Рафаэль на вручении премии "Ondas". 2015
RAPHAEL EN "ONDAS". 2015
24 ноября 2015 года
Хайме Кантисано: Вручается премия за творческую деятельность, продолжавшуюся более пятидесяти лет.
Я не знаю, сколько раз он объехал всю планету. Жюри отметило его полную самоотдачу, упорство, его пионерскую роль в современной музыке и его невероятную способность перестраиваться.
Пепа Буэно: Он все время был кумиром для нескольких поколений, и даже стал кумиром indie. А 2015 год был для него особенным годом, потому в придачу к обычному успеху гастролей он через сорок лет вернулся в кинематограф с подачи Алекса де ла Иглесиа.
Хайме Кантисано: Очень сложно отобразить все эту карьеру в видео, но мы попытались. Давайте посмотрим.
Пепа Буэно: Премия Ondas за творческую деятельность Рафаэлю!
Рафаэль: Во-первых, добрый вечер! А во-вторых, я, как всегда, хочу посвятить эту премию, как и все те, что я получил в моей жизни, моей жене и трем моим детям. И, естественно, также жюри, присуждающему премию Ondas.
Но мне надо – действительно надо – поблагодарить всю публику, миллионы людей по всему миру, которые поддерживали мою карьеру на протяжении пятидесяти пяти лет. Спасибо!
Вы сделали так, что я стал самым счастливым человеком в мире, потому что я столько времени занимался тем, что нравится мне больше всего – это пение. И на этом этапе моей жизни, моей карьеры мне очень приятно получить такую премию, как Ondas.
Хайме Кантисано: Я приберегу ее.
Пепа Буэно: Рафаэль, мы подержим эту премию, потому что завершим эту церемонию именно твоим выступлением - маэстро, которым восхищаются наши родители и наши дети.
Хайме Кантисано: Рафаэль сказал немного, но теперь мы будем наслаждаться им вживую. Громкие аплодисменты премии Ondas за его деятельность, за его историю. Рафаэль!
(Рафаэль поет Gracias a al vida)
Хайме Кантисано: Спасибо Рафаэлю, спасибо жизни, радио, телевидению, рекламе, музыке. Спасибо слушателям, зрителям.
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 14.02.2016
Дополнительные материалы:
Raphael en "Los Descendientes" con Toñi Moreno. 2015
Вторая премия Ondas Рафаэлю /
Segundo Premio Ondas a Raphael. 2015
Raphael: Premio Ondas de la Musica a la Trayectoria. 2015
Ondas для Рафаэля / Ondas a Raphael. 2010