Рафаэль в программе "La ventana Red+noticias" с Марко Антонио Вергара (Колумбия). 2021
RAPHAEL EN "LA VENTANA RED+NOTICIAS" CON MARCO ANTONIO (COLOMBIA). 2021
7 октября 2021 года
Ведущий: Самый знаменитый испанец в Red+noticias – Рафаэль. Это единственный в мире артист, у которого в одном альбоме все двенадцать песен являются номером первым. Это живая легенда музыки. И он был здесь с нами, в "La ventana Red+noticias", с Марко Вергара.
Текст по экрану: Рафаэль, карьера которого насчитывает 60 лет, приезжает в Колумбию с турне
Марко Антонио Вергара: Мы открываем окно Red+noticias, чтобы пообщаться со звездой эстрады, единственным в истории певцом, у которого все двенадцать песен одного альбома являются номером первым. Это великий Рафаэль – кто же еще. Он празднует шестьдесят лет творческой деятельности, и это честь – принимать его сегодня в Red+noticias. Рафаэль, приветствую!
Рафаэль: Приветствую!
Марко Антонио Вергара: Как Вы воспринимаете шестьдесят лет творческой деятельности, и как бы Вы сказали - в чем главный урок сохранения активности и востребованности в музыке и сохранения, кроме того, контакта с Вашей публикой?
Рафаэль: Поверь, мне очень жаль расстраивать тебя, но у меня нет ни малейшего представления, потому такое происходит. Я артист, влюбленный в свою профессию, и так всегда было, и в публику. Но я не делал ничего специально, голос в меня вложил Бог. А публике я даю то, что ей понравится. У меня всегда присутствовало желание петь для людей.
Текст по экрану: Рафаэль: «Мне ничего не надо было делать, голос дал мне Бог»
Марко Антонио Вергара: В творческом мире артисты обсуждают, какой вид музыки надо премировать, какой нет, кто ее поет, кто нет. Возможно, нам, новому поколению, не хватает великих боссов.
Рафаэль: И этого, и еще нескольких вещей. Я бы мог сказать, что новые поколения придают мало значения текстам и мелодиям. Мелодии для них ничего не значат. Они увлекаются ритмом – тарам-тарат-тарам. Они забыли, что если в песне нет мелодии, она ничто.
Марко Антонио Вергара: Самый свежий альбом Рафаэля - «6.0», это диск дуэтов. Мы видим, что Рафаэль поет там все - от танго с Андресом Каламаро до болеро с Омара Портуондо. А есть дуэты, которые Вы еще хотели бы сделать, те, что, возможно, остались в планах?
Рафаэль: Мне много чего не хватает. Но я думаю, что я записал достаточно много песен, чтобы узнать, что я справляюсь с любым стилем. У меня, конечно, есть мои любимые. Я не будут назвать их, потому что это некрасиво. Но все, с кем я пел, – это люди, с которыми мне хотелось спеть. И все песни, которые я исполнил, я пел потому, что они мне нравятся.
Марко Антонио Вергара: Маэстро, Колумбия ждет Вашего концерта с 2020, когда Вам пришлось отложить выступление из-за пандемии, когда все это только начиналось по всему миру. Человек, привыкший давать концерты, ездить по миру со своей музыкой... что он чувствовал, прервав контакт с публикой?
Рафаэль: Я перенес это с большим терпением, и видя, что мы ничего не значим. Сами по себе мы ничто, мы всегда зависим от того, кто находится наверху, и если он решил, что в какой-то день что-то произойдет, то это что-то и произошло.
Марко Антонио Вергара: Десятое марта – утвержденная дата возвращения маэстро Рафаэля для концерта в Колумбии, а потом он еще побывает на других сценах страны. Это честь – принимать Вас в Red+noticias.
Рафаэль: Привет и спасибо за все, за Ваше терпение. Я очень хорошо себя чувствую, я полон энергии и желания опять начать турне. Сейчас я езжу с гастролями по Испании. А в марте я буду в Америке, в частности, в Колумбии, и я выступлю не только в Боготе – я поеду в Медельин и Кали. Я вернусь в Америку, потому что в этом году я очень скучал по ней.
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 12.10.2021