День, когда Рафаэль прошел за железный занавес, чтобы стать царем России. 2022
EL DÍA QUE RAPHAEL CRUZÓ EL TELÓN DE ACERO
PARA SER EL ZAR DE RUSIA. 2022
Благодаря успеху фильма «Пусть говорят» испанский певец добился огромной известности на такой территории, закрытой для внешнего мира, как Советский Союз.
Рафаэль на снимке из архива
Шел 1960 год, когда был сыгран первый в истории чемпионат Европы по футболу и фаворитом стала испанская сборная, но она не дошла до финала, потому что Франко отозвал команду в четвертьфинале, чтобы не встретиться с ныне исчезнувшим Советским Союзом. Давайте вспомним, что незадолго до этого наша страна с благословения Соединенных Штатов была поднята на щит как стена против коммунизма. Но ту стену, которую не смогли перепрыгнуть «Роллинг Стоунз» или «Битлз», перешагнул ни кто иной, как такая легенда отечественной музыки, как Рафаэль. В своем последнем выпуске программа «La música de mi vida» канала Telemadrid напомнила, что в расцвете режима Франко певец Рафаэль Мартос, известный под творческим псевдонимом «Рафаэль», завоевал сердца русских благодаря великолепному приему его фильма 1968 года «Пусть говорят», который был показан во многих кинотеатрах СССР. В Испании его посмотрело два с половиной миллиона человек, в России — около сорока миллионов.
«Фильм имел там невероятный успех, - рассказал в этой музыкальной передаче Энрике Сересо, продюсер и президент мадридского клуба «Atlético». - Я думаю, что это один из немногих фильмов, которые в то время были переведены на русский язык». В свою очередь журналист Роса Мария Калаф добавила, что «министр культуры СССР была совершенно очарована и поддалась воздействию Рафаэля».
Говоря о трудностях выступления иностранного певца в СССР, писатель Луис Гарсия добавил, что «в дипломатическом плане петь там было очень сложно. Мы говорим о коммунистическом СССР, по ту сторону железного занавеса, о трудностях, которые существовали при том режиме, из-за которых могли запретить «Битлз» или «Роллинг». Они и представить не могли, что там можно спеть».
Точно так же, как Камило Сесто добился того, чтобы дети в Японии начали изучать испанский язык по его песням, в стране царей наш язык учили по песням Рафаэля. Да так, что в то время число людей, изучающих испанский язык в школах и университетах страны, увеличилось на 60%. Шел 1971, когда певец, которого Умбраль назвал «артистом ручной работы», наконец пересек знаменитый «железный занавес», чтобы дать два концерта в Москве и Ленинграде.
Агентство EFE так описало его первое выступление в советской столице: «Вчера вечером перед огромной аудиторией, заполнившей Дворец спорта, в Москве дебютировал очень популярный в СССР испанский певец Рафаэль... Подавляющее большинство составляли женщины, и не только подростки (было много и мам, и бабушек), они восторженно аплодировали номерам этого концерта. На остальные спектакли не осталось ни одного билета, и спекулянты предлагают их по двадцать пять рублей за билет (в песетах - около двух тысяч)».
«Я путешествовал без всякого страха, но со всем любопытством мира. Это было впечатляюще, на всех концерта публика демонстрировала полную самоотдачу. Это фантастическая поездка», - вспоминал бывший тесть Амелии Боно в недавнем интервью для «ABC».
Этот опыт первопроходца также описан в документальном фильме «Raphael, desde Rusia con amor (Рафаэль, из России с любовью)», в котором рассказывается о его последующих поездках по России до падения стены в 1989, и о его возвращении в 1997. В эпизодах фильма мы присутствуем при том, как он питается едой из консервных банок, видим его турне, которое он совершил со своей женой Наталией Фигероа, и признания тех подростков, которые падали, покоренные, к его ногам.
Хорхе К. Парсеро
26.04.2022
www.vanitatis.elconfidencial.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 28.04.2022