Рафаэль: трудности - всегда стимул. 2024
RAPHAEL: LA DIFICULTAD, SIEMPRE, COMO MOTOR. 2024
Артист вчера был выписан после десятидневного пребывания в больнице
Рафаэль выходит из больницы
Было очень трудно, почти невозможно, стать Рафаэлем - тем певцом любви на грани остановки сердца, который заполняет театры и павильоны по всему миру и соблазняет самую разную публику его способом прочитывать песню (который родился и умрет вместе с ним), словно разговорчивый мим или мастер карате, демонстрирующий ката*. Но Рафаэль Мартос Санчес предпринял безумную попытку сдвинуть горы одним лишь толчком веры в свои таланты, он стремился подниматься, подниматься и подниматься, прямо, как ракета, к высочайшей вершине своей мечты, и не было ни человека, ни природного явления, способного остановить его. Только он перешел от пения в детском хоре к тому, чтобы изо дня в день заполнять лондонский Talk of the Town или парижскую Олимпию не в один момент, а после долгого плавания на веслах среди тысячи штормов.
Маэстро Мануэль Алехандро, композиции которого Рафаэль сумел сделать полностью своими, рассказывал мне об этом всего год назад в интервью нашей газете: «Ему стоило много крови пробиться в Испании. Крови! В первые годы я ходил с ним, аккомпанировал ему на пианино. Мы ходили в самые невероятные места, плохие и ужасные, и это стоило ему большого труда. Но, дружище, когда он обставил всех...». Когда он вырвался вперед, пути назад уже не было. Потому что он не думал возвращаться на территорию лишений или в смертельную неопределенность «а что завтра?» (так он назвал свою книгу воспоминаний). И тот, кто крепко держится за аплодисменты, как это сделал он, становится непобедимым. Продолжать жить с разрушенной печенью было невозможно, а думать о нормальной работе после трансплантации было чистой утопией.
Рафаэль при выходе больницы
Но с тех пор прошло более двадцати лет, и с того времени Рафаэль живет в постоянной кульминации. Когда он выпустил свой первый альбом после этой операции и объявил о гастролях, он рассказал мне о своем «возрождении»: «В физическом плане у меня сила тридцатилетнего парня. Однако в моей голове хранится опыт всех этих лет работы, всех сцен, на которые я выходил. Это было все равно что заново родиться, но осознавая чудесным образом, что ты родился и у тебя есть возможность снова сделать то, что ты делал, но лучше. И есть кое-что, чего люди, возможно, не понимают, но для меня это очень важно - что я не имею права отбросить огромный подарок, который был мне сделан».
А теперь жизнь снова оказалась под вопросом, потому что в этой голове, которая никогда не переставала парить в небесах, поселился враг, с которым нужно бороться - лимфома головного мозга. Но Рафаэль уже ринулся вперед и начал наносить удары, потому что борьба за победу и за жизнь - это то, чем он занимается с тех пор, как решил, что у него будет имя, а не порядковый номер. Он мастер сопротивления, гладиатор, а тот, кто сопротивляется, продолжает стоять с поднятой головой.
Проведя в больнице десять дней, Рафаэль вчера покинул больницу со своей неповторимой улыбкой. Он пройдет тщательное лечение, выполнит домашнее задание, и отложенное турне станет его главным стимулом. Я уверен, что он скоро снова будет петь нам. И принесет под мышкой Рождество. Как всегда.
Хавьер Менендес Флорес
28.12.2024
www.larazon.es
Перевод А. И. Кучан
Опубликовано 31.12.2024
Примечания переводчика:
* Формализованная последовательность движений, связанных принципами ведения поединка с воображаемым противником, является квинтэссенцией техники конкретного стиля боевых искусств.