Рафаэль: "Одна из моих великих ночей прошла на площади Maria Pita. Это было потрясающе, незабываемо". 2022

RAPHAEL: "UNA DE MIS GRANDES NOCHES FUE EN MARÍA PITA.
FUE TREMENDO, MEMORABLE". 2022

«В моей аудитории четыре поколения, это самое прекрасное, что случилось в моей жизни».

В своих мировых турне певец Рафаэль никогда не забывает о Галисии.. В Ла-Корунье он дал некоторые из его самых запоминающихся концертов, и публика там, как он уверяет, всегда бывает на высоте. Он снова появится в этом городе в следующую субботу, 11 июня (в Coliseum, в 21-30), чтобы убедиться - или продемонстрировать, что это feeling (англ.чувство) все еще не изменилось.

Сцена Ла-Коруньи - Ваша давняя знакомая.

Для меня это очень давно знакомое место. Это аудитория, которая меня любит и уважает. И я доволен этим.

У Вас есть причины всегда уезжать из Галисии счастливым. Публика соответствует Вам.

Я думаю, что да. Не говори мне, что нет, потому что ты меня убиваешь! Одна из моих великих ночей прошла четыре года назад на площади Maria Pita. Там присутствовали тысячи людей. Это была потрясающая, незабываемая ночь.

На этот раз у Вас еще больше поводов для празднования – с Вашей программой «60 лет на сцене». Могли бы Вы представить себе, что будете отмечать их таким образом - на сценах половины мира?

Нет. Я никогда не думал об этом. Я думал, что через шестьдесят лет мой голос изменится. Но нет, я вовсе не изменился. Я только что записал новый альбом в Лондоне, и мой голос продолжает звучать точно так же, и это просто чудо. Время уходить на пенсию еще не настало.

Я собиралась спросить Вас: Вы задумывали это турне как прощальное? Но понятно, что нет.

Нет! Конечно, однажды я уйду. Но я не собираюсь делать никаких объявлений. Однажды я проснусь и скажу себе: «Чтоб ты знал - ты уже не в форме. Если хочешь делать глупости, делай их». И я позвоню в офис и скажу: «Сеньоры, приехали». И все тут. И я проживу ту жизнь, что мне осталась, часто захаживая в театр посмотреть на новых коллег, которые будут появляться.

Артисты обычно говорят, что они предпочитают уходить на пенсию в самый лучший момент, чтобы не деградировать, но Вы, похоже, всегда переживаете свой лучший момент.

Именно так. Что хорошо в моем случае - это что каждый раз, когда я просыпаюсь и пробую петь, я говорю: нормально, будем продолжать. Каждый раз, когда я записываю альбом, у звукооператоров квадратные глаза. А я говорю: ну ничего, продолжаем. Пока Мать-природа не скажет: «Мы дошли до предела».

Вы больше подчиняетесь Вашему собственному голосу, чем Вашему собственному решению?

Всем полностью распоряжается он, потому что именно он должен заниматься этим вопросом. Это так. Дело уже не в том, приглашают меня или нет, а в том, звучит ли голос. А он звучит.

Понятно, что голос есть. А желание?

(Смеется). Конечно. С избытком.

То, что голос не изменился за шестьдесят лет, это благодаря чуду или у Вас есть какая-то хитрость?

Дело в том, что он все-таки изменился, но он меняется медленно. Публика привыкает к новому звучанию, это не то, что ты вдруг начинаешь пускать петуха. У тебя такая же тональность. Так что нет никаких видимых причин, чтобы бросить всё.

И похоже, публика спустя шестьдесят лет все еще хочет видеть Вас. Что Вы ей даете? Нужно ли перекраивать себя или оставаться таким же, как всегда, чтобы снова завоевать их доверие?

Нет. Всегда нужно обновляться, не переставая быть самим собой. Не надо устраивать цирк, чтобы изобретать себя заново. Ты должен идти своим путем, тем, который публика знает и любит. Публика хочет видеть меня и слышать меня и песни, которые она любит, и я их ей даю. Я также даю ей новые песни, такие, как на этом диске, который я только что закончил, чтобы они разучивали их, и им не надо было всегда петь одно и то же. У нас бывают чудесные минуты тишины. Новые песни прекрасны, но командует публика.

Многие знаменитые артисты отказываются от своих классических вещей в пользу новых песен.

В моем случае дело в том, что первый, кто устает от моих песен, это я. Так что я внезапно выбрасываю их из репертуара. Я точно так же исключаю пять или шесть песен из числа главных. А так как я пою и другие вещи, публика этого даже не замечает, а через месяц я снова ввожу их в программу. Они – мое творение, я не могу отказаться от них.

Вы говорите о самоотдаче публики. У Вас очень разнообразная и эклектичная аудитория в плане возраста. В креслах наблюдается эстафета?

В моей аудитории присутствуют четыре поколения. Это самое прекрасное, что могло произойти в моей жизни. Приходят родители, бабушки и дедушки, внуки.

А внуки знают песни?

Да, дети девяти-десяти лет знают их наизусть, особенно первые, типа Escándalo.

В последнее время много говорят о конкурсе Евровидения, который снова набирает обороты. В прошлом Вы защищали там кандидатуру Испании, и это получилось достаточно хорошо. Вы следили за ним в этом году?

Дело в том, что я был в Америке, а там этого не увидишь. Я скажу то же самое, что говорил много лет: Это больше не фестиваль песни. Это что-то другое. Это грандиозный спектакль (потому что именно этим он и является), где те, кто работает с ним, придают ему масштабность и размах, которые должны присутствовать в грандиозных шоу; но это не фестиваль, на котором выбирают лучшую песню или того, кто ее поет. Повторяю: это не праздник песни. С учетом этого Испания очень хорошо показала себя.

Сейчас Испанию рассматривают как кандидатуру на роль хозяина фестиваля, в том случае, если его не смогут провести на Украине. Если бы это вышло так, Вам бы хотелось сделать что-то особенное с представителями нашей страны на конкурсе в другие годы?

Дело в том, что это больше не будет праздник песни, я говорю о том же самом. Это другое изобретение. Думаю, я не вписываюсь туда.

Но Вы говорите, что нужно переделывать себя.

Переделывать себя к лучшему.

Поняла. Я больше не тяну Вас за язык.

(Смеется) Нет, нет. Меня можно тянуть. Ничего страшного, это мое личное мнение.

Марта Отеро Майан
02.06.2022
www.laopinioncoruna.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 03.05.2022