Рафаэль: «Всякий раз, когда я возвращаюсь на родину, я переживаю великую ночь». 2024

“SIEMPRE QUE REGRESO A MI TIERRA VIVO UNA GRAN NOCHE”, RAPHAEL. 2024

Артист международного уровня возвращается домой, чтобы дать концерт в Линаресе в рамках турне “Victoria” и получить звание почетного доктора Университета UJA. 

 Рафаэль позирует для Europa Press в гримерной в Wizink Center (Мадрид)   

В напряженном графике международного артиста, который не забывает о своих корнях, октябрь зарезервирован для провинции Хаен. Пятого числа он возвращается на арену для боя быков в Линаресе, чтобы спеть “Victoria”, и уже в конце месяца будет принят в Хаенский Университет в качестве почетного доктора.

Мигель Рафаэль Мартос Санчес (Линарес, 1943), известный как Рафаэль, садится у телефона, чтобы ответить на звонок своих земляков - этот момент в безостановочной ежедневной суете позволяет ему вспомнить атмосферу своего детства. Он нетороплив в ответах, откровенен и говорит по делу, в нем сохранилась неизменной искра иронии, и на данном этапе нет вопроса, который бы его удивил.

 Рафаэль получает золотой герб Линареса в 1973

- Скоро у Вас будет двойное свидание с Вашей родиной...

- (прерывает). Неизбежное...

- Что означает для Вас это возвращение к аутентичности, к Вашим настоящим корням?

- Это означает возвращение домой. Всякий раз, когда я возвращаюсь в Хаен, я возвращаюсь к своим корням.

- Почему Вы поете “Victoria"? Это конец профессионального пути, а может быть, жизненного?


 Рафаэль на концерте в Линаресе в 1991

- Нет... сейчас время подвести итоги того, что я сделал, и, несомненно, после почти шестидесяти пяти лет карьеры в том виде, в каком она выстроена, это полная и абсолютная победа. Это бесспорно. "Victoria» -это больше, чем имя женщины или победа в битве, это то, чего вы добиваетесь в конце, после многих лет работы, результат, то, чего вы достигли, семья, которая у вас есть... Все эти вещи.

- Что Вам дал артист Пабло Лопес?

- Много. Пабло Лопес вошел в эту избранную группу моих композиторов, возглавляемую Мануэлем Алехандро, что естественно и нормально, в дополнение к Хосе Луису Пералесу, а теперь в ней Пабло Лопес, который занимает свое место благодаря его огромному таланту.

- Заметно, что Вам нравится работать с молодежью. Чувствуете ли Вы, что молодым людям нравится работать с Рафаэлем?

- Мы с Мануэлем Алехандро не так уж молоды, но ставку нужно делать на них. Молодые люди - это будущее, грядущее, поэтому вы должны всегда быть с ними и помогать им.

 Рафаэль после открытия мемориальной доски,
которой улица в Линаресе была названа его именем, в 1996

- Чего Линарес может ожидать от концерта Рафаэля?

- Я выйду на сцену, как обычно, чтобы выложиться, отдать все, что могу, и, как гласит одна моя очень популярная песня, провести отличную ночь - как всегда, когда я возвращаюсь на свою родину.

- Чего Вы ожидаете от Линареса?

- Что люди получат удовольствие, я приеду, чтобы они повеселились.

- Как Вы отбираете свой репертуар для каждого спектакля?

- Программа на самом деле продолжается целый год, потому что я не могу изменять ее каждый день; хотя я всегда вношу какие-то новшества, так как есть много людей, которые приходят на концерты по несколько раз и видят меня в разных городах, поэтому в их честь я исполняю отдельные песни, в том числе некоторые премьерные, чтобы они увидели, что я делаю нового.

- Есть ли какая-нибудь песня, которую Вам скучно петь, но однако Вы считаете себя обязанным это делать?

- Нет, хотя иногда, через много лет, мне надоедает какая-нибудь песня, и я ее убираю. Проблема в том, что потом начинаются очень сильные угрызения совести, и через два-три концерта я снова ввожу ее в программу.

 Чествование Рафаэля в Diario Jaén

- Чувствуете ли Вы себя признанным в провинции Хаен?

- Да, больше, чем я заслуживаю.

- Скоро Вы получите звание почетного доктора. Что дает Вам этот знак отличия?

- Для меня это большая честь, потому что это означает, что ты встаешь на очень важную дорогу.

