Рафаэль в Майами о своей работе и друзьях. 2020
RAPHAEL EN MIAMI SOBRE SU TRABAJO Y SUS AMIGOS. 2020
Февраль 2020 года
Голос за кадром: Благодаря своему таланту, харизме в особенности тому, что он сохраняет свою сущность, Рафаэль продолжает блистать на эстраде. Линаресский соловей с раннего детства знал, чего он хочет. Его любовь к сценическому искусству первый раз навела его на мысль о сцене, когда он увидел в театре постановку «Жизнь есть сон».
Рафаэль: А сны – лишь сны. «Жизнь есть сон» заставила меня начать то, что вы сейчас видите. Потому что она вложила мне в голову желание стать артистом, которым я стал, потому что им родился. Но тем, что подтолкнуло меня на сцену, оказался спектакль «Жизнь есть сон», на котором началось все. Там я решил, что я стану тем, кто находится наверху, на подмостках, а не тем, кто смотрит постановку.
Голос за кадром: Рафаэль бесконечно благодарен миру за шестьдесят с лишним лет успешной музыкальной карьеры. И теперь, когда протекли годы и пришло огромное признание и награды, Рафаэль пережил также большие горести. Одна их самых больших – это смерти его незабвенных подруг Росио Дуркаль и Росио Хурадо, которых он вспоминает каждый день.
Рафаэль: I miss Rocios (англ. я скучаю по моим Росио). Росио Хурадо была чудесным голосом. А Росио Дуркаль (Мариэта для близких друзей) была самой сладостью, у нее был прекрасный голос, она вся была чудом.
Голос за кадром: Росио Дуркаль ушла из этого мира 25 марта 2006 из-за рака матки. Росио Хурадо умерла в том же году вследствие рака поджелудочной железы. Но перед ее смертью ее самые большие друзья, среди которых был и Рафаэль, устроили ей чествование, которое всегда будет жить в его душе.
Рафаэль: Это была песня «Como yo te amo». Но я записал ее, когда она было плоха. Такие вещи лучше не вспоминать. Надо помнить ее живой.
- Какой Вы помните ее?
Рафаэль: Я помню ее живой. Для меня она не уходила.
Голос за кадром: Но потеря его самых больших подруг не стала единственной неприятностью, которую пережил певец. В 1985 у Рафаэля диагностировали гепатит В - болезнь, которая чуть не привела к его смерти. Испанец выздоровел в основном благодаря тому, что в 2003 ему сделали пересадку печени.
Рафаэль: Это шанс продолжать жить лучше. Я никогда не был лучше, чем сейчас.
- Вы как новый.
Рафаэль: Я и есть новый. Мне всего семнадцать лет. Я еще юноша.
Голос за кадром: Эту юношескую энергию Рафаэль демонстрирует на сцене. На него не давят ни шестьдесят лет творческой карьеры, ни все то, чего он добился – десятки золотых дисков, урановый диск и сотни полученных им премий. Самую последнюю по времени - за выдающиеся достижения и музыкальное наследие - он получил в этот четверг в Майами на вручении премий Lo Nuestro.
Рафаэль: Единственное, что мне осталось – это продолжать делать то, что мне нравится делать, то есть петь. У меня на самом деле нет никакой мечты. Я, что очень приятно, живу так – без мечты. Они все воплощены в жизнь.
02.2020
CaracolTV (Colombia)
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 26.02.2020