Рафаэль на вручении медали "Любимый сын Андалузии". 2021
RAPHAEL EN LA ENTREGA DE LA MEDALLA HIJO PREDILECTO DE ANDALUCÍA. 2021
28 февраля 2021 года
Ведущая: Мы подходим к награждению «Любимого Сына». И как счастлив Рафаэль получить этот знак отличия, и как счастлива я видеть его! Потому что Рафаэль, его песни, его голос и его личность всегда сопровождали всех нас.
Рафаэль: Есть много премий, особенно для артиста, который поет – потому что существуют и золотые диски, и похожие символы признания. Но то, что тебя делают «Любимым сыном» - это знак того, что тебя любят. Это настоящая премия, которая мне, по крайней мере, нравится. Я еще раз скажу, что очень благодарен. Андалузия всегда подталкивала меня, она всегда со мной. ...Мы должны преодолеть это. И это зависит от всех нас, от медсестер, санитаров и врачей и даже гробовщиков... Я, в свою очередь, выкладываюсь вовсю, хотя люди конечно, знают, кто я такой, что я делаю, но я веду себя так, будто я только начинаю. Потому что мы должны продолжать, господа. Вперед.
Ведущая: Всегда вперед, Рафаэль. За его огромные творческие заслуги, за его успешную эстрадную деятельность на протяжении шестидесяти лет, за то, что он нес Андалузию в сердца и в горле, Правительственный Совет присуждает титул «Любимый Сын Андалузии» Рафаэлю Мартосу Санчесу. Награду получает Рафаэль. Медаль вручает председатель Правительства Андалузии Хосе Мануэль Морено. (Морено вручает Рафаэлю медаль и серебряную табличку) Вива Линарес!
Ведущая: Дамы и господа, далее слово от имен всех награжденных берет «Любимый Сын Андалузии» Рафаэль Мартос Санчес – Рафаэль.
Рафаэль: Добрый день, дорогая публика, дорогие коллеги, представители власти, и все друзья! В этом году (хотя на это не очень похоже) я отмечаю шестидесятилетие творческой карьеры. И бросая взгляд назад, я могу вас уверить, что я исполнял песню «Yo soy aquel» столько же раз, сколько раз я с огромной гордостью возглашал всему миру, что я – андалузец, и что мои корни – в Линаресе. Все, кто знакомы со мной, очень хорошо знают, что сегодняшнее награждение - один из самых счастливых дней в моей жизни. Я воспринимаю это как объятия, которые дарит мне моя родина, моя Андалузия. И я всем сердцем чувствую, что эту награду я в ответ должен был бы дать вам, мои дорогие земляки - за все годы совместного опыта и продемонстрированной мне огромной любви. Мой способ выразить свою благодарность всегда один: это музыка, мой голос и мое пение - с Андалузией и ее богатой культурной традицией в качестве моего путеводителя и неиссякаемого источника вдохновения. Огромное спасибо всем. Какая это гордость – иметь вторую мать, которая зовется Андалузией. Моя огромная благодарность – и всегда вперед!
Ведущая: Как хорошо ты говоришь, Рафаэль. Когда человек говорит тут, он ведет речь от сердца. Слово берет председатель Правительства Андалузии Хосе Мануэль Морено.
Хосе Мануэль Морено: Сегодня список награжденных символизирует нечто очень фундаментальное. Он символизирует надежду, решение Андалузии подняться и работать, чтобы достигать целей, с каждым днем все более великих. Это те же устремленность, решимость и усилия, которые Рафаэль, «Любимый Сын Андалузии», демонстрировал на протяжении шестидесяти лет работы на эстраде. Мы, андалузцы, любим размышлять о блистательной и бунтарской карьере и о постоянном обновлении, чтобы добиться в жизни того, чего достигнуть крайне трудно - совершенства, а Рафаэль добился его. Рафаэль – очень яркий пример того, что если ты - андалузец, то это чувство живет в твоем сердце, и сердцем оно доказывается всему миру. Кроме того, Рафаэль родился в Линаресе. И позвольте мне немного рассказать о об этом городе в провинции Хаен. Потому что эта земля десятилетиями находилась в сложном положении, и справедливо требовала, чтобы это приняли в расчет, чтобы ей дали шанс, на который надо ответить конкретными действиями и участием всех органов управления и всех предприятий, и всего общества.
