Рафаэль: "Надо быть начеку". 2023
RAPHAEL: "HAY QUE ESTAR AL LORO". 2023
Виктория - многозначное слово и название последней пластинки Рафаэля. Музыкант из Линареса приближается к восьмидесяти годам, став одним из самых почитаемых и любимых артистов Испании, международной фигурой, иконой и эталоном для новых поколений творческих людей, которые видят, как он заполняет стадионы публикой всех поколений. В сентябре этого года он приедет в Гранаду выступить в Generalife в более интимном формате, в рамках цикла «1001 Musicas».
Рафаэль вернется в Гранаду в сентябре следующего года.
Виктория относится не к женскому имени и не к результату спортивной или воинской победы, а к жизненному триумфу.
Да, это жизненная победа над многими вещами в семейной и личной области, в моей карьере... во всех сферах, которые были и будут. Это была прекрасная жизнь.
Вы справились с проблемой, связанной со здоровьем, которую можно считать настоящей победой жизни.
Это была победа с перезвоном колоколов. Это произошло много лет назад, но всегда будет позитивным событием.
Немногие артисты могут пройти такой долгий творческий путь и следовать по нему до последнего. В чем секрет сближения с новыми поколениями?
У меня была возможность сделать это, и я это сделал. И более половины зрителей на моих спектаклях - молодые люди. Очень приятно собрать в одном зале множество поколений.
Ваш случай кажется уникальным явлением на испанской эстраде. Да, есть зарубежные артисты с последователями, принадлежащими к разным поколениям, типа The Rolling Stones, но есть ли в испанской музыке какой-либо другой артист со столь длительной карьерой, который продолжает появляться на таких фестивалях, как Sonorama?
Я не знаю, дорогая подруга. Меня не волнует, что делают другие. Я достаточно плотно занят своими делами, стремлением перешагнуть через возраст, чтобы достучаться до любой публики. Я думаю, что каждый делает это по-своему, и за одними следуют больше людей, за другими - меньше.
Таким же образом изучение Вашего случая в университетах помогло бы другим получить ключ к разгадке. Может быть, секрет в том, чтобы окружить себя молодыми людьми, такими как Пабло Лопес, которые составил Вам компанию в этой работе?
Я очень в него верю, и мы записали замечательный диск. К тому же он не будет последним. Я счастлив, что нашел его и обрел искру, помогающую нам сочинять песни и петь их.
В каком-то интервью Вы сказали, что, как только увидели его по телевизору, сразу поняли, что хотели бы поработать с ним.
Да, и это было уже восемь лет назад. Вот почему на этот концерт я привожу репертуар всех периодов, от песен, которые стали хитами в истории музыки, и до новых мелодий.
Среди этих последних одиннадцати песен, вошедших в Ваш последний альбом, у Вас есть какие-нибудь любимые вещи?
Да, конечно - Victoria и Zapatos.
Рафаэль во время выступления во Дворце спорта в Гранаде в 2021
Они самые личные?
Они являются самыми личными также для многих людей.
Восемьдесят четыре диска, шестьдесят лет странствий с гастролями Вы все еще тот, кто подталкивает остальную команду?
Да, несомненно, это я всех стимулирую. Ну, в обычной ситуации, когда со мной все в порядке.
Когда человек достигает определенного возраста, гастроли планируются по-другому.
Мы стараемся, чтобы у нас находилось время и для семьи, и для отдыха. Оно должно быть у всех, но дело в том, что раньше у меня такого не было: Я нещадно нанизывал одно выступление за другим. Я уже научился тому, что иногда нужно остановиться и сходить в кино, в театр, съездить в Лондон посмотреть, что там готовят, съездить в Нью-Йорк и также взглянуть, что готовит там... Не научились ли они чему-то, чего я не знаю. Надо быть начеку.
И больше жить и работать, но меньше, по-другому.
Да, потому что я тоже не слишком расслаблялся, но научился делать это менее утомительным способом. Особенно в плане разъездов. Чтобы не оказаться сегодня в одном городе, а на следующий день быть обязанным отправиться на другой континент. Take it easy (полегче) с поездками.
Я полагаю, что эмоциональная и семейная стабильность, существовавшая в отношениях с Вашей женой Наталией Фигероа и Вашими детьми, помогала Вам сосредоточиться на своей карьере. Просит ли она теперь, чтобы Вы подольше оставались дома и занимались внуками?
Без сомнения, она существовала и существует. Жена не просит меня об этом и продолжает поддерживать, потому что знает, что это моя мечта, моя жизнь. Она всегда помогала мне и очень помогает сейчас.
Последние несколько раз, когда Вы приезжали в Гранаду, Вы пели во Дворце спорта, который был Вашим домом в этом городе на последних по времени концертах. Что значит для Вас петь в таком месте, как Generalife?
Это нечто совершенно особенное, потому что я никогда этого не делал. Приятно, что все еще есть вещи, которые ты делаешь в первый раз.
Это будет особенное представление по существу, а также по форме, потому что вместимость зала ограничена.
Это не имеет значения: я привык петь на стадионах, а также в маленьких театрах и концертных залах.Надо приспосабливаться ко всему, главное, чтобы ты все сделал хорошо и чтобы концерт понравился людям, чтобы они выходили из зала в восторге. Я очень люблю этот чудесный город, они это знают, и я возвращаюсь в Гранаду, чтобы снова возродиться.
Белен Рико
03.05.2023
www.granadahoy.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 04.05.2023