Рафаэль: «Я большой поклонник испанского кино, оно мне очень нравится». 2023
RAPHAEL: "SOY UN GRAN FAN DEL CINE ESPAÑOL, ME GUSTA MUCHÍSIMO”. 2023
На фестивале в Малаге певец и актер Рафаэль получает премию «Biznaga-Ciudad del Paraíso» за выдающийся вклад в испанское кино.
Как Вы восприняли известие об этой награде, присужденной Вам фестивалем в Малаге?
С огромной радостью. Во-первых, потому что она родом из Малаги, города, который я очень люблю уже много лет и в котором я даже жил, когда был молодым. Это было большим сюрпризом, потому что, хотя у меня есть золотые диски и другие награды, которые вручаются певцу, я не привык получать кинопремии. Несколько лет назад я получил почетную премию Premio Platino Иберо-американского кино, но я очень рад получить в Испании такую награду, как «Biznaga» из Малаги, за все фильмы, в которых я снялся.
Вы помните, что Вы почувствовали в тот день, когда Антонио дель Амо пригласил Вас принять участие в фильме «Las gemelas», Вашем дебюте на экране?
Имейте в виду, что в том (1963) году я только начинал, только начинал карьеру. Для меня это было большим сюрпризом. Я был счастливым после этого опыта. Съемки мы проводили в трейлере, съемочной площадки не было. В этом эпизоде я не только говорил, но и пел под аккордеон песню «Te voy a contar mi vida», которая была одной из самых первых песен, которые написал для меня Мануэль Алехандро. На следующий день меня отвезли в студию Roma, где познакомили с Марио Камусом. Я вышел очень довольным и, кроме того, заключил контракт еще на три фильма. Это было чудесно.
В «Cuando tú no estás», первом из трех фильмов, которые Вы сняли с Марио Камусом, Вы уже стали главным героем.
Это было очень вдохновляюще с тех пор, как мне дали первый сценарий. Я помню, что мне нравилось все. Представьте себе, человека, который только начинал... И потом он стал очень кассовый фильмом не только в Испании, но и в Латинской Америке.
Затем появились «Al ponerse el sol» и «Digan lo que digan». Как Вы думаете, этот фильм, снятый в Аргентине в 1968, был тем самым фильмом, который ознаменовал Вашу карьеру в кино?
Ее ознаменовал фильм «Digan lo que digan», а также фильм «El golfo», с которым мы вошли в кинематограф с гораздо большим количеством отзывов в СМИ, с Ширли Джонс, у которой был «Оскар», в качестве партнерши. Фильму «Digan lo que digan», в котором я представил песню «Mi gran noche», я обязан своим въездом в бывший Советский Союз, где картину посмотрело сорок миллионов человек, и его продолжают смотреть до сих пор. Я бы сказал, что оба они - мои великие фильмы... пока Алекс де ла Иглесиа не вернул меня в кино.
Вы не обнаружили, что все сильно изменилось, когда вернулись на большой экран в 2015 с фильмом «Mi gran noche»?
Ну, поскольку я много снимаюсь на телевидении, а мои шоу часто транслируются по телевидению, особенно в Америке, я на короткой ноге с камерой и не воспринимаю ее как что-то новое. Я всегда очень беспокоился о камерах и освещении. Когда я начинал свою карьеру, в Америке меня знали очень хорошо – но только голос, а не мой стиль выступления. Тогда продюсеры и режиссеры говорили со мной о продолжительности концертов и спрашивали указаний относительно моего размещения на сцене. Для них я был новым артистом, и они знали только несколько моих песен. И я говорил им: «Послушайте, чтобы все прошло хорошо и у вас были хорошие мизансцены, я думаю, мы должны работать следующим образом: следуйте за мной!». И по сей день, когда к ним приходит не очень известный артист, они спрашивают его: «Мы делаем это так, как хотите Вы, как хотим мы или в стиле Рафаэля?».
Считаете ли Вы, что именно этот фильм связал Вас с новым поколением поклонников?
К счастью, на мои концерты приходит публика, насчитывающая пять поколений. Среди них люди всех возрастов. Это замечательно.
Какой Вы видите эволюцию испанского кино как зритель?
Я большой поклонник испанского кино, оно мне очень нравится. В нем есть несколько потрясающих исполнителей, и мужчин, и женщин, и отличные режиссеры. Мы очень часто смотрим испанское кино, мне оно очень нравится. Мне также очень по вкусу итальянское кино, которое очень похоже на наше. Европейское кино в целом мне очень нравится.
Вы всегда классифицировали себя как поющего актера, который исполняет пьесу продолжительностью три минуты. Как Вы думаете - если бы Вы не были великим певцом, Вы бы стали актером?
Возможно. С четырех лет я пел и был ведущим голосом школьного хора. Поэтому пение для меня было обычным делом. Но в одиннадцать лет, когда я однажды сходил посмотреть «Жизнь есть сон» Кальдерона де ла Барки, я решил стать артистом. И там я решил, что буду актером. Я буду среди тех, кто находится на сцене, а не среди тех, кто смотрит. И так началась моя карьера...
Хесус Сотано
10.03.2023
dfestival.festivaldemalaga.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 10.02.2023