Очень грустно и без вины артиста. Великая галисийская ночь Рафаэля обернулась скандалом... 2021
MUY TRISTE Y SIN CULPA ALGUNA DEL ARTISTA. LA GRAN NOCHE GALLEGA DE RAPHAEL TERMINÓ SIENDO UN ESCÁNDALO... 2021
Концерт певца был отменен из-за дождя, что вызвало недовольство зрителей.
Эта воскресная ночь могла бы оказаться великой ночью Рафаэля в галисийской столице, которая заполучила артиста из Линареса в качестве одной из музыкальных звезд этого Хакобео-2021*, но дождь, ставший причиной отмены концерта, о которой было объявлено слишком поздно, вызвал большой скандал в Монте-дель-Госо (Компостела).
Публика, которая заплатила минимум 53 евро, чтобы увидеть артиста на 'O Sondo Camiño. Perseidas' в рамках турне, посвященного его шести десятилетиям (6.0) на сцене, не смогла проверить, остался ли певец, волшебник флирта и жестов, по-прежнему тем же – таким же, что и в прошлые годы.
Начало было запланировано на десять вечера. Чтобы войти на территорию зала, те, кто приехал на личном автомобиле, должны были пройти пешком километровый участок, прежде чем попасть в отгороженную зону со стульями, устроенную на открытом воздухе.
Для всех пришедших были приготовлены накидки, чтобы защитить зрителей от осадков, выпадавших в течение всего дня, потому что уже на рассвете небо было серым и набухло тучами.
Первые сообщения об отмене
По прошествии обычных минут ожидания опоздавших из громкоговорителей раздалось сообщение, в котором говорилось, что представление будет отложено в ожидании улучшения погоды.
Тогда в публике все еще присутствовало понимание, за исключением некоторых комментариев, которые намекали на то, что день уже и раньше был плохим, и что если все в принципе согласовано, надо отнестись к этому с уважением.
В половине одиннадцатого стало слышно: "давай, Сантьяго покорен, пусть даже льет как из ведра", "на выход, на выход", "это неуважение, пусть они выйдут показаться людям", "завтра все идем в реанимацию" и "хорошо написали в Твиттере: никогда не было дождя, от которого нельзя укрыться".
В 22-50 снова прозвучало объявление, или образчик едкого юмора (это смотря как поглядеть), потому что в этот раз сообщалось, что при выходе никто не может покинуть свои кресла без разрешения организаторов, то есть просьба состояла в том, чтобы все оставались на купленных местах до конца представления.
Было сделано еще одно уведомление в том же духе, которое можно было прочитать на экранах: не пользоваться во время шоу зонтиками, чтобы не закрывать обзор.
После одиннадцати стало известно об отмене. Как раз перед этим на сцене развернули белую ткань, и кто-то шутливым тоном спросил, кто женится.
Заключительное объявление
На этот раз информация была такой: «после встречи соответствующих инстанций, организаторов «O Sondo Camiño-Perseidas» и представителей артиста, мы с сожалением сообщаем, что из-за неблагоприятных погодных условий мы вынуждены отменить выступление».
«Постоянный ливень, - добавили они, - сделал невозможным проведение мероприятия в условиях, безопасных как для артиста, так и для музыкантов, его команды, рабочих и публики».
Полная сумма стоимости билетов будет автоматически возвращена каждому покупателю в течение максимум пяти дней непосредственно с торговой платформы.
Где были настоящие поклонники, которые ставят здоровье артиста превыше всего?
03.08.2021
espectaculosdiapordia.blogspot.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 05.08.2021
Примечания переводчика:
* «Хакобео» (год Святого Иакова - Сантьяго) празднуется, когда день апостола Иакова (25 июля) выпадает на воскресенье. Это повторяется через пять-шесть лет, а иногда через одиннадцать лет.