Рафаэль в программе "Сюрприз, сюрприз! С Новым годом-1997!" с Исабель Хемио. 1997
EN "SORPRESA, SORPRESA! NOCHEVIEJA-1997" CON ISABEL GEMIO. 1997
После выпуска «Sorpresa, Sorpresa!», в котором Рафаэль присутствовал с начала и до конца, он появился в программе еще раз в финальном, новогоднем выпуске.
АВС, интригуя зрителей, писала об этом в программе телевидения, накануне нового года, 31 декабря 1996 года, так:
"Передача, которую ведет Исабель Хемио, будет показывать бой часов с мадридской площади Пуэрта дель Соль вместе с роскошным сюрпризом. В этой программе возникнут неожиданности, которые заполнят самую волшебную ночь. Будут волнующие, веселые и непредсказуемые моменты, которые придадут этой последней ночи года очень необычный характер... Antena 3 выбрала Роди Арагона, который вместе с еще одним сюрпризом, о котором объявил частный телеканал, окажется на связи с телезрителями, когда часы будут бить двенадцать. «Sorpresa, sorpresa» изменит своему формату, что придерживалась с 1996 по 1997 год, чтобы дать место Роди и его таинственным спутникам, которые появятся в последнем выпуске передачи Исабель Хемио".
Рафаэль и Роди Арагон провожают 1996 год на канале Antena 3.
Пока звучали удары часов, Рафаэль в испанском плаще и Роди Арагон с галстуком-бабочкой хранили молчание.
Роди Арагон: Сейчас без двух минут двенадцать. Какие нервы, какое напряжение!
Рафаэль: Без двух.
Роди Арагон: Конечно же.
Рафаэль: Девяносто седьмой будет на все сто
Роди Арагон: Да.
Рафаэль: Гениальным...
Роди Арагон: Намного лучше, чем шестьдесят шестой, о котором мы говорили.
Рафаэль: С севера до юга и от востока до запада Испании. Осталось совсем чуть-чуть.
Роди Арагон: Исабель, как мы говорили, осталось две минуты, на Канарах остался час, логично, без двух минут.
Рафаэль: Час и две минуты!
Роди Арагон: И две минуты!
Роди Арагон: Конечно, да! смотри, какой тут шум. Одна минута.
Исабель: (вопрос не слышен).
Рафаэль: Классно*.
Исабель Хемио: Очень хорошо, Рафаэль. Вы можете сейчас выглянуть на Пуэрта дель Соль?
Роди Арагон: Мы сейчас выйдем.
Рафаэль: Впечатляет. Смотри, смотри.
Роди Арагон: Смотри.
Рафаэль: Вот оно! Как здорово! Antena 3.
Роди Арагон: Впечатляет, на самом деле впечатляет.
Бьют часы.
Роди Арагон: Счастливого тысяча девятьсот девяносто седьмого года!
Рафаэль: Поздравляю!
Роди Арагон: Рафаэль, надо отметить этот момент. Как чудесно! Мы оказались в нужном месте.
Рафаэль: Счастливого года!
Роди Арагон: Поздравляю! как ты говорил: с севера до юга и от востока до запада. Испания, поздравляю!
Рафаэль: Поздравляю!
Роди Арагон: Стоит сказать «Спасибо», Исабель. Мы еще один год говорим «спасибо» KOIPE**! В начале нового года KOIPE тебе говорит, что в 1997 мы все будем счастливы. В новый год, наполненный хорошими пожеланиями.
Уже после возвращения в студию, несколько фрагментов с участием Рафаэля стали важным моментом в праздничной программе.
Чикито пародирует Рафаэля и заявляет, что ему трудно работать... Он озвучивает Рафаэля (во время исполнения песни он комментирует ее словечками «да успокойся», «не может быть», «нет, я не могу», «прощай»). Исабель предлагает ему подвигаться. А затем звучит зажигательная Escándalo...
Все приглашенные гости поют. А в самом финале Исабель Хемио сказала:
Исабель Хемио: Спасибо. Спасибо за эту песню Джоджио, ты удивил меня, еще когда мы начали в сентябре. Мы работаем уже четыре месяца, и должны сказать, что в следующую среду выйдет резюме передачи «Sorpresa» - лучшие моменты, которые мы пережили за эти четыре месяца. Но, естественно, это записано. Не буду вас обманывать – сегодня вышла последняя передача в прямом эфире - до марта. Спасибо!
Заключительный танец всех присутствующих.
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 23.02.2013
Примечания переводчика:
* Сленговое слово fistro, придуманное испанским комиком Chiquito, означает примерно «чертовски, жутко» и используется для усиления экспрессивности фразы. Существует сайт Fistro.com, на котором выложены видео с юмором. остротами, шутками, играми, лучшими ляпсусами.
** KOIPE – одна из крупнейших компаний, производящей растительное масло. появляющаяся в небе птичка – это логотип компании.
Дополнительные материалы:
Nochevieja 96: deprisa, deprisa. 1997
Nochevieja con Rey. 1997