Рафаэль в программе "Вундеркинды". 2019
RAPHAEL EN "PRODIGIOS". 2019
23 марта 2019 года
Мануэль Сьерра: Привет! Меня зовут Мануэль Сьерра. Мне 12 лет. Я живу в Испании, в Саламанке. Я пою лирические произведения. И очень люблю Рафаэля...
Борис Исагиррэ: Этой ночью, когда мы будем выбирать лучших, не может не быть нашего артиста, артиста с большой буквы, имеющего мировой успех, чьи концерты - это то событие, которое каждый должен пережить хоть раз в своей жизни. И это как необходимая часть всестороннего развития. Он известен своим театральным талантом, своей гениальностью, своим урановым диском... Он человек, но в то же время он божественный.... Мой обожаемый Рафаэль!
Выходит Рафаэль. Звучат продолжительный овации.
Рафаэль исполняет Que sabe nadie
Зал и жюри аплодируют стоя. Звучат крики "Браво! Какое чудо! Какое искусство!"
Борис Исагиррэ: Это называется "опыт"! Это искусство! Мне понравилось, что, когда я тебя наблюдал вблизи с моими коллегами из жюри, я видел, как ты поддерживаешь ритм... с дирижером оркестра... Большое спасибо, что нас поддерживаешь здесь... Это очень волнительно! Тебя любят все поколения: в чем твои секреты? Назови хоть один!
Рафаэль: Чтоб я знал! Que sabe nadie. (смеется) Я не знаю... Спасибо вам. Вы есть причина того, что я здесь до сих пор.
Борис Исагиррэ: И еще сколько будешь! Эти дети, которые девять лет.
Рафаэль: Да. Но для меня это была игра... Я был вокалистом, так как был солистом хора. Но я не думал, что это станет делом моей жизни... Я хотел стать артистом!
Борис Исагиррэ: Но ты и есть артист! У тебя же есть в твоем послужном списке кинофильмы!
Рафаэль: Да, но я хотел стать артистом театра. Но с 14 лет меня звали петь. И сейчас мы видим этих прекрасных детей, у которых есть эта возможность проявить себя... Я такой возможности не имел, потому что в то время таких конкурсов, программ не было!Я пел по телефону для радио Ser, и мне давали 100 песет каждую неделю, когда я выходил победителем. А я побеждал каждую неделю... (все смеются) Тогда не было таких программ. И я хочу обратиться к ребятам и сказать им, что, как и умение петь, танцевать, играть, важно умение исполнять, умение преподнести это публике! И она, если это ей понравится, будет с тобой всю жизнь!
Борис Исагиррэ: Браво, Рафаэль! ReSinphonico - это название твоего последнего диска. Ты поделился с нами только что этой твоей последней работой... Звучит прекрасно!
Рафаэль: Это прекрасная работа, и впервые симфоническая музыка смешивается с электронной. С моей стороны это был очень большой вызов, и очень хорошо, что все вышлю так прекрасно и я буду с этим выступать в моем нынешнем очень длительном турне.
Борис Исагиррэ: Очень успешном турне - международном и по Испании... Я тебя благодарю за то, что ты был с нами этой ночью, на нашей первой программе.
Рафаэль: А вам успеха и Palante! для этой программы.
Борис Исагиррэ: Спасибо, Рафаэль! Спасибо!
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 24.03.2019