Рафаэль празднует 60 лет карьеры гастролями в разгар пандемии. 2021
RAPHAEL CELEBRA 60 AÑOS DE CARRERA CON GIRA EN PLENA PANDEMIA. 2021
Если мы заговорим об Олимпийских играх и скажем вам, что кто-то провел 60 лет в спортивной гонке, это будет звучать ужасно. Но мы говорим о музыкальной карьере Рафаэля, и эти 60 лет - завидная вещь. И сам испанский артист празднует их концертным турне, несмотря на пандемию. Франко Феррейра расскажет нам больше.
Франко Феррейра: Я все тот же. То есть тот же самый артист поет Yo soy aquel. Это только одна из сотен песен, подпитывающих вечную историю Рафаэля – от черно-белой до цветной. Потому что для всех нас - от современной молодежи до пожилых людей – Рафаэль, можно сказать, был всегда.
Поклонница: Я от него в восторге.
Поклонник: Раньше у меня были кассеты. Но теперь я вижу его благодаря интернету.
Франко Феррейра: Он не тот же самый, он пошел дальше.
Рафаэль: Это просто, но зависит от того, как ты к этому относишься. Если ты претендуешь на то, чтобы всегда оставаться пятнадцатилетним мальчиком, это окажется для тебя фатальным.
Карлос Фигероа*: Он так владел сценой, и с детства имел такое четкое представление о фильме, что оказывался режиссером своих вещей, и телережиссеры в конце концов делали то, что он предлагал им на сцене.
Франко Феррейра: Мы знаем о версиях «2.0», просто они выходят в обновленном виде. Но Рафаэль на этом этапе своей жизни приступил к «6.0», потому что эта цифра, шестьдесят лет (это только те, что он занимается активной деятельностью), является названием его нового диска дуэтов, с которым он проводит гастроли по Испании, охваченной пандемией. У него концерт в Кадисе в эти выходные, а потом – Марбелья, Валенсия. Севилья и еще очень много городов.
Карлос Фигероа: Мы пришли заранее, чтобы он мог войти. Он ожидал, как обычный человек, рядом со сценой. Я сказал: «Рафаэль, хочешь спуститься в гримерную?» Он ответил: «Нет, я наслаждается всем этим чудом». Это простой, скромный человек, но когда он выходит на сцену, в зале такая тишина, что слышно, как муха пролетит.
Франко Феррейра: В семьдесят восемь лет у него насыщенная программа шоу вживую, которую он пока не привозил в Чили, хотя это не та страна, про которую мы можем сказать, что редко видели его там.
Поклонница: Когда он приехал в первый раз, я весь день простояла в очереди, чтобы войти на стадион и увидеть его. 2-06
Франко Феррейра: Он шесть раз ступал на сцену Кинта Вергара. Хотя также есть критические отзывы о современном моменте работы артиста.
(Фрагмент видео с Хулио Иглесиасом)
Франко Феррейра: Но Рафаэль активен и находится в первых рядах с живыми концертами, которыми не все могут похвастаться.
(Фрагмент фильма «Mi gran noche»)
Франко Феррейра: С естественностью, которой он не утратил за шестьдесят лет творческой деятельности, и защищает каждый раз, когда его расспрашивают.
Рафаэль: У меня ни морщинки нет, сам посмотри.
Франко Феррейра: Это подробности шестидесятилетней карьеры, над которой никогда еще не опускалась ночь. И если это случится с Рафаэлем из Испании, то он превратит ее в свою великую ночь.
24 horas (Chile)
13.09.2021
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 14.08.2021
Примечания переводчика:
* Карлос Фигероа- дирижер оркестра на фестивале в Винья-дель-Мар