О Рафаэле, Вискайно Касасе, Вуди Алене... 1996
LO DE RAPHAEL, VIZCAINO CASAS, WOODY ALLEN…1996
... Рафаэлю тоже устроили великолепное чествование в Линаресе по случаю присвоения его имени улице, которую ему подарил муниципалитет. Никаких сюрпризов не было – улица оказалась на месте. Наталия была там, ее дети были там, алькальд Хуан Баутиста Лильо был там. С тех пор как он похудел на восемнадцать килограмм из-за потери калия, многие дамы спрашивал его, как потерять калий, и Рафаэль отвечал: «Обливаться потом так, как обливаюсь я, проводя каждый день по три часа на сцене».
Рафаэль очень потеет (сейчас он принимает калий в таблетках), а дамы не знают, что потеря столь важного для нашей биохимии элемента может оказаться фатальной, иными словами «пусть они мне не шутят с калием», как говорит Рафаэль, который еще не объяснил толком, почему сейчас его не так часто называют «мальчик из Линареса», хотя он все еще тот же - тот, что не живет из-за любви к тебе...
Amilibia
26.02.1996
АВС
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 15.04.2014