Ведущая: Большое спасибо, председатель! С вашего позволения я пойду на поиски «Любимого Сына Андалузии». Дон Рафаэль, иди сюда. Как дела, сердце мое?
Рафаэль: Ой, не так близко!
Ведущая: Я так хочу обнять тебя! Давай снова обнимемся!
Рафаэль: Не сегодня.
Ведущая: Нет-нет, не сегодня. Я исполню это желание в другой раз. Обнимемся, когда сможем.
Рафаэль: Договорились – в другой день.
Ведущая: Полностью согласна. К тому у нас впереди целая жизнь, чтобы все исполнить. Мы наслаждаемся твоим искусством шестьдесят лет и те, что еще нам остались. Сейчас Рафаэль споет нам гимн Андалузии, но сначала... Рафаэль и все остальные награжденные (кстати, поздравлю всех), вспомните, что иногда мы видели андалузцев за границей, так ведь? Давайте снова посмотрим сюда, потому что мы кое-что приготовили. У нас люди из Бельгии, Аликанте, Барселоны, Валенсии. Надеюсь, что вы получили большое удовольствие от церемонии и хорошо провели время. Они показывают нам бумагу, ведь они хорошо проинструктированы и знают, что делать. Пусть каждый поднимет то, что в его доме зеленого или белого цвета, ладно? Вот листы бумаги, что-то белое, что-то зеленое – то, что находится в доме.
Рафаэль: А это зеленое - знамя...
Ведущая: А вот наше знамя. Смотри. Сейчас появится. Это наше чудесное знамя, которое гордо реет – всегда, что бы ни случилось. Оно прекрасно. Рафаэль, все готово. И сейчас, сеньоры, мы оставляем вас с одним из самых великих артистов, которых дало и даст человечество – Рафаэлем.
(Рафаэль поет гимн Андалузии)
Голос за кадром: Этой особенной версией гимна Андалузии, исполненной Рафаэлем, завершается официальная церемония правительства Андалузии в театре Maestranza.
Рафаэль: Спасибо!
Ведущая: Большое спасибо, Рафаэль! Маэстро у рояля - спасибо Вам. Несомненно, этот гимн сохранится здесь для истории Андалузии.
Голос за кадром: Сейчас мы видим, что в заключение этой церемонии делается традиционная фотография, на которой люди, награжденные Медалями Андалузии и титулом «Любимого Сына», позируют все вместе на сцене театра Maestranza, чтобы завершить это мероприятие, которое, как вы могли убедиться, было вовсе не протокольным и непривычным по сравнению с другими годами. На нем были очень волнующие моменты - напоминание о коллективах, которые борются с пандемией, а также о ее жертвах. Во время последней речи председателя Правительства Андалузии были минуты, когда мы с трудом сдерживали слезы и волновались, вспоминая огромные страдания андалузского народа в прошлом году. Но тут прозвучало и много посланий надежды и уверенности в будущем. «Вперед!», - сказал Рафаэль в своей краткой речи от лица «Любимого Сына Андалузии». Мы видим здесь братьев Сесара и Хорхе Кадаваль: их шутки, их юмор в этот раз были отмечены медалью. И женщину – президента Федерации женщин-предпринимателей, работающих в сфере экологии, а также «Любимого Сына Андалузии» - певца из Линареса, Рафаэля. Кстати, Линарес – район в Хаене, переживающий плохие времена в связи с тяжелейшей экономической ситуацией, о чем сегодня решил напомнить председатель Правительства в своей речи. В фотографировании с награжденными также приняли участие Хуан Морено и Марта Боске, нынешний президент Парламента Андалузии. Мы видим, как все слегка обнимаются, несмотря на наложенные в связи пандемией ограничения на проведение церемонии в театре, где намного меньше людей, чем в другие годы. Это около трехсот человек – представителей органов власти и самые близкие родственники награжденных. Но андалузское правительство приняло решение направить приглашения, хотя бы символические, многим людям, которые в этом году не попали на мероприятие, и разослало им приглашения наблюдать церемонию по интернету. В своей заключительной речи председатель Правительства сказал, что это 28 февраля – несомненно, самое грустное из всех, которые отмечали до настоящего момента.
Canal Sur
28.02.2021
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 28.02.2021