Рафаэль, удостоенный звания почетного доктора Университета Хаэна, называет себя «певцом эмоций». 2024
RAPHAEL SE DEFINE COMO “INTÉRPRETE DE EMOCIONES” AL SER INVESTIDO DOCTOR HONORIS CAUSA POR LA UNIVERSIDAD DE JAÉN. 2024
«В музыке, как и в жизни, главное - не совершенство, а правда», - сказал артист во время церемонии
Песня «Digan lo que digan» прозвучала в Большой аудитории Хаенского Университета (UJA) вскоре после того, как Рафаэль Мартос Санчес (Линарес, 1943) получил докторскую шапочку вслед за провозглашением его Почетным доктором университета его родины. Рафаэль, очень взволнованный, назвал себя «любителем передавать эмоции», который пронес свою музыку по всем уголкам мира. Он является одним из четырех артистов во всем мире, у которых есть Урановый диск за продажу более 50 миллионов копий за время всей его карьеры, которой уже исполнилось шестьдесят четыре года.
«Мой голос всегда был моим лучшим союзником, позволяя мне расширять границы моих возможностей и постоянно совершенствоваться. Меня никогда не одолевало желание быть просто певцом, я всегда стремился быть исполнителем, который волнует, потрясает и пробуждает чувства, потому что в музыке, как и в жизни, главное - не совершенство, а правда. И в этом стремлении к подлинности заключается истинная сила моего пения», - отметил Рафаэль в своей первой речи в качестве почетного доктора.
Поблагодарив за это признание («Жаль, что это не произошло раньше», - сказал он перед началом мероприятия), Рафаэль, который родился на улице Doctor в Линаресе (Хаен), вспомнил о своих первых шагах в музыке, когда он едва понимал, что его «голос может стать средством для рассказывания историй и передачи эмоции». «Для меня быть артистом - значит уметь выразить то, что часто невозможно высказать словами. Певец - это не просто тот, кто настраивает голос и следует за ритмом, это исполнитель эмоций, вокальный актер. Пение во многих отношениях - это актерская игра, вхождение в образ другого, петь - это жить тем, о чем поешь, и втягивать тех, кто тебя слушает, в это же эмоциональное путешествие. Дело не только в нотах и ритмах, но и в нюансах, одежде или тишине, ведь в музыке паузы имеют очень большое значение», - сказал линаресский певец в своей речи перед своими новыми коллегами, докторами наук из Хаенского Университета. На церемонии он был окружен своими родными и земляками, многие из которых приехали из Линареса.
Представители Департамента дидактики музыкального, пластического и телесного самовыражения UJA заявили, что Рафаэль «является живой историей испанской культуры» и «его принятие в число докторов более чем оправдано в силу его исключительной творческой карьеры», в ходе которой на рынок вышло шестьдесят пластинок. и это не считая фильмографии и 326 золотых, 49 платиновых и одного из четырех существующих в мире Урановых дисков за, продажу более 50 миллионов копий одной пластинки.
После того, как ректор Хаенского Университета Николас Руис надел на него докторскую шапочку, Рафаэль сказал речь о его очень личной музыкальной карьере и его особом стиле: «Я всегда следовал своему собственному пути, руководствуясь своим голосом и музыкой, в которую я убежденно верил, я старался оставаться верным себе, сопротивляясь быстропроходящим модам и мнениям, которые пытаются втиснуть нас в стандартные рамки»
.
У него также нашлись слова благодарности всем, кто сопровождал его на протяжении этого более чем шестидесятилетнего путешествия по миру музыки: «Лучшая музыка возникает, когда создатель осмеливается бросить вызов, в моем случае это стало возможным благодаря участию великих композиторов, это настоящие портные, которые усовершенствовали мой репертуар по моей мерке, точка в точку». Автор таких знаменитых песен, как Qué sabe nadie, Yo soy aquel и Mi gran noche, назвал другие ключевые моменты, которые, по его мнению, помогли его так долго оставаться на вершине: «Оглядываясь назад, я понимаю, что постоянная работа, настойчивость и уверенность в себе были ключом к сохранению моей устремленности».
Рафаэль хотел посвятить эту докторское звание всем тем, кто, как и он, «нашел в пении способ придать смысл своей жизни». И он отметил, что тот факт, что он выступал на сценах по всему миру, помог ему «прожить очень много жизней в одной» и поделиться своими радостями, мечтами и страхами с миллионами людей.
И он отметил, что тот факт, что он выступал на сценах всего мира, помог ему «прожить очень много жизней в одной» и поделиться своими радостями, мечтами и страхами с миллионами людей.
«Я всегда верил, что музыку мы не только слушаем, мы живем ею, мы ею дышим, и это помогает нам становиться лучше», - сказал в заключение линаресский артист, который дал обещание продолжать вкладывать все лучшее, что у него есть, в каждую песню. На церемонии оркестр и хор UJA исполнили несколько отрывков из песен этого всемирно известного певца.
Хинес Донайре
02.12.2024
elpais.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 02.12.2024