- Как Вы воспринимаете Хаен?

- Я обожаю Хаен, потому что там родился я и вся моя семья. Я считают, что он очень близок, потому что это три часа езды на машине от Мадрида, это не то расстояние, чтобы не съездить туда... Я бываю в этой провинции двадцать раз в год. Меня вывезли из Линареса в возрасте девяти месяцев, потому что моего отца перевели в Мадрид, так что я познакомился со своей родиной в четырнадцать лет и с тех пор возвращаюсь каждый год.

- Вы уже укомплектовали Музей в Линаресе?

- Он продолжает пополняться вещами.

- Вы осознаете, что Вы - лучший посол, какой есть у этого уголка Испании?

- Я не думаю об этих вещах, единственное, на чем я сосредоточен, - это делать свою работу так хорошо, как могу, чтобы людям это нравилось, чтобы они гордились, и все тут. В остальном слово за публикой.

- Вас не раздражает, что Вас называют "Соловьем из Линареса" или ”Мальчиком из Линареса"?

- (Смеется). Слово "мальчик" для меня немного поздновато, но мне это очень приятно. Это способ нежно назвать меня.

- В чем секрет того, что Ваши концерты и сегодня остаются “скандалом”?

- Не делать всегда одно и то же. Сейчас я записал новый альбом, который отличается от предыдущих и выйдет в ноябре, и я всегда стараюсь идти вверх, вводить новшества и не отставать.

- Как Вы думаете, в чем была Ваша настоящая победа в жизни?

- Все они были настоящими победами. Я нисколько не сожалею обо всем, что произошло, я на всем чем-то научился, даже на не очень хороших вещах.

- Есть ли какая-нибудь неудача, о которой можно рассказать?

- У меня их не было, я не собираюсь  строить из себя неразумную жертву. Это понятно.

- В припеве к ведущей песне «Victoria» фигурируют четыре слова: «мальчик», «мать», «любовь» и «поцелуи». Что они означают?

- Вот что это значит. «Мальчик», которым был я. «Мать» - моя или мать всего сущего. «Любовь» - мне не нужно рассказывать о том, что это, также как о «поцелуях».

- Что Рафаэль-артист и Рафаэль-человек делают каждый день, чтобы чувствовать себя хорошо внутри и снаружи?

- Надо стараться никому не делать гадости, идти по жизни, совершая хорошие дела, и оставлять зло в стороне.

- Испытываете ли Вы к своей профессии ту же страсть, что и в первый день?

- Да, да, да, она вовсе не стала меньше, вот почему я не говорю о пенсиях, «never» (англ. никогда).

- Прощального турне не будет?

- Нет, я бы не смог, я бы плакал целыми днями.

- Урановый диск, пятьдесят платиновых альбомов, международное признание и безграничная популярность. Вас распирает от успеха?

- Нет. Я очень хорошо уживаюсь с ним и я очень благодарен, и в этом смысле он меня совсем не беспокоит.

- Что Вам еще осталось сделать?

- Много чего, и хорошо.

- Как проходит повседневная жизнь такого артиста, как Вы?

- Это зависит от того, что я делаю. Если я на гастролях, я очень слежу за собой, потому что мне приходится петь каждый день, и публике не нравится, когда ты выходишь и говоришь, что ты не в порядке, потому что вчера пустился в загул... Публика не может представить, что я повеса (смеется).

- Вы, наверное, редко бываете дома...

- Я очень часто бываю дома, но когда я дома, я так не говорю.

- Вы много путешествуете. Бывают какие-нибудь упреки со стороны семьи?

- Сейчас нет, потому что мы все взрослые, но я всегда брал их с собой.

- Почему Вам не нравится, когда Вас называют дедушкой?

– Потому что я им не являюсь. Стереотип деда, который люди “держат в голове”, меня не отражает. Когда у них появится другой образ, может быть, я запишусь в дедушки.

- Но у Вас восемь внуков...

- Они замечательные ... и все зовут меня Рафаэль.

- Сообщение для Хаэна и, конечно же, для Линареса ...

- Пусть хаенцы придут на мой концерт подготовленными и с желанием, потому что мы прекрасно проведем время. Спасибо за внимание, которое вы всегда проявляете ко мне, и особенно – изданию Diario Jaén.

Мануэла Роса Хаэнес
30.09.2024
www.diariojaen.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 04.09.2024



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.