Рафаэлю присвоят звание Любимого сына Андалузии. 2021
RAPHAEL SERÁ NOMBRADO COMO HIJO DE ANDALUCÍA. 2021
23 февраля 2021 года
Ведущая: Несколько минут назад мы побеседовали с Рафаэлем. Певец очень взволнован тем, что стал Любимым Сыном Андалузии, и признался нам, что для него эта награда – самая главная из всех, включая все имеющиеся у него дискографические премии, а также сказал, его любовь к его родной земле не переставала становиться все больше с момента, когда он в четырнадцать лет вернулся в Линарес.
Текст по экрану: «Любовь к Андалузии вспыхнула внезапно.
Рафаэль родился в Линаресе, но уехал оттуда младенцем
Рафаэль: Это премия трогает сердце. Она очень важна, чтобы почувствовать себя любимым. Любовь вспыхнула очень быстро. Любовь к Андалузии, ко всему андалузскому, и все это прогрессировало год за годом, до настоящего времени, так же, как стремление жить, работать, добиваться успеха. Я хочу, чтобы публика всегда видела в хорошем состоянии. И вдобавок слышала, что я хорошо пою. Чтобы, приходя в любой театр посмотреть на меня, даже если мне уже будет много лет, она говорила: «Стоило посуетиться, у этого мальчика голос, какой надо, несмотря на возраст».
Голос за кадром: Председатель Правительства объявил в твиттере: «Рафаэль, линаресец мирового масштаба, 28 февраля будет провозглашен Любимым Сыном Андалузии».
Текст по экрану: Рафаэль, Любимый Сын Андалузии
Всемирно известный андалузец, история испанской музыки
Голос за кадром: Семья эмигрировала в Мадрид. В четыре года он начал петь в школьном хоре. В четырнадцать лет он снова встретился со своей родиной.
Рафаэль: Тогда я снова открыл для себя то, что на самом деле впитал с молоком матери с детства.
Голос за кадром: Изумительный голос и узнаваемый стиль. Он начал сотрудничать с Мануэлем Алехандро, также андалузцем. Это были бессмертные песни, пережившие десятилетия. Он стал настоящим пионером, изменившим способ устраивать концерты. Он впервые усадил зрителей в кресла, чтобы они слушали его. Это был театр Сарсуэла, 1965 год. Шестьдесят лет творчества, перфекционизм, болезнь, неистощимая энергия, Любимый Сын Андалузии.
Текст по экрану: 28 февраля - День Андалузии
В это воскресенье Рафаэль получает титул «Любимый Сын Андалузии»
Фернандо: Мы начали с экологии и от пейзажей переходим к культуре, и продолжаем кампанию продвижения праздника 28 февраля. На этот раз новости пришли из провинции Хаен – наш земляк Рафаэль, всемирной известный певец из Линареса, признан Любимым Сыном Андалузии. Мы на прямой связи с его музеем, который имеется у него в этом городе. Там находится группа сотрудников нашей программы.
Корреспондент: Добрый день, Фернандо! Шестьдесят лет музыкальной карьеры – и в это воскресенье он будет провозглашен Любимым Сыном Андалузии. Как я сказала, мы находимся в Линаресе, его родном городе, и в его музее я хочу продемонстрировать практически уникальную вещь – Урановый диск, символизирующий продажу ни больше ни меньше, чем пятидесяти миллионов пластинок. Алисия, добрый день!
Алисия: Добрый день! Пятьдесят миллионов пластинок Рафаэля были проданы к 1980 году, и трудно представить себе, сколько продано к настоящему времени.
Корреспондент: Конечно.С 1980 прошло больше сорока лет, и Рафаэль все еще на боевом посту. И кто же не пел его песни? Алисия, что мы увидим в этом музее?
Алисия: Здесь в нашей коллекции более четырехсот экспонатов, рассказывающих об артисте из Линареса. Они выставлены в хронологическом порядке, начиная с шестидесятых, когда он начал свою творческую карьеру, и до сегодняшнего дня.
Корреспондент: И также есть любопытные вещи. У него, хотя и за пределами Испании, есть День Рафаэля.
Алисия: Да. Лос-Анджелес объявил 29 октября «Днем Рафаэля», и каждый год в американском городе отмечают этот день.
Корреспондент: Шестьдесят лет творчества после шести десятилетий – это вся дискография, эти пластинки отдал Рафаэль. Мы также видим пластинки на разных языках.
Алисия: Да. Мы видим диски на японском, русском, французском – на многих языках. Это деятельность, которую проводил артист во всех странах.
Корреспондент: Вся дискография, больше четырехсот предметов, принадлежащих Рафаэлю – мы видим их тут, в его музее в Линаресе.
Фернандо: Большое спасибо. Мы поздравляем великого Рафаэля. Скоро мы узнаем имена остальных лауреатов и поступят новости с пресс-конференции, на которой появится председатель Правительства.
Sur
23.02.2021
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 24.02.2021