Рафаэль на вручении премии Billboard (США). 2022
RAPHAEL EN LA ENTREGA DEL PREMIO BILLBOARD (MIAMI). 2022
29 сентября 2022 года
Ведущий: Для меня честь, это особый момент моей карьеры – интервью с Рафаэлем и Пабло Лопесом. И какая честь для всей публики – наслаждаться этим звездным чествованием. Потому что я был на репетиции, и от каждой песни у меня мурашки по коже бежали. Как ты себя чувствуешь?
Рафаэль: Хорошо. Я чувствую себя очень хорошо, я устраиваю здесь премьеру новой песни Пабло Лопеса, которая вошла в первый диск, записанные нами вместе. А после завершения диска я начну турне по США, Мексике и так далее.
Ведущий: Твои выступления всегда были сенсационными, у нас большое число твоих поклонников, и что будет в этот вечер?
Рафаэль: Думаю, что в следующем году они все увидят.
Ведущий: Пабло, думаю, вместе вы разнесете сцену. И какое удовольствие видеть тебя здесь.
Пабло Лопес: Большое спасибо.
Ведущий: Мы продолжим этот звездопад, а пока маленькая пауза и мы пойдем дальше с вручением премий Billboard.
Голос за кадром: Он был одним из первых, кто получил премию Billboard «Espíritu de Esperanza». С вами певец, композитор и продюсер Вилли Чирино.
Вилли Чирино: Невозможно рассказать историю латинский музыки, не назвав этого великолепного артиста, такую великую звезду. Мне повезло написать для него одну песню, и между нами возникла крепкая дружба. И он также принес в мир музыки чудесный Escándalo.
Голос за кадром: Он всегда знал, что должен делать. Мальчик из Линареса нашел свой путь в музыке, несмотря на скромное происхождения. Его мечты стали явью на концерте в великолепном мадридском театре Сарсуэла. Он набирался опыта и, активно участвуя в фестивалях песни, продвигал свою профессиональную карьеру. Он обязан ею своим усилиям, труду и своей команде. Мануэль Алехандро нашел музыку и слова, а он привнес в них цвет, душу и мощь. Он с легкостью переключался из регистра в регистр, от легких полутонов уходил к довольно высоким нотами. И так он пел о любви и о нелюбви, о великих страстях, переполняющих его душу. Он позволяет чувствам увлечь его, он овладевает сценой, расточая магию и драматизм, и устанавливает тесную эмоциональную связь с публикой, которая появляется у него за границами Испании и превращает его в фигуру мирового уровня. Его песни – это гимны, у которых нет срока годности, и он рассказывает истории о любви, которые будоражат поколения. За время карьеры, продолжающейся шестьдесят лет на сценах всего мира, он собрал бесчисленное множество наград, у него продано более шестидесяти миллионов пластинок. Его признали одним из самых великих певцов в истории. Это певец, оставляющий свой след в сердцах зрителей, который всегда остается уникальным, обожаемым, который не дает победить себя и который рожден, чтобы быть Рафаэлем.
Ведущий: Дамы и господа, для меня это удовольствие – вручить премию Billboard за творческую деятельность великолепному артисту, большому другу, международную кумиру нашей музыки – великому Рафаэлю.
Рафаэль: Приветствую, Майами! Я счастлив находиться здесь, с этой премией... ай, я очень взволнован. Потому что мы с удовольствием провели вместе уже много лет, и публика в Майами никогда меня не подводит - год за годом на протяжении шестидесяти лет. И для меня честь присутствовать сегодня на вручении премий Billboard. Я приехал, чтобы получить эту награду и представить вам мой новый диск, и спеть с его автором и певцом. В этот вечер я устраиваю для всех вас премьеру моего нового диска. Большое спасибо! Многих нам еще лет! Я до смерти люблю вас! Спасибо моей фирме грамзаписи, спасибо RLM - чудесным людям, которые на протяжении многих лет занимаются моей карьерой, прекрасным композиторам и друзьям – таким, как Вилли Чирино, написавший для меня изумительную Escándalo... как там поется (напевает Escándalo, публика подхватывает). Доброй ночи, и мы еще увидимся, потому что будет представление. Благословляю вас.
Ведущий: Поздравляем величайшего Рафаэля с очень заслуженной наградой.
Ведущая: Пятью из своих великих хитов свой эффектный творческий путь отпразднует мальчик из Линареса...
Ведущий: ...в сопровождении Пабло Лопеса и CNCO...
Ведущая: ...и мировой премьерой его новой песни De tanta gente. С вами великий Рафаэль.
Рафаэль поет фрагменты De tanta gente, Mi gran noche, Estar enamorado, Como yo te amo, Qué sabe nadie, Escándalo.
Telemundo
29.09.2022
Перевод Р. Марковой
Опубликовано 30.09.2022