Рафаэль: "Это вовсе не прощальное турне". 2022

RAPHAEL: "ESTA GIRA NO ES UNA DESPEDIDA, PARA NADA". 2022

Свое шестидесятилетие как композитор и певец Рафаэль, обладатель Уранового диска и нескольких золотых и платиновых дисков, празднует в мировом турне, и он возвращается в столицу Паленсии после его последнего концерта, состоявшегося три года назад в Pabellón Municipal

«Это турне вовсе не прощальное»

Есть такие песни, как Mi gran noche, Escándalo или Como yo te amo, которые снова и снова звучат каждое лето на народных гуляниях. Рафаэль - творец этих песен, которые стали классикой и незабываемым феноменом. Вот уже шестьдесят лет он развозит свою музыку по всем уголкам мира, а столица Паленсии является одной из сцен в его нынешнем турне. Это единственный концерт хаенца в Кастилии и Леоне, и он состоится 29 августа на арене для боя быков в 21-30.

Вы представляли себе, что будете праздновать шестидесятилетие своей профессиональной карьеры вот так, на сценах половины мира?

По правде говоря, мне никогда не приходило в голову, каким образом я мог бы отпраздновать шестидесятилетие моей профессиональной карьеры, но я считал, что никогда не буду отмечать такое событие. Я никогда не думал ни о том, что продержусь так долго, ни о том, что не продержусь, я просто каждый день веду себя так, чтобы продолжать продвигаться вперед. 

Я не думаю ни о том, что дожил до такого возраста, ни о тех вещах, которые для меня являются бесполезными. Я продолжаю очень напряженно трудиться, как делал всю свою жизнь; проработать шестьдесят лет - это отлично, а достичь ста лет было бы намного лучше.

Вы воспринимаете это турне как прощание со своей карьерой?

Категорически нет, никакого прощания. Единственный, у кого есть дирижерская палочка, чтобы указывать мне, что я должен делать, - это мой собственный голос. Когда я просыпаюсь утром и слышу, как я говорю или пою, я знаю, могу ли я продолжать или нет, так что о прощании ни слова (смеется).

Ваш голос после стольких лет все такой же. Это чудо или за этим стоит какой-то трюк?

Я не думаю, что это чудо, но это и не хитрый прием. Бог, в тесном сотрудничестве с моими родителями, дал мне его, и так продолжается до сих пор. 

Публика спустя шестьдесят лет по-прежнему жаждет увидеть Вас. Чтобы Ваши последователи вновь обрели доверие к Вам, нужно изобретать себя заново или надо оставаться таким же, как всегда?

Да, несомненно, всегда нужно перекраивать себя заново. Просит ли об этом публика или не просит. Так что, если она этого еще не сделала, это очень приятный сюрприз для публики. Ей очень нравится, когда ее любимый артист заботится о том, чтобы она слушала новые песни или устраивает на сцене отличающиеся от прошлых концерты. Истина в том, что всегда нужно изобретать себя заново.

Какие песни нравятся Вашей аудитории больше, новые или всегдашние классические вещи?

К счастью, моей аудитории нравятся как прежние, так и нынешние песни, потому что в противном случае я не смог бы по-прежнему записывать диски. Если я делаю это, то лишь потому, что они продолжают продаваться, так что суть в том, что, возможно, людям постарше нравятся старые песни, но также верно и то, что молодые люди любят песни, созданные шестьдесят лет назад - такие, как Mi gran noche. Это то, что мы не можем ни понять, ни объяснить.

У Вас разнообразная аудитория или Вы больше ориентируетесь на конкретную возрастную группу?

К счастью, у меня весьма разнообразная публика, от детей до очень пожилых людей. Кроме того, так было всегда, и это настоящее благословение божье, потому что спина у тебя всегда прикрыта. 

Ваш жанр - романтическая баллада. Вы рискнули бы спеть музыку другого рода?

Мой жанр основан не только на романтической балладе. Понятно, что это один из стилей, который мне лучше всего удается, но он не единственный. Я очень люблю народную песню, симфоническую и ре-симфоническую музыку. Реальность такова, что в рамках моего стиля у меня еще много других.

Каково это - быть одним из самых успешных исполнителей романтической баллады?

Естественно, это большая радость, потому что это позволяет мне ежегодно совершать поездки. Я гастролирую не только по Испании, но и по всей Америке и европейским странам, таким, как Россия, Франция, Англия… Очень приятно иметь такое большое поле деятельности.

Ваш взлет в качестве музыкальной звезды начался в 60-х, а в 1966 и 1967 Вы представляли Испанию на конкурсе Евровидения. Что для Вас значило стать символом Вашей страны на фестивале такого масштаба?

Меня очень вдохновило участие в конкурсе Евровидения, который тогда был песенным фестивалем. Сейчас это грандиозное шоу, в котором допускаются многие моменты, которые не имеют ничего общего ни с песней, ни с певцом.

Оно гораздо весомей, поскольку в нем применяется больше спецэффектов и используется записанная заранее музыка. Раньше все было более аутентично, надо было петь без фонограммы, а музыку не записывали, а исполняли вживую. Прежде ты больше ставил на кон, так что я остаюсь при своем мнении, хотя признаю, что сейчас это настоящее шоу.

Такие песни, как Qué sabe nadie, считаются хитами сообщества ЛГБТи+. Считаете ли Вы, что необходимо уменьшить маргинализацию этого коллектива?

Честно говоря, я думаю, что этот коллектив очень заметен, он уже не такой, как раньше, как когда я был маленьким. Люди знают, что это что-то нормальное, что оно существует и что это эквивалентно другим видам любви.

Как Вы, всемирно известный артист, думаете: что может быть лучше, чем получение самых важных наград - таких, как Урановый диск?

Было бы лучше получить три, но такое количество пластинок больше не продается. Тем не менее, я очень счастлив, что получил Урановый диск, хотя у меня много золотых и платиновых дисков и, в итоге, всех их разновидностей, которые были и будут.

Теперь меня отметили премией Bill Board Music Awards за всю мою деятельность, это очень важная награда, которую мне вручат в конце сентября в Майами.

У Вас не только был большой успех у публики, Вы оказали влияние на таких артистов, как Аляска или Ванеса Мартин. Что значит быть примером для других коллег в музыкальном мире?

Несомненно, то, что я нравлюсь таким выдающимся певицам, как Аляска или Ванесса Мартин, очень много значит, потому что они очень знающие артистки. Так что, если помимо того, что они мои большие друзья, я получаю их голоса в мою пользу и их одобрение, я не могу быть счастливее.

Помимо того, что Вы певец, Вы - названный сын города Мадрида, и у Вас есть музей в Линаресе. Что значит быть таким влиятельным человеком?

Да, я счастливчик, потому что стал названным сыном города Мадрида, но мне также повезло в том, что я - названный сын нескольких городов не только в Испании, но и в Америке. Когда я был очень молод, начали использовать награды такого рода, а теперь это стало обычным делом. По правде говоря, это означает, что люди тебя очень любят, и это очень приятно.

Какими были эти два года пандемии, в течение которых Вы не могли выйти на сцену, чтобы почувствовать тепло и любовь публики?

Мне повезло, что я смог достаточно легко пережить пандемию, поскольку я понял, что мое единственное спасение от невозможности выйти на сцену - это засесть в студии звукозаписи. Так что, соблюдая все возможные меры предосторожности и постоянно советуясь с врачами, я посвятил это время записи трех дисков, то есть сумел хорошо этим воспользоваться.

Лусия Торибио
24.08.2022
www.diariopalentino.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 26.08.2022