Рафаэль получил премию Андалузии по туризму как Посол Андалузии. 2020
RAPHAEL RECIBE EL PREMIO ANDALUCÍA DEL TURISMO COMO EL EMBAJADOR DE ANDALUCÍA . 2020
25 сентября 2020 года
Ведущая: Последняя награда, которую мы вручаем в этот вечер, является знаком признания работы людей, являющихся воплощением Андалузии и особо ассоциирующихся с ней, в силу чего они внесли вклад в знакомство с туристическими возможностями Андалузии и их пропаганду. Наш лауреат сегодня получает эту награду от лица всех зрителей, и хотя он пронес свой голос по всему миру, его сердце принадлежит этой андалузской земле, которой он очень гордится.
Голос за кадром: Рафаэль Мартос, известный во всем мире как «Рафаэль», родился в хаенском городе Линарес. В раннем детстве он переселился в Мадрид и уже в девять лет получил на фестивале в Зальцбурге свою первую награду – премию лучшему детскому голосу Европы. С этого момента творческая карьера Рафаэля сопровождалась успехом, как доказывают 326 золотых, 50 платиновых и Урановый диск за продажу более 50 миллионов копий пластинки во всем мире.
Голос за кадром: Он обладает изумительным голосом и уникальным исполнительским стилем, и голос этого вселенского хаенца покорил сцены всего мира – парижскую Олимпию, нью-йоркский Мэдисон-Сквер Гарден и лондонский Альберт-Холл. Если кто-то спросит, в чем заключается секрет его успеха, ответ, возможно, сведется к его беспредельной способности к обновлению, развитию и эволюции, с сохранением его стиля и голоса, способного затронуть чувства самых разных зрителей, и вдобавок – к его любви к музыке. Это шестидесятилетняя история любви, которую он отпразднует в конце этого года международным турне и новым диском.
Сегодня Рафаэль получает премию «Посол Андалузии» за то, что гордость своими корнями он пронес по сценам всего мира, за то, что он продолжает работать с тем же азартом, что и в первые дни творческой деятельности, и особенно за то, что на протяжении всей своей профессиональной карьеры он остается верным самому себе и своим истокам.
Вторая ведущая: Премия Андалузии по туризму-2020 в номинации «Посол Андалузии» присуждается Рафаэлю. Награду вручает вице-президент Правительства Андалузии и советник по туризму дон Хуан Марин Лосано и алькальд Арансены Мануэль Герра Гонсалес. Премию получает Рафаэль.
Рафаэль: Добрый вечер, дорогие земляки! Все премии, все знаки признательности, полученные мной за долгие годы, были для меня разными и единственными в своем роде. Я всегда принимал их с благодарностью и большим волнением.
Но те, что давали мне на моей благословенной родине, совершенно особенные. Я от всей души благодарю вас за это чудесное признание меня послом Андалузии. Но... мне жаль, но я думаю, что вы опоздали. Потому что я ощущал себя послом этой земли с того момента, когда шестьдесят лет назад впервые отправился в турне. Звание посла я присвоил себе без разрешения, но с полной ответственностью. Ни в одном интервью (а несколько штук у меня взяли) я не упускал возможности каждый раз сказать, что я ощущаю себя больше всего андалузцем и горжусь моей родиной. «Посол Андалузии»... это звучит хорошо. Миллион благодарностей.
Ведущая: Это действительно звучит хорошо. Очень хорошо.
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 26.09.2020
Дополнительные материалы: