Рафаэль как "Человек года" в программе "Juntos" с Ракель Мигель (Telemadrid). 2021
RAPHAEL COMO "PERSONA DEL AÑO" EN "JUNTOS"
CON RAQUEL MIGUEL (TELEMADRID). 2021
30 ноября 2021 года
Ведущая: Сегодня вручают премию Vanity Fair «человек года», и там находится Ракель Мигель. Добрый вечер!
Ракель Мигель: Он шестьдесят лет провел на сцене, только что выпустил диск, а в декабре начинает турне и даст два концерта в Мадриде. Он – один из четырех артистов, у кого есть Урановый диск за продажи пластинок за все время творческой карьеры. Мы говорим о Рафаэле. Сегодня этот певец получает в театре Real премию журнала Vanity Fair «Человек года-2021», как знак признания за всю его творческую деятельность. Мы поговорим с ним, чтобы напрямую поздравить его.
Ведущий: Это один из самых влиятельных артистов в истории испанской музыки. Он только что отпраздновал шестидесятилетие своего творчества. Ему вручают премию Vanity Fair за всю его деятельность – «Человек года». Мы находимся в театре Real в прямом эфире с Ракель Мигель и маэстро. Наконец-то.
Ракель Мигель: Добрый вечер! Это честь – быть здесь в прямом эфире в театре Real с Рафаэлем. Во-первых – поздравляем с этой премией.
Рафаэль: Большое спасибо. Спасибо, что вы присутствуете здесь в эту очень важную, особенно для меня, ночь.
Ракель Мигель: Но у тебя много причин для празднования. Ты провел шестьдесят лет...
Рафаэль: Шестьдесят лет на сцене.
Ракель Мигель: Это очень солидная цифра.
Рафаэль: Да. Но они промчались вот так - фьюить.
Ракель Мигель: Пролетели. И чтобы отпраздновать это, ты выпустил диск. Расскажи нам о нем.
Рафаэль: Это новый диск, записанный в прошлом году в WiZink Center на двух концертах, которые я там дал. Он вышел в прошлую пятницу в преддверии того, что я вернусь в WiZink Center 16 и 17 декабря, и я объеду Испанию с концертами – и все это в течении года.
Ракель Мигель: Это национальное турне с двумя значимыми датами. Но ты проедешь и по зарубежным странам. Снова пересечешь Атлантику.
Рафаэль: Я вернусь в Америку.
Ракель Мигель: И какие еще проекты лежат на твоем столе? Рафаэль, тебе что-нибудь осталось сделать?
Рафаэль: Да, конечно. Впечатляющий документальный фильм. Чуть больше чем через месяц, в январе, состоится премьера. Не пропустите его. Рекомендую.
Ракель Мигель: Он сам в прямом эфире объявил программе «Juntos» обо всем. Большое спасибо, Рафаэль.
Рафаэль: Спасибо вам.
Ведущая: Какая роскошь! Спасибо. Ракель.
Комментатор: Это великая новость – о документальном фильме про Рафаэля, потому что завтра Курро Ромеро проводит в Севилье презентацию своего фильма. То есть эти два человека, которые создавали нынешнюю Испанию и ее историю, как и Педро Луис, которого мы увидим в продолжении. Рафаэль – мальчик из Линареса, который сам себя сделал и у которого хватает смелости после шестидесяти лет на сцене продолжать выступать. Очень мало артистов в Испании и за рубежом после шестидесяти лет продолжают выступать, как Рафаэль.- И с такой мощью на сцене. Это роскошь – что у нас есть Рафаэль, особенно, повторяю, потому что это человек, создавший сам себя. Вышедший из низов и ставший великим человеком.
Соведущая: Я думаю, он больше, чем человек года, это артист половины века, потому что для меня это образец настойчивости и упорства. У артистов встречаются ночные загулы, ложно понимаемая слава, излишества, а он пример противоположностей – ответственности, серьезности и осмотрительности.
Комментатор: И самопожертвования. Мы знаем, что у Рафаэля была достаточно мучительная болезнь. Но после нее он снова вышел на сцену и опять начал петь.
Ведущая: И стал человеком года. Знаешь, с каким удовольствие я бы пошла на концерт Рафаэля...
Telemadrid
30.11.2021
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 02.12.2021
Дополнительные материалы:
Hablemos del amor: así ha sido la gala Personaje del Año Vanity Fair. 2021