Рафаэль на представлении XXV церемонии вручения премий Dial. 2021
RAPHAEL EN LA PRESENTACIÓN DE LA XXV EDICIÓN PREMIOS DIAL. 2021
20 мая 2021 года
Луис Ларродера: Одиннадцатого марта 2020 ВОЗ объявила о всемирной пандемии ковид-19. Все было готово к тому, чтобы на следующий день провести церемонию вручения премии Dial. Сегодня, спустя год, два месяца и девять дней, мы гордимся тем, что можем объявить о первом масштабном событии, на котором самые главные звезды испанской музыкальной индустрии соберутся вместе на одной сцене.
Луис Ларродера: Сейчас мы рады и горды тем, что объявляем о том, что 2 сентября на Тенерифе в двадцать пятый раз пройдет церемония вручения премии Dial. И мы не можем отказаться от компании такого артиста, как, например, тот, что находится у меня за спиной. Рафаэль!
Рафаэль: Я слушаю.
Луис Ларродера: Как поживаем, маэстро? Добрый день!
Рафаэль: Добрый день! Как дела у вас?
Луис Ларродера: Очень хорошо. Мы рады.
Рафаэль: Рад я – рад видеть вас, да еще так близко.
Луис Ларродера: Это магия средств коммуникации, магия радио.
Рафаэль: Это великолепная мысль – чтобы мы, коллеги, время от времени виделись. Как очень здорово сказал Меленди, мы всегда в разъездах и теряем друг друга из виду, так что хорошо иногда встречаться. И еще лучше, если это происходит на Тенерифе.
Луис Ларродера: Мы назначаем дату. ...
Голос за кадром: 6 сентября Санта-Крус на Тенерифе еще раз примет обладателей специальной премии за творчество – Рафаэля и Росарио.
Луис Ларродера: Поздравляю, Росарио и Рафаэль! Премия за творчество присуждена одному из самых любимых и самых уважаемых в нашей стране артистов. Тысячи концертов по всему миру... Поздравляю с этой премией Dial. Открой секрет – как после стольких лет продолжать оставаться на самом высоком уровне?
Рафаэль: Нет никаких секретов. Просто надо углубляться и трудиться над тем, что тебе нравится, что ты так любишь, что можешь заниматься этим год, другой, и еще, и еще, и еще... и так до шестидесяти. На данный момент. Я на самом деле счастлив, что могу присоединить свой голос к голосам этих чудесных артистов, моих соотечественников. И вдобавок быть еще одним из семейства Dial и ужиться с ним, хотя я влился в него, когда пропел уже сорок лет. Я очень благодарен. (все смеются). Да, по крайней мере сорок лет. В этом доме я появился, когда мне было одиннадцать лет. Это что касается здания. Но Dial начать выходить относительно недавно, через несколько лет мне дали премию, я был в восторге. К моему удивлению, вы мне дали премию в этом году. Хорошо бы, чтобы вы продолжали делать это и премировали еще и мои песни, а не только меня. Песни Мануэля Алехандро, Пералеса, которые я пою. Я рад снова вернуться на Тенерифе. Целую и обнимаю всех. И всех вас, мои дорогие коллеги, большое спасибо за то, что вы сопровождали меня. Я был с вами, а вы были со мной.
- Какое чудо!
Dial
20.05.2021
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 21.05.2021