Рафаэль - "Человек года" по версии журнала "Vanity Fair" в программе "Corazón (RTVE) и репортаже "Chance". 2021
RAPHAEL COMO "PERSONA DEL AÑO" DE VANITY FAIR
EN CORAZÓN (RTVE) Y CHANCE. 2021
30 ноября 2021 года
Голос за кадром: Мы не пропустили ни одной из сегодняшних встреч. Рафаэль признан Человеком года, а премию «Mujer hoy» получила Исабель Прейслер.
Рафаэль: Всех вас, кого так люблю много лет и кто сделал для меня чудесные вещи, поздравляю, и welcome еще раз на телевидение и в твое расписание. (имеется ввиду программа "Corazón") Большой удачи. Всегда.
Ане Игартибуру: Если бы вас признали человеком года, вы бы отметили это большим праздником, правда? Пригласили бы семью и всех друзей. Это и сделал Рафаэль, и мы были там – как же мы могли пропустить его великую ночь.
Рафаэль: Я уже целый год каждый день испытываю что-то волнующее. Это чудесно, что человек шестьдесят лет удерживает внимание публики. Это много.
Голос за кадром: Премии, которые получал Рафаэль на протяжении своей карьеры, почти не сосчитать. И ради этой, последней премии «Человек года» от журнала Vanity Fair он отбросил все остальные, и пришел вместе со своими тремя детьми – Хакобо, Алехандрой и Мануэлем, и своей женой Наталией Фигероа, с которой он в следующем году отметит пятидесятилетие свадьбы.
- Вы задумали что-нибудь особенное или пока еще нет?
Рафаэль: Ну, мы всегда устраиваем что-нибудь особенное с детьми – с нашими и с детьми детей, их уже восемь.
Мануэль Мартос: Мы отметим это в своем кругу, это логично. Я думаю, что одно не понять без другого.
Голос за кадром: А также с хорошими друзьями, которые также являются поклонниками.
- Это номер первый. Самый великий артист, какой у нас есть.
Давид Бисбаль: Это икона, пример, которому надо следовать.
- Когда у меня будет возможность оказаться рядом с ним, я буду там.
Давид Бисбаль: В то же время он добился успеха в своей личной жизни. У него сказочная семья.
- Я фанатка Рафаэля. Все мое детство я провела, слушая Рафаэля. Я супер-фан.
Голос за кадром: Семьдесят восемь лет, и шестьдесят из них на сцене. И он в такой же отличной форме, как и в первый день. Поэтому и по ряду других причин Рафаэля отличили премией журнала Vanity Fair «Человек года-2021», врученной в незабываемый вечер в театре Real. Полный сил, сопровождаемый его женой Наталией Фигероа и их тремя детьми – Алехандрой, Хакобо и Мануэлем Мартосами, артист получил знаки любви от многочисленных знаменитостей, решивших не пропустить великую ночь Рафаэля, на которой помимо большого волнения были очень необычные сюрпризы.
Рафаэль: Я счастлив и очень доволен.
- Рафаэль, ты уже привык к такому?
Рафаэль: Нет, к этому не привыкнешь. Никогда. К счастью.
Голос за кадром: В этом признался очень волнованный Рафаэль в один из ключевых годов его впечатляющей творческой карьеры: он открыл, что все еще считает свой уход на пенсию далеким делом.
Рафаэль: Пока еще рано подводить итоги.
- Рафаэль будет с нами еще долго?
Рафаэль: Я очень боюсь, что да.
Голос за кадром: Пока Рафаэля хватит еще надолго.
RTVE y Chance
30.11.2021
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 02.12.2021