Рафаэль проводит свою великую ночь в Вальядолиде: “В восемьдесят один год у меня в животе все еще порхают бабочки, когда я выступаю”. 2024
RAPHAEL VIVE SU GRAN NOCHE EN VALLADOLID: “A MIS 81 AÑOS TODAVÍA TENGO MARIPOSAS EN EL ESTÓMAGO CUANDO ACTÚO”. 2024
Единственный артист, способный свести на концерте пять поколений, закрывает фиесту на главной площади, которая будет переполнена: “В Вальядолиде нет места, где бы я не пел”, - вспоминает он.
Проще всего было бы написать, что в это воскресенье, восьмого сентября, на главной площади Вальядолида развернется великая ночь. Или даже ночной скандал. Потому что приезжает тот, кто, находясь далеко, не забывает тебя. Тот, кто ждет, и тот, кто каждую ночь молится о твоей любви. Это было бы легко.
Но что сложно, так это объяснить, что на сцене в Вальядолиде в день закрытия фиесты Девы Марии Сан Лоренсо будет петь артист (ему 81 год), который продолжает получать золотые диски (не нуждаясь в Spotify или Youtube) и который способен собрать на концерт пять поколений, включая тех молодых людей, которые слушают только повторяющийся шум, модулируемый автотюном и насыщенный неразборчивыми текстами. И я это утверждаю, что бы там ни говорили.
Рафаэль, великий Рафаэль, стал завершающим штрихом фиесты. Это последний концерт, но для многих самый желанный. Артист из Линареса уже предупреждает в интервью изданию El Español (Новости Кастилии и Леона), что собирается спеть ”все песни, о которых вы думаете". Он также объявляет, что это будет “апофеоз”. И, кроме того, завтра, в понедельник, в Вальядолиде праздник. Ну да, действительно, приближается великая ночь, из тех, что остаются в памяти. Он выйдет на сцену на Plaza Mayor в 22-30. И это уже в третий раз. У Рафаэля 326 золотых, 49 платиновых и уникальный Урановый диск.
Я работаю в этой профессии больше двадцати лет, и я не солгу Вам, если скажу, что во время этого интервью у меня в животе появляются бабочки. Чувствуете ли Вы это тоже в 81 год, проработав на сцене шестьдесят лет?
И пусть они не исчезают. Бабочки в животе всегда означают, что все получается хорошо. И на этом концерте они у меня тоже есть. Я в третий раз выступаю на главной площади Вальядолида, и каждый раз у меня были те же упования.
В третий раз на главной площади, но было и несколько других мест.
Это верно. В театре «Кальдерон», в аудиториуме Мигеля Делибеса и даже на арене для боя быков, я думаю, что нет ни одного места в Вальядолиде, где бы я не пел. Это очень приятно для меня, потому что это исключительная публика. Публика, которая очень любит театр, а это много значит.
Если я скажу Вам «Вальядолид», что, помимо спектаклей, придет Вам в голову?
Ну, я вспоминаю, что я очень молод, мне лет восемнадцать, и я собираюсь поехать в Вальядолид. Я еду с большим энтузиазмом и желанием проглотить весь мир.
На этот раз Вы выступаете на Plaza Mayor бесплатно, в чем разница с выступлением в аудиториуме Делибеса, проходящим через кассу?
Мне очень нравится выступать на свежем воздухе, и нравится, что туда может прийти весь город. Это просто чудо. Все по-другому, но я не знаю, как тебе это объяснить. Я думаю, что на такие концерты ходит гораздо больше молодых людей, и теперь, когда я осознал, что я пою для пяти поколений, это здорово.
Это здорово и чудо. В наше время трудно увидеть, что бабушки и дедушки, родители и внуки говорят на одном языке, в данном случае - на языке музыки. Как это происходит?
В моем случае мне посчастливилось иметь детей и внуков, с которыми мы очень хорошо понимали друг друга. Мы говорили на одном языке. В данном случае на языке согласия и уважения. Вот как достигается единение. Кстати, мои внуки не называют меня дедушкой, они зовут меня Рафаэль, а я их - по именам.
Что переживет публика сегодня вечером?
Все песни, которые они держат в мыслях, прозвучат. Исторические – тоже. И кроме того, некоторые из новых: я готовлю к ноябрю новый альбом, и будет предварительный показ. Хотя понятно, что когда собирается так много людей, они хотят хорошо провести время, и я собираюсь предъявить великие хиты. Я уверен, что публика знает их все. Так что приходи с желанием хорошо провести время и получить удовольствие.
Вы один из немногих артистов, которым продолжают давать Золотые диски, Вам не нужны заходы на Youtube или Spotify. Последний был в июне. Это может сделать только такой маэстро, как Вы.
Я очень радуюсь, когда мне их дают. Я продолжу записывать пластинки, потому что знаю, что они нравятся публике. И я сделаю это, не почивая на лаврах, и буду оставаться созвучным времени. Я не хочу оставаться в прошлом.
Турне называется «Victoria». Какой была Ваша самая большая победа в жизни?
Победа заключалась в том, чтобы добиться успеха в моей личной жизни, в моей семье, с моими друзьями, с моей публикой, и быть таким, как будто я только начинаю.
Что сложнее-поддерживать в форме в восемьдесят один год - голос или тело?
Если голос не на своем месте, у тебя нет ничего. С этого и надо начинать. А голос у меня, как убедится публика Вальядолида, отличный.
Бабушки всегда говорят, что если хорошо завтракать, ты становишься старше и здоровее. Что Вы едите на завтрак?
(Смеется). Я не любитель поесть. Я очень люблю ананас, я почти всегда завтракаю фруктами. И я пью чай, никогда не пью кофе. Я ем очень хорошо, а ужинаю очень скудно. Когда я заканчиваю петь, у меня желудок сжимается, и я предпочитаю ничем не загружать его.
О чем я не стану Вас спрашивать, так это о Вашем уходе на пенсию, потому что тогда Вы рассердитесь.
Дело в том, что я никогда не уйду на пенсию. (Смеется). Ну, когда-нибудь мне придется уйти, но я тебе скажу, что это будет не скоро.
Х.И.Фернандес
08.09.2024
www.elespanol.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 09.09.2024