Земному богу, подобному Рафаэлю. 2024
A UN DIOS TERRENAL COMO RAPHAEL. 2024
Статью, написанную в конце месяца и в конце года, “сеньор Хота"* посвящает самому известному в мире хаенцу, великому Рафаэлю. В мире нет никого, кто свою мечту о триумфе воплотил бы в жизнь таким образом.
В последнее воскресенье месяца (а это декабрь) “сеньор Хота" прощается с 2024 годом своей ежемесячной статьей, в которой он противопоставляет порядок и гармонию современному обществу, где все настолько предсказуемо и в то же время настолько скупо на эмоции, что обычно достаточно сказать слово, чтобы поплыть против течения. Иногда у него это получается, иногда — нет; но будет всё. Попытка была продолжительной, он сделал это в одиннадцати выпусках, и теперь, в двенадцатом, он отдает дань уважения такому земному богу, как Рафаэль, обращаясь в начале к фразе писательницы Аны Марии Матуте, которая сопровождала его весь год: “Надо перекраивать жизнь, потому что тогда она в конце концов станет правдой”. Нет никого лучше земляка Рафаэля Мартоса Лопеса(???) в том, чтобы переделывать жизнь, любить ее и обнимать, чтобы она не ускользнула от него, чтобы перестать быть «еще одним», чтобы радоваться в мире тех, кто создает из своих жизней особую ауру преданности мечте, которая кипит радостью.
“Есть много людей, которые похожи на меня, но я не похож ни на кого”, — гениальная фраза Рафаэля, которую сохранил на компьютере «сеньор Хота» в качестве кульминации той мечты ребенка, которому пришлось эмигрировать из Линареса, истекающего кровью без шахт, и искать новую жизнь в Мадриде. Успех Рафаэля, песня за песней, костюм за костюмом, десятилетие за десятилетием, является не чем иным, как кульминацией мечты, констатацией того, что грезить наяву всегда является синонимом радости. Если нам нужны примеры терпения и настойчивости, мы обретаем их в самом известном в мире линаресце: нет человека, рожденного в Хаене, который отправлял бы нашу землю в более грандиозные галактики, чем великий Рафаэль. Если нам нужны примеры страсти и абсолютной самоотдачи на сцене, нам надо только закрыть глаза и увидеть его выступления на сцене в соответствии с нашими воспоминаниями — Рождество за Рождеством, концерт за концертом.
Нет никого другого, похожего на него, никого, абсолютно никого, и это признает даже Хулио Иглесиас, который пишет ему: “Дорогой Рафаэль, ты побывал во многих войнах и все их выиграл. Это ничто, это преходящее явление по сравнению со всем, что случилось с тобой в жизни, чемпион твоей категории, такой великий чемпион, справится со всем”.
Этого мы все желаем ему, этого с энтузиазмом желает “мистер Хота" в этой последней хронике года, умоляя, чтобы теперь, когда Рафаэль на мгновение остановился, продолжались аплодисменты его всемирно известному жесту. Потому что Рафаэль — это жизнь и кипение, куда бы он ни пошел, Рафаэль — это пища для души, когда он поет, Рафаэль — это радость, сохраняющаяся с течением времени, от мирового дива до кумира pop и indie, от певца, пережившего тысячу и одну битву со своими неудачами, до почетного доктора Университета Хаена, университета своей родины. Долгой жизни Рафаэлю, он наш постоянный маяк самоуважения, неутомимый защитник дела своей родины, музыкальный символ, который выходит за рамки гламура и становится земным Богом.
Пункт первый. Теперь, когда Рафаэль остановился, пусть продолжаются аплодисменты его всемирно известному жесту.
Пункт второй. Такой великий чемпион, как ты, может справиться с чем угодно, — говорит о нем Хулио Иглесиас.
Очень личное. Мигель де Унамуно: «Давайте больше стараться быть родителями нашего будущего, чем детьми нашего прошлого».
Желаю вам счастливого Нового года!
Хуан Эспехо Гонсалес
30.12.2024
diariojaen.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 31.01.2024
Примечание переводчика:
* Хота - название буквы J, с которой начинается имя автора и название города Хаен.