всем этом – что после стольких лет я переживаю их так же интенсивно; он не перестает удивлять меня ну самым приятным образом, и это благодаря его высокому профессионализму и упорной работе.
Благодаря Рафаэлю я познакомилась с людьми, ставшими для меня МОИМ СОКРОВИЩЕМ, МОИМИ ЗАДУШЕВНЫМИ ДРУЗЬЯМИ, с ними-то, помимо моей семьи, я разделяла и разделяю свою жизнь.
Кроме того, за эти годы я стала понимать, какую огромную ценность имеет его работа, потому что она заставляет почувствовать его образ действий, испытать потрясающие вещи и эмоции.
Рафаэль сделал так, что быть РАФАЭЛИСТОМ – для всех нас предмет гордости.
За все это – СПАСИБО.
Я очень тебя люблю.
Мари Хосе
Мадрид
КАК ХОРОШИЕ ВИНА…
РАФАЭЛЬ вошел в мою жизнь в минуту, когда я, тринадцатилетней девочкой, горя от нетерпения, шла в театр в первый раз на его концерт.
Я хотела увидеть его «в живую», хотя бы один разок… и я попалась! Меня захватило богатство его голоса, его энергия, то, что он был, да и сейчас является, таким АРТИСТОМ (он превзошел самого себя и стал лучше, как улучшаются со временем хорошие вина).
Благодаря ему я познакомилась со множеством людей, стран и городов. Я узнала тех, кто сегодня стали моими друзьями, о которых иначе и не услышала бы, потому что мы такие разные и живем в разных городах.
В трудные для меня моменты РАФАФЭЛЬ со своими словами был рядом, он поддерживал меня, и за это я его благодарю.
Для меня очень много значил тот день, 17 марта, когда я первый раз пошла посмотреть на него, и то, что потом у меня была возможность узнать его вне сцены.
Много лет прожито рядом с ним, много концертов, много приятнейших и не очень ситуаций, и…. та надежда превратилась в ОГРОМНУЮ любовь, которую я храню, желая, чтобы он был здоров и все у него было хорошо.
Для меня РАФАЭЛЬ – словно член моей семьи.
Кармела
Барселона
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 08.02.2021