Рафаэль на XXV вручении премий каналом Dial. 2021
RAPHAEL EN "GALA XXV CADENA DIAL". 2021
23 ноября 2021 года
Музыка, которую ты носишь в себе
- Добрый день! Ты можешь припарковаться, но не задерживайся. Мы должны начать точно вовремя.
Рафаэль: А когда я опаздывал?
Луис Ларродера: Наш следующий лауреат всегда знал, что он станет артистом. Но чего он, вероятно, не представлял себе – это всего того, чего он добьется в ходе своего творчества и того, что станет примером для всех. У него впечатляющая дискография, о чем свидетельствуют триста двадцать шесть золотых и сорок девять платиновых дисков, и единственный Урановый диск, который вручен испаноговорящему певцу за продажу пятидесяти с лишним миллионов пластинок. Подумать только! Он записывал пластинки на испанском языке (ну разумеется), на английском, на французском, на итальянском, на немецком и на японском языке. Через несколько дней вам выпадет счастье наслаждаться им здесь, в этом зале, на его концерте, который обязательно надо посетить. Чтобы вручить премию Dial такому великому человеку, как он, нам нужен кто-то, кто был бы столь же значимым. И мы обратились к руководителю Virgin Music, который к тому же знает его так, будто он - его сын. Это Мануэль Мартос!
Мануэль Мартос: Доброй ночи всем. Во-первых, я благодарю канал Dial за возможность пережить этот момент – особый и очень приятный для меня момент, к тому же в очень знаменательный год. Это год шестидесятилетия творчества. Это только сказать легко. И хотя Луис уже говорил о многом, я хотел бы подчеркнуть одну вещь: за шестьдесят лет не было ни одного дня, ни одного утра, когда бы он не просыпался с тем же азартом, с теми же стремлениями и энергией, желая ломать стереотипы, не довольствуясь тем, что он уже сделал, но живя в настоящем времени и думая о будущем, о всё лучших и лучших проектах. Я уже сказал, что это очень приятный и особенный момент. И без дальнейших околичностей: премия Dial за творческий путь вручается моему отцу, Рафаэлю.
Рафаэль: Огромное спасибо. Как это чудесно. Спасибо каналу Dial за то, что он во второй раз за три года присуждает мне премию. И кроме того, я благодарю канал Dial за то, что ее мне вручил сын. И благодарю вас, мою любимую публику – с Канар и изо всех уголков Испании. Еще один раз, еще один год – а их уже шестьдесят – я говорю спасибо за то, что вы наполняете меня блаженством и делаете, что человек счастлив так, как счастлив я, работая ради вас до самого конца.
(Рафаэль поет 'Me olvidé de vivir')
Ана Герра: Это Рафаэль, дамы и господа. Величайшая из звезд приехала, чтобы блистать в этот вечер на сцене канала Dial. Я очень тебя люблю.
- Рафаэль, Вам присудили премию за музыкальное творчество. Что Вы чувствуете, получив премию, которая подчеркивает ценность великих хитов?
Рафаэль: Я чувствую себя очень хорошо, потому что это признание за много лет работы – их уже шестьдесят. Так что я чувствую себя очень хорошо.
- Несомненно, из прошедших по зеленой дорожке Вы - человек с самым долгим творческим путем, имеющий больше всех премий, больше всего проданных дисков и опыта. Какой совет Вы бы дали всей этой молодежи, с которой разделили сегодня зеленую дорожку?
Рафаэль: Пусть они прикладывают большие стараний, потому что все не так легко. Не надо выбрасывать белый флаг. С самого начала надо бороться. Я и через шестьдесят лет продолжаю бороться. Пусть он посмотрят на мой путь и попытаются сделать то же.
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 24.11.2021