Рафаэль: «В Барселоне у меня случился инфаркт, и с тех пор я придерживаюсь диеты без жиров». 1996
RAPHAEL: «ME DIO UN INFARTO EN BARCELONA Y DESDE ENTONCES SIGO UN RÉGIMEN DE COMIDA SIN GRASAS». 1996
«Я пользуюсь одеждой моего сына Хакобо, и она мне велика»
В севильском театре Imperial у Рафаэля снова висит объявление «Билетов нет». Певец из Линареса ездит с гастролями по всей Испании по тому же маршруту, по которому он проехал, когда ему было шестнадцать лет. В Севилье он рассказал нам о своих проектах и о фильме, который он сделает вместе со своим сыном Хакобо в следующем году.
- Рафаэль, почему ты такой худой?
- Я потерял восемнадцать килограммов. У меня был дефицит калия, и в Барселоне у меня случился инфаркт. Мне предписали диету. Я ем много, но без жиров – нерафинированое оливковое масло. Сейчас я пользуюсь одеждой моего сына Хакобо, и она мне очень велика.
- Грядущий год станет для тебя юбилейным.
- Да, я отпраздную мои тридцать пять лет в качестве певца, двадцать пять лет моей свадьбы и мои двадцать три года, - отвечает он шутливо.
- Как ты чувствуешь себя в турне?
- Я очень спокоен и расслаблен. Я уже почти шесть месяцев на гастролях. Я дал двадцать два концерта, и даю их ежедневно. Я только приехал из Мурсии. Это впечатляющее турне. Я устроил такое, когда мне было шестнадцать лет, и повторяю выступления в тех же самых городах. Я понимаю, что, сколько бы я ни ездил в США, в Америку, в Великобританию или Японию, я не эмигрант, а пророк в отечестве своем. За время концерта публика понимается с мест сорок раз.
Мой сын говорит, что я должен только молчать и повиноваться
- Тебе не нравится, что тебя считают легендой?
- Мне не нравится считаться легендой, потому что я воспринимаю себя как Тутанхамона.
- Ты будешь работать со своим старшим сыном?
- Да, сейчас он собирается начать съемки, но ничего мне не рассказывает. Он лишь говорит, что я должен только молчать и повиноваться. В апреле я отправлюсь в турне по всему свету, а он сделает трехчасовое видео, которое будет показано по всему миру и будет продаваться в магазинах. В феврале следующего года мы начнем наш следующий фильм; я говорю «наш», но должен был бы сказать «его», потому что он не разрешает мне выражать свое мнение и не дает ни слова вставить. За пятнадцать дней до начала работы он покажет мне сценарий. В этом фильме я не буду петь, так как мой сын говорит, что он хочет продемонстрировать публике, что как актер я лучше, чем певец, а так как я в него верю, я полагаюсь на него.
- Каков твой сын?
- Очень застенчивый. Он рожден, чтобы стоять за камерой.
- С кем тебе хотелось бы сняться в кино?
- Это зависит от роли.
- Что ты чувствуешь, когда тебя имитируют?
- Я помираю со смеху, когда это делают Martes y Trece или Педро Руис, это мне очень льстит, потому что они имитируют людей, которых уважают. Когда это делают с плохими намерениями, меня это огорчает и печалит, потому что я не понимаю, как они должны зарабатывать на жизнь. В Испании есть один человек, имитирующий меня лучше всех – это Фернандо Эстесо.
- Откуда ты черпаешь жизненную энергию?
- Обычно я сплю два часа с четвертью. Это трагедия.
- Верна ли в твоем случае пословица, что за каждым великим человеком стоит великая женщина?
- Я бы сказал больше. За каждой женщиной стоит человек, который ей помогает. В данном случае это я. Моя жена – это «чересчур».
- Вы всегда берегли свой брак, избегая популярности.
- Ну да. Мы нормальные люди, мы спорим, хотя никогда не доходим до крика, потому что у нас есть три «арбитра» - это наши дети, и они сразу останавливают нас. Наш брак – это постоянный диалог.
- Чего ты боишься?
- Только одной вещи: остаться инвалидом после автомобильной аварии, потерять ногу.
- Есть какой-нибудь молодой артист, напоминающий тебе начало твоей карьеры?
- Да, Алехандро Санс. У него огромное желание работать. Он мой близкий друг, и кроме того, он андалузец, из Кадиса.
- Ты сожалел об утрате Лолы Флорес?
- Лола – особенный, чудесный человек. Она исполняла много моих песен в стиле румбы, говорила мне, что очень мной восхищается.
- Тебе не хватает скромности?
- Нет, я достаточно скромный.
- Как ты относишься к тому, что Росио Хурадо получила медаль за заслуги в области изящных искусств?
- Она этого заслуживает*.
- Ты считаешь, что существует какая-то премия, которой тебе не хватает?
- У меня их больше двух тысяч, больше пятисот золотых дисков, больше трехсот платиновых и один урановый. Каждый раз, когда мне дают какую-нибудь премию, я считаю ее более значимой, чем все предыдущие, потому что получить ее очень сложно. Газета «Ideal» назвала меня «Идеальным человеком года**». Это звание не досталось Бандерасу.
1996
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 14.01.2020
Примечания переводчика:
* Через десять лет ее получит и сам Рафаэль:
El Rey entregó las Medallas de Oro al Mérito de las Bellas Artes (Raphael). 2006
** На самом деле «Идеальный хаенец года». О наградах Рафаэля в 1990-х: